 | English | German | |
 | ultimate outcome | finaler Ausgang {m} | |
| Partial Matches |
| electr. open collector output <OC output> | Open-Collector-Ausgang {m} <OC-Ausgang> | |
| final showdown | finaler Showdown {m} | |
| final day | finaler Tag {m} [seltener für: Finaltag] | |
| [final and fatal shot fired by the police to save lives] | finaler Rettungsschuss {m} [Polizei-Jargon: Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten] | |
| conjunction | Ausgang {m} | |
| egression | Ausgang {m} | |
| exit | Ausgang {m} | |
| electr. output [of a circuit or device] | Ausgang {m} | |
| mil. pass | Ausgang {m} | |
| the way out [route] | Ausgang {m} | |
| way out | Ausgang {m} | |
| issue [outcome] | Ausgang {m} [Ergebnis] | |
| source | Ausgang {m} [Ursprung] | |
| mil. to have a pass | Ausgang haben | |
| electr. discrete output | diskreter Ausgang {m} | |
| electr. floating output | erdfreier Ausgang {m} | |
| happy ending | glücklicher Ausgang {m} | |
| success [positive result] | guter Ausgang {m} | |
| comp. electr. serial output | serieller Ausgang {m} | |
| electr. balanced output | symmetrischer Ausgang {m} | |
| fatal outcome | tödlicher Ausgang {m} | |
| electr. overload-proof output | überlastfester Ausgang {m} | |
| ambiguous ending | unklarer Ausgang {m} | |
| audio electr. unbalanced output | unsymmetrischer Ausgang {m} | |
| beginning | Ausgang {m} [Anfang, Beginn] | |
| starting point | Ausgang {m} [Ausgangspunkt, Beginn] | |
| outcome [end result] | Ausgang {m} [Endergebnis, Resultat] | |
| dead-end {adj} [attr.] [having no exit] | ohne Ausgang [nachgestellt] | |
| this way out [on a sign] | zum Ausgang [Wegweiser] | |
| lethal {adj} | mit tödlichem Ausgang | |
| to await the issue | den Ausgang abwarten | |
| to await the outcome | den Ausgang abwarten | |
| to obstruct the exit | den Ausgang versperren | |
| to edge towards the exit | zum Ausgang drängen | |
| film ending of the film | Ausgang {m} des Films | |
| law outcome of the court proceedings | Ausgang {m} des Gerichtsverfahrens | |
| lit. ending of the novel | Ausgang {m} des Romans | |
| theatre ending of the play | Ausgang {m} des Theaterstückes | |
| theatre ending of the play | Ausgang {m} des Theaterstücks | |
| negating output | Ausgang {m} mit Negation | |
| electr. totem-pole output | Totem-Pole-Ausgang {m} | |
| conclusion | Ausgang {m} [einer Angelegenheit, Geschichte] | |
| ending | Ausgang {m} [einer Geschichte etc.] | |
| permission to go out | Ausgang {m} [Erlaubnis zum Ausgehen] | |
| chem. tech. outlet [opening through which a liquid or gas can come out] | Ausgang {m} [für Flüssigkeit, Gas] | |
| electr. outlet [Am.] [electrical outlet] | Ausgang {m} [Steckdose für Strom] | |
| electr. floating output circuit [IEC 60060] | erdfreier Ausgang {m} [IEC 60060] | |
| electr. logic output | Logik-Ausgang {m} [auch: Logikausgang] | |
| open-ended {adj} | mit offenem Ausgang [nachgestellt] | |
| at the outlet of the bay | am Ausgang der Bucht | |
| to abide the issue | auf den Ausgang warten | |
| mil. to go on pass | in Ausgang / Urlaub gehen | |
| relig. procession of the Holy Spirit | Ausgang {m} des Heiligen Geistes | |
| outlet to the sea | Ausgang {m} zur offenen See | |
| med. fatal accident | Unfall {m} mit tödlichem Ausgang | |
| pol. close election | Wahl {f} mit knappem Ausgang | |
| denouement [fig.] | Ausgang {m} [eines Konfliktes, einer Geschichte] | |
| egress [way out] | Ausgang {m} [aus einem Raum, einer Situation] | |
| to go out [for entertainment] | in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen] | |
| law notification of the outcome of the criminal proceedings | Unterrichtung {f} über den Ausgang des Strafverfahrens | |
| success [obs.] [outcome or result (of an undertaking, etc.)] | Ausgang {m} [Ende oder Ergebnis (eines Unternehmens, etc.)] | |
| sports match fixing | unerlaubte Einflussnahme {f} auf den Ausgang eines / des Spiels | |
| TrVocab. Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement] | Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall] | |
| film lit. RadioTV cliffhanger | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| to influence the outcome [end result] | den Ausgang beeinflussen [das Endergebnis, das Resultat] | |
| philos. quote Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity. | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
