About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

fig in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish

Eintragen in ...

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: fig

Übersetzung 1 - 50 von 208 >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	NOUN	a fig \| figs
	SYNO	Ficus carica \| common fig ...
	Ficus carica \| common fig \| common fig tree \| fig fig \| figure Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya \| FIG \| Libyan Fighting Group \| Libyan Islamic Fighting Group \| Libyan Islamic Group © Princeton University

–

figurative {adj} <fig.>

353

bildlich

figuratively {adv} <fig.>

263

bildlich

figuratively {adv} <fig.>

übertragen [Bedeutung]

ling. figurative {adj} <fig.>

figurativ <fig.>

figurative {adj} <fig.>

figürlich <fig.>

figuratively {adv} <fig.>

figurativ <fig.>

figuratively {adv} <fig.>

figürlich <fig.>

figuratively {adv} <fig.>

im übertragenen Sinn <i. ü. S.>

ling. figuratively {adv} <fig.>

im übertragenen Sinne <i. ü. S.>

figuratively {adv} <fig.>

in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]

Verben

to merit sth. [to be worthy of sth.]

etw.^Akk. verdienen (fig.) [etw. würdig sein]

Substantive

bot. T

fig

527

Feige {f}

figure <fig.>

352

Figur {f} <Fig.>

figure <fig.> [illustration, representation]

105

Abbildung {f} <Abb.>

math. figure <fig.>

Ziffer {f} <Zi.>

bot. T

fig [Ficus carica]

Feigenbaum {m}

diagram <diag.>

Figur {f} <Fig.>

2 Wörter: Andere

see figure <see fig.>

siehe Abbildung <s. Abb.>

2 Wörter: Substantive

gastr. dried fig

getrocknete Feige {f}

agr. fig grove

Feigenhain {m}

bot. fig leaf [also fig.]

Feigenblatt {n} [auch fig.]

gastr. fig mustard

Feigensenf {m}

fig-leaf [fig.]

Deckmantel {m} [fig.] [Vorwand, Tarnung]

fig-leaf [fig.]

Vorwand {m}

3 Wörter: Andere

in full fig {adv} [coll.]

in vollem Ornat [hum.] [in voller Montur]

3 Wörter: Substantive

gastr. fig mustard sauce

Feigensenfsauce {f}

gastr. fig mustard sauce

Feigensenfsoße {f}

libr. lit. fig-leaf edition [expurgated edition]

Feigenblattausgabe {f} [selten] [von anstößigen Stellen gesäuberte Ausgabe]

gastr. port wine fig

Portweinfeige {f}

4 Wörter: Substantive

gastr. port wine fig sauce

Portweinfeigensauce {f}

gastr. port wine fig sauce

Portweinfeigensoße {f}

gastr. port wine fig sauce

Portwein-Feigen-Sauce {f}

gastr. port wine fig sauce

Portwein-Feigen-Soße {f}

5+ Wörter: Andere

idiom I don't care a fig for it.

Ich mache mir nichts daraus.

I don't give a flying fig. <IDGAFF> [idiom] [coll.]

Das kratzt mich nicht im Geringsten. [ugs.] [fig.]

5+ Wörter: Verben

to not care a fig about sb./sth.

sich^Akk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]

to not care a fig about sth. [coll.] [idiom]

sich^Akk. nicht die Bohne für etw.^Akk. interessieren [ugs.] [Redewendung]

to not give a fig about sb./sth. [fig.]

sich^Akk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]

5+ Wörter: Substantive

bibl. cursing of the fig tree

Verfluchung {f} des Feigenbaums

bibl. parable of the (barren) fig tree [Lk 13:6-9]

Gleichnis {n} vom (unfruchtbaren) Feigenbaum [auch: Gleichnis vom Feigenbaum ohne Früchte] [Lk 13,6-9]

bibl. parable of the (budding) fig tree [Mt 24:32-35; Mk 13:28-31; Lk 21:29-33]

Gleichnis {n} vom Feigenbaum [als Sommerbote] [Mt 24,32-35; Mk 13,28-31; Lk 21,29-33]

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

zool. T

Atlantic fig shell [Ficus pellucida, syn.: F. atlanticus]

Ficus pellucida {f} [Meeresschneckenart] [Feigenschnecke]

zool. T

Atlantic figsnail / fig snail [Ficus ficus, syn.: F. communis, F. subintermedia, Bulla ficus, Murex ficus, Pyrula ficus]

Seefeige {f} [Meeresschneckenart]

zool. T

Atlantic figsnail / fig snail [Ficus ficus, syn.: F. communis, F. subintermedia, Bulla ficus, Murex ficus, Pyrula ficus]

Spanische Feige {f} [Meeresschneckenart]

bot. T

banian (fig) [spv.] [Ficus benghalensis]

Indischer Feigenbaum {m} [Banyan-Feige, Banyanbaum]

bot. T

Barbary fig [Opuntia ficus-indica, syn.: Cactus ficus-indica, C. opuntia]

Kaktusfeige {f}

bot. T

Barbary fig [Opuntia ficus-indica, syn.: Cactus ficus-indica, C. opuntia]

Stachelfeige {f}

bot. T

Barbary fig [Opuntia ficus-indica, syn.: Cactus ficus-indica, C. opuntia]

Indianische Feige {f}

bot. T

Barbary fig (cactus) [Opuntia ficus-indica, syn.: Cactus ficus-indica, C. opuntia]

Feigenopuntie {f}

bot. T

Barbary fig (cactus) [Opuntia ficus-indica, syn.: Cactus ficus-indica, C. opuntia]

Indischer Feigenkaktus {m}

» Weitere 11319 Übersetzungen für fig innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Forum

F 2020-09-13: Tafelsilber (fig.)
F 2020-07-30: mit angezogenen Bremsen fahren (fig.)
A 2020-06-29: to pep up sth. [fig.] [also: to pe...
A 2020-06-18: untergründig ≈ under-the-surface [...
A 2019-12-18: The placement of components as dep...
F 2019-09-30: Das Wort zum Sonntag (als kirchlic...
F 2019-07-20: red tape [fig.]
A 2019-03-13: bellwether OED fig. stopped ...
A 2019-02-13: Danke Windfall, das war eine große...
A 2018-12-11: [coll.] [fig.] [vulg.]
A 2018-10-30: fig. ? sich verlassen / vertraue...
A 2018-02-23: @ddr: Du machst das sehr gut mit d...
A 2018-02-09: [fig.] should not be understood as...
F 2018-02-07: fig. (übertragene Bedeutung)
F 2017-12-17: Ich komme einfach nicht mit dieser...
F 2017-07-19: Es ist in allen Fällen "fig." geme...
F 2017-03-27: Over the Transom [fig.]
A 2017-03-20: fig. //// Redewendung bzw. Redensart
F 2017-03-20: Dt. für tone-deaf (fig.)
F 2017-03-19: Substituting 'fig' for 'idiom'

» Im Forum nach fig suchen
» Im Forum nach fig fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten