| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du feuersteinhaltig[SedimentGesteinetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geol. flinty {adj} | feuersteinhaltig [Sediment, Gestein etc.] | |
| fissure | Riss {m} [Erde, Gestein etc.] | |
| crushing [glass, rock, etc.] | Zerkleinern {n} [von Glas, Gestein etc.] | |
| spec. to expose sth. | etw.Akk. offenlegen [Wunde, Gestein etc.] | |
| geol. hydro. riverine sediment | Flusssediment {n} [auch: Fluss-Sediment] | |
| geol. stream sediment | Flusssediment {n} [Sediment kleinerer Flüsse, Bäche] | |
| geol. dolomite [rock] | Dolomit {m} [Gestein] | |
| geol. dunite | Dunit {m} [Gestein] | |
| geol. minette [lamprophyre] | Minette {f} [Gestein] | |
| impermeable rock | Wasserstauer {m} [Gestein] | |
| solid {adj} | kompakt [Gestein, Schicht] | |
| constr. geol. bluestone [rocks with a bluish tinge] | Blaustein {m} [Gestein, Naturstein] | |
| geol. inclusion [in rock] | Einsprengung {f} [im Gestein] | |
| geol. nodule | Kernstück {n} [von Gestein] | |
| mineral. nevadite [rhyolite (rock)] | Nevadit {m} [rhyolithisches Gestein] | |
| constr. fissility | Teilbarkeit {f} [Baustoffe, Gestein] | |
| geol. ultramafic rocks | Ultramafititen {pl} [ultramafisches Gestein] | |
| geol. volcanics [volcanic rock] | Vulkanit {m} [vulkanisches Gestein] | |
| geol. chalky {adj} | kalkhaltig [z. B. Boden, Gestein] | |
| geol. to ablate [rock (esp. by wind action)] | abtragen [Gestein (bes. durch Wind)] | |
| to crush | brechen [zerkleinern, z. B. Gestein] | |
| mining to quarry sth. [rock, etc.] | etw.Akk. abbauen [Gestein usw.] | |
| geol. to superimpose sth. [rock] | etw.Akk. überprägen [überlagern: Gestein] | |
| geol. solution tunnel | Lösungstunnel {m} [durch Gestein- oder Erdschichten] | |
| geol. bomb lava {sg} | vulkanische Bomben {pl} [Lava mit Gestein] | |
| geol. basaltic {adj} [e.g. lava, layer, rock] | Basalt- [z. B. Lava, Schicht, Gestein] | |
| geol. granitic {adj} [e.g. boulder, layer, rocks] | Granit- [z. B. Block, Schicht, Gestein] | |
| geol. entrainment | Aufnahme {f} [von Gestein in einen Gletscher] | |
| parent {adj} [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy] | Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie] | |
| geol. pocket of ore | Butzen {m} [selbständige Masse eines best. Minerals im Gestein] | |
| hort. med. to transplant sb./sth. | jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.] | |
| geol. mineral. websterite | Websterit {m} [als Mineral veraltet; als Gestein aktuell] | |
| to dig into sth. [coll.] | sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in] | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] | etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.] | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| idiom pol. to vacate the seat | seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.] | |
| idiom pol. to vacate the seat | seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.] | |
| to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.] | bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| entom. orn. zool. to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.] | eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] | |
| dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] | öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] | |
| pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.] | zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.] | |
| to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.] | aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] | |
| dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten