Wörterbuch Englisch ← Deutsch: festen Boden unter Füßen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 2266 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to be back on terra firma	wieder festen Boden unter den Füßen haben
	to be on terra firma again	wieder festen Boden unter den Füßen haben
	to be on firm ground `[also` `fig.]`	festen Boden unter den Füßen haben `[auch` `fig.]`
	to be on firm ground	festen Boden unter sich^Dat. haben
	lit. F The Ground Beneath Her Feet `[Salman` `Rushdie]`	Der Boden unter ihren Füßen
	to be on sure ground `[also` `fig.]`	festen Boden unter sich^Dat. haben `[auch` `fig.]`
	to be on firm ground `[idiom]`	sicheren Boden unter den Füßen haben `[Redewendung]`
	to lose the ground (under one's feet) `[also` `fig.]`	den Boden unter den Füßen verlieren `[auch` `fig.]`
	to pull the rug (out) from under sb. `[idiom]`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen `[Redewendung]`
	to pull the rug out from under sb.'s feet `[idiom]`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen `[Redewendung]`
	That's usually when the ground falls out from underneath your feet. `[idiom]`	Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. `[Redewendung]`
	His feet are firmly on the ground.	Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. `[Er` `ist` `sehr` `realistisch.]`
	to pull the sand out from under sb.'s feet `[water,` `waves,` `etc.]`	den Sand unter jds. Füssen wegspülen
	MedTech. underfloor `{adj}`	Unter-Boden- / Unterboden- `[Verlegung` `von` `Leitungen` `usw.]`
	tech. floor-to-floor time `[machine` `tool]`	Boden-zu-Boden-Zeit `{f}` `[Werkzeugmaschine]`
	to feel	spüren
	to feel remorseful	Reue spüren
	to sense	spüren `[intuitiv` `erfassen]`
	to feel the squeeze	den Druck spüren
	to feel the consequences	die Folgen spüren
	to feel a vocation	eine Berufung spüren
	to sense a danger	eine Gefahr spüren
	to feel a pain	einen Schmerz spüren
	to feel sth. in one's bones `[idiom]`	etw.^Akk. instinktiv spüren
	to let sb. feel sth.	jdn. etw. spüren lassen
	to make sb. feel sth.	jdn. etw. spüren lassen
	hunting to track sth.	nach etw.^Dat. spüren
	to make one's influence felt	seinen Einfluss spüren lassen
	idiom to feel the pinch (the most)	den Druck (am meisten) spüren
	to feel the effects	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	idiom to be jonesing for sth.	ein Verlangen nach etw.^Dat. spüren
	to pull rank on sb. `[idiom]`	jdn. seinen (höheren) Rang spüren lassen.
	strongholds	Festen `{pl}`
	to feel sb.'s lash `[also` `fig.]`	jds. Knute zu spüren bekommen `[auch` `fig.]`
	to get to experience the consequences of sth.	die Folgen von etw.^Akk. zu spüren bekommen
	mil. ground-to-ground missile <GGM>	Boden-Boden-Rakete `{f}`
	weapons surface-to-surface missile <SSM>	Boden-Boden-Rakete `{f}`
	of no fixed abode	ohne festen Wohnsitz
	without (a) fixed abode `{adv}`	ohne festen Wohnsitz
	without a permanent home `{adv}`	ohne festen Wohnsitz
	comm. at a fixed price `{adv}`	zum festen Kurs
	to become established	(festen) Fuß fassen
	econ. German consumers are also starting to notice it now.	Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.
	at fixed intervals `{adv}`	in festen Abständen `[zeitlich]`
	unsettled `{adj}` `[without` `fixed` `abode]`	ohne festen Wohnsitz `[nachgestellt]`
	affording a firm grip `{adj}` `[postpos.]`	einen festen Griff bietend
	idiom to the best of my belief `{adv}`	nach meiner festen Überzeugung
	over a fixed period `{adv}`	über einen festen Zeitraum
	at a fixed rate of interest `{adv}`	zu einem festen Zinssatz
	to attract a fixed nominal interest	einen festen Nominalzins haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=festen%2BBoden%2Bunter%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

festen+Boden+unter+Füßen+spüren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: festen Boden unter Füßen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 2266 >>