| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| film to turn sth. into a film | etw.Akk. filmisch umsetzen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film cinematic {adj} | filmisch | |
| film cinematically {adv} | filmisch | |
| film filmic {adj} | filmisch | |
| lit. theatre film-like {adj} | filmisch [Form, Dramaturgie] | |
| film film {adj} [attr.] [work, influence etc.] | filmisch [Arbeiten, Einflüsse etc.] | |
| film on film {adj} [postpos.] [portrait, documentation etc.] | filmisch [Porträt, Dokumentation etc.] | |
| comm. to turn over | umsetzen | |
| to effectuate [law, reform, etc.] | umsetzen [ausführen] | |
| sports to clean [weightlifting] | umsetzen [Gewichtheben] | |
| sports clean [weightlifting] | Umsetzen {n} [Gewichtheben] | |
| chem. tech. to convert sth. | etw.Akk. umsetzen | |
| acc. comm. to gross sth. | etw.Akk. umsetzen | |
| print to reset sth. | etw.Akk. umsetzen | |
| to redeploy sb./sth. | jdn./etw. umsetzen | |
| to change seats | sichAkk. umsetzen | |
| econ. to transpose the monetary policy | die Geldpolitik umsetzen | |
| admin. econ. market. to implement a strategy | eine Strategie umsetzen | |
| to enforce a decision | einen Beschluss umsetzen | |
| to translate into profits | in Gewinn umsetzen | |
| to translate into national law | in Landesrecht umsetzen | |
| to translate into performance | in Leistung umsetzen | |
| hort. to repot sth. | etw.Akk. umsetzen [umtopfen] | |
| educ. to move sb. (to another seat) [a pupil] | jdn. umsetzen [einen Schüler] | |
| econ. QM Plan - Do - Check - Act <PDCA> | Planen - Tun - Überprüfen - Umsetzen | |
| to action sth. | etw.Akk. umsetzen [ausführen, realisieren] | |
| hort. to transplant sth. [plants, bulbs] | etw.Akk. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln] | |
| to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form] | etw.Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen] | |
| to realize sth. [plan, potential] | etw.Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen] | |
| to permute sth. | etw.Akk. umsetzen [vertauschen, umstellen] | |
| comm. fin. stocks to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.] | etw.Akk. umsetzen [Waren, Aktien] | |
| to turn sth. into cash | etw.Akk. in Geld umsetzen | |
| to turn sth. into money | etw.Akk. in Geld umsetzen | |
| to redeploy sb. [staff] | jdn. umsetzen [eine andere Tätigkeit zuweisen] | |
| conversion [e.g. in chemistry] | Umsetzen {n} [z. B. in der Chemie] | |
| to put sth. into practice | etw.Akk. in die Praxis umsetzen | |
| to implement sth. | etw.Akk. in die Tat umsetzen | |
| to put sth. into action | etw.Akk. in die Tat umsetzen | |
| to put sth. into operation [plan] | etw.Akk. in die Tat umsetzen | |
| to put sth. into practice | etw.Akk. in die Tat umsetzen | |
| to translate sth. into action | etw.Akk. in die Tat umsetzen | |
| to suit the action to the word | das Wort in die Tat umsetzen | |
| to put a plan into action | einen Plan in die Tat umsetzen | |
| to implement sth. | etw.Akk. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| law to transpose sth. into law [directives etc.] | etw.Akk. in Recht umsetzen [Richtlinien etc.] | |
| to act out one's dreams [fig.] | seine Träume in die Tat umsetzen [fig.] | |
| to rearrange sth. | etw.Akk. umsetzen [an eine andere Stelle setzen] | |
| to translate sth. [move from one position to another] | etw.Akk. umsetzen [an eine andere Stelle setzen] | |
| to spend one's money on sth. | sein Geld in etw.Akk. umsetzen [fig.] [selten] | |
| tech. to relocate sb./sth. | jdn./etw. umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.] | |
| to translate into sth. | sichAkk. in etw.Akk. umsetzen lassen | |
| EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| to transform sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, umgestalten] | |
| to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore] | |
| mus. to transpose sth. (into sth.) | etw.Akk. (in etw.Akk.) umsetzen [transponieren] | |
| to convert sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten