About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: fiddle

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a fiddle \| fiddles
edit	VERB	to fiddle \| fiddled \| fiddled ... fiddling \| fiddles
	SYNO	fiddle \| violin \| to fiddle ...
	fiddle \| violin to fiddle \| to tinker to fiddle \| to monkey \| to tamper to diddle \| to fiddle \| to play \| to toy to fiddle \| to goldbrick \| to shirk \| to shrink from © Princeton University

–

to fiddle

1230

fummeln [ugs.]

to fiddle

197

manipulieren

to fiddle

143

betrügen

to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]

schwindeln [tricksen, maipulieren]

to fiddle [coll.]

tricksen [ugs.]

to fiddle [tinker]

pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]

mus. to fiddle

fiedeln

to fiddle [tinker]

fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]

Substantive

mus. fiddle [coll.]

619

Geige {f}

fiddle

477

Betrug {m}

mus. fiddle

451

Fiedel {f} [hum., sonst veraltet]

fiddle

Gaunerei {f}

fiddle [fraud]

Mauschelei {f}

fiddle [coll.]

Schwindel {m}

naut. fiddle

Schlingerleiste {f} [um einen Tisch]

fiddle

Schiffsgeländer {n}

fiddle [coll.]

Schiebung {f}

fiddle [Br.] [coll.] [cheat, fraud]

krummes Ding {n} [ugs.] [Mauschelei, Betrug]

naut. fiddle [small rail on sailboat tables, etc.]

Schlingerkiel {m} [selten auch für: Schlingerleiste]

2 Wörter: Andere

Fiddle-faddle! [archaic]

Unfug!

2 Wörter: Verben

to fiddle (around) [with sth.]

frickeln [ugs.] [herumbasteln]

to fiddle about

herumfummeln [ugs.]

to fiddle about

herumspielen

to fiddle about

herumtrödeln

to fiddle about

kleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]

to fiddle around

herumtrödeln

to fiddle around

herumtüfteln

to fiddle away

vertrödeln

to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]

etw.^Akk. verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]

to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly]

mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]

to fiddle with sth.

an etw.^Dat. herummachen [ugs.]

to fiddle with sth.

an etw.^Dat. herumpfriemeln [ugs.]

to fiddle with sth.

an etw.^Dat. polken [ugs.]

to fiddle with sth. [coll.]

an etw.^Dat. herumfingern [ugs.]

to fiddle with sth. [coll.]

an etw.^Dat. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]

to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]

an etw.^Dat. fingern [herumnesteln]

2 Wörter: Substantive

mus. bass fiddle

Kontrabass {m}

mus. bull fiddle [coll.] [double bass]

Bassgeige {f}

mus. fiddle bow

Fiedelbogen {m} [veraltet] [Geigenbogen]

fiddle fuck [coll.] [Am.]

Rumgemurkse {n} [ugs.]

fiddle fuck [coll.] [Am.]

Scheißrumgemurkse {n} [ugs.]

mus. fiddle-peg

Stimmwirbel {m} [Saiteninstrument]

mus. horsehead fiddle

Pferdekopfgeige {f}

mus. nun's fiddle [actually a tromba marina]

Nonnengeige {f} [tromba marina]

hist. shrew's fiddle

Halsgeige {f}

hist. shrew's fiddle [instrument of torture]

Schandgeige {f}

hist. shrew's fiddle [instrument of torture]

Schandkragen {m} [mittelalterliche Halsgeige]

mus. spike fiddle

Spießgeige {f}

mus. wheel fiddle

Drehleier {f}

mus. wheel fiddle

Radleier {f}

» Weitere 10 Übersetzungen für fiddle innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fiddle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Forum

A 2013-04-08: +not only ... but also+ is the Eng...
A 2012-03-17: http://www.dict.cc/?s=fiddle+about
A 2011-02-11: to tinker / fiddle (around)
A 2010-06-03: high temperature treatment - thank...
A 2010-03-01: Fiddle, darüber werden wir uns woh...
A 2009-11-11: Hard luck, Fiddle. Why don't you p...
A 2009-11-02: @Fiddle
A 2009-10-19: Danke, Fiddle. Manchmal hat man ei...
A 2009-09-28: I'd fiddle around with the stuff a...
A 2009-09-14: Ich stimme dir zu, Fiddle, und wer...
A 2009-09-10: Ja, ist noch schöner! Danke, Fiddle.
A 2009-07-21: @Fiddle - true, what I thought myself.
A 2009-07-18: That was my first choice, Fiddle, ...
A 2009-07-16: As I thought it would be. Thanks fiddle.
A 2009-07-09: @Fiddle
A 2009-07-08: Hail thee Fiddle,
A 2009-07-06: Danke Fiddle
A 2009-07-06: Fiddle is certainly right!
A 2009-06-27: fiddle ?
A 2009-06-25: @Fiddle: Do you mean "Erleuchtungs...

» Im Forum nach fiddle suchen
» Im Forum nach fiddle fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

fiddle in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: fiddle

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>