|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: fiddle
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

fiddle in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Bulgarian
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Ukrainian
English - all languages
German: F
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: fiddle

Translation 1 - 50 of 113  >>

English German
 edit 
NOUN   a fiddle | fiddles
 edit 
VERB  to fiddle | fiddled | fiddled ... 
 
SYNO   fiddle | violin | to fiddle ... 
–
to fiddle
1420
fummeln [ugs.]
to fiddle
238
manipulieren
to fiddle
180
betrügen
to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]
105
schwindeln [tricksen, maipulieren]
to fiddle [coll.]
70
tricksen [ugs.]
to fiddle [tinker]
37
pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]
mus. to fiddle [play badly]
26
fiedeln [hum.] [pej.]
to fiddle [tinker]
14
fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]
mus. to fiddle [to play dance music with one or more fiddles]aufgeigen
Nouns
mus. fiddle [coll.]
851
Geige {f}
mus. fiddle
599
Fiedel {f} [hum., sonst veraltet]
fiddle
563
Betrug {m}
fiddle
53
Gaunerei {f}
fiddle [coll.] [fraud]
44
Mauschelei {f} [ugs.]
fiddle [coll.]
32
Schwindel {m}
naut. fiddle
25
Schlingerleiste {f} [um einen Tisch]
fiddle
11
Schiffsgeländer {n}
fiddle [coll.]
9
Schiebung {f}
fiddle [Br.] [coll.] [cheat, fraud]krummes Ding {n} [ugs.] [Mauschelei, Betrug]
naut. fiddle [small rail on sailboat tables, etc.]Schlingerkiel {m} [selten auch für: Schlingerleiste]
2 Words: Others
Fiddle-faddle! [archaic]Unfug!
2 Words: Verbs
to fiddle (around) [with sth.]frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle aboutherumdödeln [ugs.] [regional]
to fiddle aboutherumfummeln [ugs.]
to fiddle aboutherumspielen
to fiddle aboutherumtrödeln
to fiddle aboutkleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle aroundherumtrödeln
to fiddle aroundherumtüfteln
to fiddle awayvertrödeln
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]etw.Akk. verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly]mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth.an etw.Dat. herummachen [ugs.]
to fiddle with sth.an etw.Dat. herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth.an etw.Dat. polken [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw.Dat. herumfingern [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw.Dat. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]an etw.Dat. fingern [herumnesteln]
2 Words: Nouns
mus. bass fiddleKontrabass {m}
mus. bull fiddle [coll.] [double bass]Bassgeige {f}
mus. fiddle bowFiedelbogen {m} [veraltet] [Geigenbogen]
fiddle fuck [coll.] [Am.]Rumgemurkse {n} [ugs.]
fiddle fuck [coll.] [Am.]Scheißrumgemurkse {n} [ugs.]
mus. fiddle-pegStimmwirbel {m} [Saiteninstrument]
mus. horsehead fiddlePferdekopfgeige {f}
mus. nun's fiddle [actually a tromba marina]Nonnengeige {f} [tromba marina]
hist. shrew's fiddleHalsgeige {f}
hist. shrew's fiddle [instrument of torture]Schandgeige {f}
hist. shrew's fiddle [instrument of torture]Schandkragen {m} [mittelalterliche Halsgeige]
mus. spike fiddleSpießgeige {f}
» See 10 more translations for fiddle within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=fiddle
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren fiddle/DEEN
 
Forum
A 2013-04-08: +not only ... but also+ is the English rendition of the German original; I...
A 2012-03-17: http://www.dict.cc/?s=fiddle+about
A 2011-02-11: to tinker / fiddle (around)
A 2010-06-03: high temperature treatment - thanks, Fiddle.
A 2010-03-01: Fiddle, darüber werden wir uns wohl immer streiten:
A 2009-11-11: Hard luck, Fiddle. Why don't you put it into German yourself? Seeing it's ...
A 2009-11-02: @Fiddle
A 2009-10-19: Danke, Fiddle. Manchmal hat man ein Brett vorm Kopf.
A 2009-09-28: I'd fiddle around with the stuff a bit...
A 2009-09-14: Ich stimme dir zu, Fiddle, und werde das Wort streichen. Danke!
A 2009-09-10: Ja, ist noch schöner! Danke, Fiddle.
A 2009-07-21: @Fiddle - true, what I thought myself.
A 2009-07-18: That was my first choice, Fiddle, however, there are slight things to modify...
A 2009-07-16: As I thought it would be. Thanks fiddle.
A 2009-07-09: @Fiddle
A 2009-07-08: Hail thee Fiddle,
A 2009-07-06: Danke Fiddle
A 2009-07-06: Fiddle is certainly right!
A 2009-06-27: fiddle ?
A 2009-06-25: @Fiddle: Do you mean "Erleuchtungsstunden TV"?

» Search forum for fiddle
» Ask forum members for fiddle

Recent Searches
Similar Terms
fictitious purchase
fictitious self-employment
fictitious transaction
fictive
fictively
fictivity
ficus
ficus (tree)
fid
fidaxomicin
• fiddle
fiddle about
fiddle about (with)
fiddle about (with sth.)
fiddle about with sth.
fiddle (around)
fiddle around
fiddle around (with)
fiddle (around) with sth.
fiddle around (with sth.)
fiddle around with sth.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement