Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: festhalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

festhalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: festhalten

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
NOUN   das Festhalten | -
 edit 
VERB   festhalten | hielt fest/festhielt | festgehalten
 edit 
SYNO   aufzeichnen | festhalten | speichern ... 
Hold on!Festhalten!
Verben
to adhere
2559
festhalten
to clutch
1710
festhalten
to hold
945
festhalten
to retain
910
festhalten
law to detain sb. [suspect]
506
jdn. festhalten [verhaftet haben]
to cherish
355
festhalten [an einer Idee]
to record
117
festhalten [Daten]
to register sth. [record]
75
etw. festhalten [schriftlich]
tech. to secure
45
festhalten [sichern]
tech. to fasten
36
festhalten [sichern]
to put sth. on recordetw.Akk. festhalten [konstatieren, niederschreiben]
to hang on to sth.etw. festhalten
to hold on to sth.etw. festhalten
to not let go of sth.etw. festhalten
to hold sth. in placeetw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
to hold downfesthalten
to hold fastfesthalten
to hold firmfesthalten
to hold tightfesthalten
to bottle sb. up [to prevent from leaving]jdn. festhalten [nicht gehen lassen]
Substantive
adherence
559
Festhalten {n}
capture
55
Festhalten {n}
adhesion
19
Festhalten {n}
retention
13
Festhalten {n}
conventionalism
7
Festhalten {n}
holding onFesthalten {n} [Beharren]
2 Wörter: Verben
to abide by sth.an etw.Dat. festhalten
to adhere to sth.an etw.Dat. festhalten
to cleave to sth.an etw.Dat. festhalten
to hold onto sth.an etw.Dat. festhalten
to hold to sth.an etw.Dat. festhalten
to stand by sth.an etw.Dat. festhalten
to stick to sth.an etw.Dat. festhalten
to hold on to sth.an etw.Dat. festhalten
to hew to sth.an etw.Dat. festhalten [fig.]
to stand fastan etw.Dat. festhalten [Meinung, Glaube]
to put sth. down in writingetw.Akk. schriftlich festhalten
to declare sth. for the avoidance of doubtetw. klarstellend festhalten
to write sth. downetw. schriftlich festhalten
to clingsich festhalten
3 Wörter: Verben
to hold fast onto sth.(sich) an etw.Dat. festhalten
hist. to chronicle contemporary eventsdie Zeitgeschichte festhalten
to detain a shipein Schiff festhalten
photo. to record sth. photographicallyetw.Akk. im Bild festhalten
to record sth. on tapeetw. auf Band festhalten
to capture sth. on cameraetw. im Bild festhalten
idiom to pin sb. to the groundjdn. am Boden festhalten
to cherish sth.liebevoll an etw.Dat. festhalten
to latch on to sth. [hold on]sichAkk. an etw.Dat. festhalten
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdm./etw. festhalten
to hang on to sth. [hold tightly]sich an etw.Dat. festhalten
to hang on for dear lifesich gut festhalten
to hold on for dear lifesich gut festhalten
to stick to sth.stramm an etw.Dat. festhalten
3 Wörter: Substantive
traditionalismFesthalten {n} am Alten
conventionalityFesthalten {n} am Überlieferten
4 Wörter: Andere
Hold on tight and don't let go!Festhalten und nicht loslassen!
4 Wörter: Verben
to adhere to the ideaan der Idee festhalten
pol. to hold on to poweran der Macht festhalten
to adhere to a policyan einem Regelwerk festhalten
to adhere to a statementan einer Aussage festhalten
to cherish an ideaan einer Idee festhalten
to hug an ideaan einer Idee festhalten
to cling to an opinionan einer Meinung festhalten
to live up to one's principlesan seinen Prinzipien festhalten
to persist in one's opinionan seiner Meinung festhalten
5+ Wörter: Verben
to uphold the old-fashioned structurean (den) alten Strukturen festhalten
to keep to an old traditionan einer alten Tradition festhalten
to hope against hopean einer unwirklichen Hoffnung festhalten
to fearlessly hold on to our free way of lifefurchtlos an unserer freien Lebensweise festhalten
» Weitere 13 Übersetzungen für festhalten innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=festhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
A 2019-06-18: to hold on to s.th. - sich an et...
F 2017-10-11: Etwas festhalten
A 2015-05-18: Festhalten!
F 2014-12-09: Festhalten und weitersuchen
A 2013-07-02: mit dem Bleistift festhalten, spri...
F 2012-11-03: festhalten oder sich festhalten? d...
A 2012-04-07: festhalten
A 2012-03-17: die Stechuhr drücken - Arbeitsbegi...
A 2011-09-04: eingeben, festhalten, notieren ..... ?!
A 2010-12-13: ... aber daran festhalten, zahlte ...
F 2010-11-08: Festhaltung, festhalten
F 2010-11-07: Festhaltung, festhalten
A 2010-10-02: An der Mittelmäßigkeit kann man si...
A 2010-05-16: das "Festhalten" an der Therapie
A 2010-04-16: Also, laß mich das festhalten:
A 2010-03-08: ... so schnell in den Himmel, daß ...
A 2009-07-15: +praise+ is a noun here - ... müss...
A 2009-05-11: keep hold of a dream - an einem Tr...
A 2009-05-06: Meiner Meinung nach hat 'verzeichn...
F 2008-09-30: festhalten here

» Im Forum nach festhalten suchen
» Im Forum nach festhalten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
festgewalzt
Festgewand
festgezimmert
festgezogen
Festgäste
Festhaften
festhaftend
festhaken
Festhalle
festhaltbar
• festhalten
Festhalten am Alten
festhaltend
Festhaltetherapie
Festhaltezange
Festhaltung
Festharz
Festhaus
Festheft
festheften
festhämmern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung