About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: festhalten

Translation 1 - 74 of 74

English

German

–

NOUN	das Festhalten \| -	edit
VERB	festhalten \| hielt fest/festhielt \| festgehalten	edit
SYNO	aufzeichnen \| festhalten \| speichern ...
aufzeichnen \| festhalten \| speichern [fest]klammern [an] \| festhalten buchen \| eintragen \| erfassen \| festhalten \| speichern \| verbuchen beharren [auf] \| festhalten [an] \| verbeißen [an] © OpenThesaurus.de

Hold on!

Festhalten!

Verbs

to adhere

3708

festhalten

to clutch

2029

festhalten

to retain sth.

1059

etw.^Akk. festhalten

law to detain sb. [suspect]

644

jdn. festhalten [verhaftet haben]

to cherish

413

festhalten [an einer Idee]

to record sth.

182

etw.^Akk. festhalten [Daten]

to register sth. [record]

113

etw.^Akk. festhalten [schriftlich]

tech. to secure

festhalten [sichern]

tech. to fasten sth.

etw.^Akk. festhalten [sichern]

to put sth. on record

etw.^Akk. festhalten [konstatieren, niederschreiben]

to hang on to sth.

etw. festhalten

to hold on to sth.

etw. festhalten

to hold down

festhalten

to hold fast

festhalten

to hold firm

festhalten

to hold tight

festhalten

to bottle sb. up [to prevent from leaving]

jdn. festhalten [nicht gehen lassen]

to not let go of sb./sth. [idiom]

jdn./etw. festhalten

to hold sb./sth. in place

jdn./etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]

Nouns

adherence

650

Festhalten {n}

Festhalten {n}

Festhalten {n}

Festhalten {n}

Festhalten {n}

Festhalten {n} [Beharren]

2 Words: Verbs

to abide by sth.

an etw.^Dat. festhalten

to adhere to sth.

an etw.^Dat. festhalten

to cleave to sth.

an etw.^Dat. festhalten

to hold onto sth.

an etw.^Dat. festhalten

to hold to sth.

an etw.^Dat. festhalten

to stand by sth.

an etw.^Dat. festhalten

to stick to sth.

an etw.^Dat. festhalten

to hold on to sth.

an etw.^Dat. festhalten

to hew to sth.

an etw.^Dat. festhalten [fig.]

to stand fast

an etw.^Dat. festhalten [Meinung, Glaube]

to take sth. down in the minutes

etw.^Akk. protokollarisch festhalten

to write sth. down

etw.^Akk. schriftlich festhalten

to put sth. down in writing

etw.^Akk. schriftlich festhalten

to declare sth. for the avoidance of doubt

etw. klarstellend festhalten

to cling

sich^Akk. festhalten

3 Words: Verbs

to hold fast onto sth.

(sich) an etw.^Dat. festhalten

hist. to chronicle contemporary events

die Zeitgeschichte festhalten

to detain a ship

ein Schiff festhalten

to capture a moment [e.g. in a photo or a text]

einen Moment festhalten [z. B. in einem Foto oder einem Text]

photo. to record sth. photographically

etw.^Akk. im Bild festhalten

to record sth. on tape

etw. auf Band festhalten

to capture sth. on camera

etw. im Bild festhalten

idiom to pin sb. to the ground

jdn. am Boden festhalten

to cherish sth.

liebevoll an etw.^Dat. festhalten

to hang on to sth. [hold tightly]

sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten

to latch on to sth. [hold on]

sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten

to cling to sb./sth.

sich^Akk. an jdm./etw. festhalten

to hang on for dear life [idiom]

sich^Akk. gut festhalten

to hold on for dear life [idiom]

sich^Akk. gut festhalten

to stick to sth.

stramm an etw.^Dat. festhalten

to hold firm on sth.

unbeirrt an etw.^Dat. festhalten

3 Words: Nouns

traditionalism

Festhalten {n} am Alten

conventionality

Festhalten {n} am Überlieferten

4 Words: Others

Hold on tight and don't let go!

Festhalten und nicht loslassen!

4 Words: Verbs

to adhere to the idea

an der Idee festhalten

pol. to hold on to power

an der Macht festhalten

to adhere to a policy

an einem Regelwerk festhalten

to adhere to a statement

an einer Aussage festhalten

to cherish an idea

an einer Idee festhalten

to hug an idea

an einer Idee festhalten

to cling to an opinion

an einer Meinung festhalten

to live up to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

to persist in one's opinion

an seiner Meinung festhalten

5+ Words: Verbs

to uphold the old-fashioned structure

an (den) alten Strukturen festhalten

to keep to an old tradition

an einer alten Tradition festhalten

to hope against hope

an einer unwirklichen Hoffnung festhalten

to fearlessly hold on to our free way of life

furchtlos an unserer freien Lebensweise festhalten

to nurse a beer [take a long time to finish it]

sich^Akk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]

» See 14 more translations for festhalten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=festhalten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren festhalten/DEEN

Forum

A 2023-03-01: wörtlich genommen, bezieht sich 'aalglatt' auf die Hautbeschaffenheit eine...
A 2022-04-08: Eine These halten: daran festhalten
A 2019-06-18: to hold on to s.th. - sich an etwas festhalten
Q 2017-10-11: Etwas festhalten
A 2015-05-18: Festhalten!
Q 2014-12-09: Festhalten und weitersuchen
A 2013-07-02: mit dem Bleistift festhalten, sprich niederschreiben
Q 2012-11-03: festhalten oder sich festhalten? das Teil oder der Teil (hier)?
A 2012-04-07: festhalten
A 2012-03-17: die Stechuhr drücken - Arbeitsbeginn oder -ende festhalten
A 2011-09-04: eingeben, festhalten, notieren ..... ?!
A 2010-12-13: ... aber daran festhalten, zahlte sich nicht aus/brachte nix.... Nix brac...
Q 2010-11-08: Festhaltung, festhalten
Q 2010-11-07: Festhaltung, festhalten
A 2010-10-02: An der Mittelmäßigkeit kann man sich immer festhalten / Auf die Mittelmäßi...
A 2010-05-16: das "Festhalten" an der Therapie
A 2010-04-16: Also, laß mich das festhalten:
A 2010-03-08: ... so schnell in den Himmel, daß Petrus sich im Türrahmen festhalten müßte.
A 2009-07-15: +praise+ is a noun here - ... müssen entweder am Lob des Produkts festhalt...
A 2009-05-11: keep hold of a dream - an einem Traum festhalten

» Search forum for festhalten
» Ask forum members for festhalten

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

festgewalzt
Festgewand
festgezimmert
festgezogen
Festgäste
Festhaften
festhaftend
festhaken
Festhalle
festhaltbar
• festhalten
Festhalten am Alten
Festhalten am Überlieferten
Festhalten und nicht loslassen
festhaltend
Festhaltetherapie
Festhaltezange
Festhaltung
Festharz
Festhaus
Festheft

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

festhalten in other languages:

Dictionary English ← German: festhalten

Translation 1 - 74 of 74