About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: fig

Translation 1 - 50 of 246 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a fig \| figs
	SYNO	Ficus carica \| common fig ...
	Ficus carica \| common fig \| common fig tree \| fig fig \| figure Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya \| FIG \| Libyan Fighting Group \| Libyan Islamic Fighting Group \| Libyan Islamic Group © Princeton University

–

figurative {adj} <fig.>

499

bildlich

figuratively {adv} <fig.>

415

bildlich

figuratively {adv} <fig.>

137

übertragen [Bedeutung]

ling. figurative {adj} <fig.>

figurativ <fig.>

figurative {adj} <fig.>

figürlich <fig.>

figuratively {adv} <fig.>

figurativ <fig.>

figuratively {adv} <fig.>

figürlich <fig.>

figuratively {adv} <fig.>

im übertragenen Sinn <i. ü. S.>

ling. figuratively {adv} <fig.>

im übertragenen Sinne <i. ü. S.>

figuratively {adv} <fig.>

in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]

Nouns

bot. T

fig

727

Feige {f}

figure <fig.>

398

Figur {f} <Fig.>

figure <fig.> [illustration, representation]

146

Abbildung {f} <Abb.>

math. figure <fig.>

105

Ziffer {f} <Zi.>

bot. T

fig [Ficus carica]

Feigenbaum {m}

diagram <diag.>

Figur {f} <Fig.>

2 Words: Others

see figure <see fig.>

siehe Abbildung <s. Abb.>

2 Words: Nouns

gastr. dried fig

getrocknete Feige {f}

gastr. fig galette

Feigengalette {f} [auch: Feigen-Galette]

agr. fig grove

Feigenhain {m}

bot. fig leaf [also fig.]

Feigenblatt {n} [auch fig.]

gastr. fig mustard

Feigensenf {m}

fig-leaf [fig.]

Deckmantel {m} [fig.] [Vorwand, Tarnung]

fig-leaf [fig.]

Vorwand {m}

3 Words: Others

in full fig {adv} [coll.]

in vollem Ornat [hum.] [in voller Montur]

3 Words: Nouns

gastr. fig mustard sauce

Feigensenfsauce {f}

gastr. fig mustard sauce

Feigensenfsoße {f}

libr. lit. fig-leaf edition [expurgated edition]

Feigenblattausgabe {f} [selten] [von anstößigen Stellen gesäuberte Ausgabe]

gastr. port wine fig

Portweinfeige {f}

4 Words: Nouns

gastr. port wine fig sauce

Portweinfeigensauce {f}

gastr. port wine fig sauce

Portweinfeigensoße {f}

gastr. port wine fig sauce

Portwein-Feigen-Sauce {f}

gastr. port wine fig sauce

Portwein-Feigen-Soße {f}

5+ Words: Others

idiom I don't care a fig for it.

Ich mache mir nichts daraus.

I don't give a flying fig. <IDGAFF> [idiom] [coll.]

Das kratzt mich nicht im Geringsten. [ugs.] [fig.]

5+ Words: Verbs

to not care a fig about sb./sth.

sich^Akk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]

to not care a fig about sth. [coll.] [idiom]

sich^Akk. nicht die Bohne für etw.^Akk. interessieren [ugs.] [Redewendung]

to not give a fig about anything [coll.] [idiom]

sich^Akk. um nichts scheren [ugs.]

to not give a fig about sb./sth. [fig.]

sich^Akk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]

5+ Words: Nouns

bibl. cursing of the fig tree

Verfluchung {f} des Feigenbaums

bibl. parable of the (barren) fig tree [Lk 13:6-9]

Gleichnis {n} vom (unfruchtbaren) Feigenbaum [auch: Gleichnis vom Feigenbaum ohne Früchte] [Lk 13,6-9]

bibl. parable of the (budding) fig tree [Mt 24:32-35; Mk 13:28-31; Lk 21:29-33]

Gleichnis {n} vom Feigenbaum [als Sommerbote] [Mt 24,32-35; Mk 13,28-31; Lk 21,29-33]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

(creek) sandpaper fig [Ficus coronata]

Sandpapier-Feige {f}

bot. T

African rock fig [Ficus glumosa]

Afrikanische Felsenfeige {f}

zool. T

Atlantic fig shell [Ficus pellucida, syn.: F. atlanticus]

Ficus pellucida {f} [Meeresschneckenart] [Feigenschnecke]

zool. T

Atlantic figsnail / fig snail [Ficus ficus, syn.: F. communis, F. subintermedia, Bulla ficus, Murex ficus, Pyrula ficus]

Seefeige {f} [Meeresschneckenart]

zool. T

Atlantic figsnail / fig snail [Ficus ficus, syn.: F. communis, F. subintermedia, Bulla ficus, Murex ficus, Pyrula ficus]

Spanische Feige {f} [Meeresschneckenart]

bot. T

banana fig [Ficus pleurocarpa]

Bananen-Feige {f}

bot. T

banian (fig) [spv.] [Ficus benghalensis]

Indischer Feigenbaum {m} [Banyan-Feige, Banyanbaum]

bot. T

banyan fig [Ficus benghalensis]

Banyanbaum {m}

» See 11926 more translations for fig within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=fig
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.073 sec

Forum

Q 2024-09-20: wretched swine {pl} [coll.] [fig.] [pej.] Saubande {f} [ugs.] [pej.]
Q 2023-08-31: Sparringspartner {m} [fig.] - sounding board [fig.]
A 2023-03-18: jmdn. absägen (fig.)
A 2023-01-07: zumindest [fig.]
Q 2022-10-12: verwandt, Verwandschaft (fig.)
Q 2021-11-24: Was macht man in solchen Fällen wie bei Rollladensiedlung: Plural als Erst...
A 2021-11-19: Kulisse [fig.] ??
Q 2021-10-05: to filter through [fig.] --- sich durchschlängeln
A 2021-02-22: oder non-fig.: die Tournee durchziehen ("the show must go on")
A 2021-02-06: fig. kann man aber auch Sachen zum Schweigen bringen ...
Q 2020-09-13: Tafelsilber (fig.)
Q 2020-07-30: mit angezogenen Bremsen fahren (fig.)
A 2020-06-29: to pep up sth. [fig.] [also: to pep sth. up]
A 2020-06-18: untergründig ≈ under-the-surface [fig.]
A 2019-12-18: The placement of components as depicted in circuit diagram in fig. 2 is im...
Q 2019-09-30: Das Wort zum Sonntag (als kirchliche Sendereihe der ARD) und in übertragen...
Q 2019-07-20: red tape [fig.]
A 2019-03-13: bellwether OED fig. stopped a while ago ....
A 2019-02-13: Danke Windfall, das war eine große Hilfe! Wahrscheinlich müßte [fig.] auf ...
A 2018-12-11: [coll.] [fig.] [vulg.]

» Search forum for fig
» Ask forum members for fig

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

fig in other languages:

Dictionary English ↔ German: fig

Translation 1 - 50 of 246 >>