 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | firm {adj} | 3187 fest [sicher, entschlossen, kräftig] | |
| firm {adj} | 1257 standhaft | |
| firm {adj} | 1021 verbindlich | |
| firm {adj} | 502 beständig | |
| firm {adj} | 467 entschieden | |
| firm {adj} | 149 hart | |
| firm {adj} | 122 bestimmt | |
| firm {adj} | 90 dauerhaft | |
| firm {adj} [of a ball, tomatoes, etc.] | 86 prall [fest] | |
| firm {adj} | 71 straff [Busen] | |
| firm {adj} | 34 unerschütterlich | |
| firm {adj} | 30 bindend | |
| firm {adj} | 28 felsenfest | |
| firm {adj} | 25 standfest | |
| firm {adj} [sturdy or unwavering or diligent] | 24 stramm [robust od. unbeirrt od. tüchtig] | |
| firm {adj} | 19 dezidiert | |
| firm {adj} [stable] | 17 gefestigt [Bindungen] | |
| firm {adj} [settled, e.g. a sediment] | 11 gesetzt [fest, sich gesetzt habend] | |
| firm {adj} | 8 schnittfest | |
| gastr. firm [tomatoes, cucumbers, apples, etc.] | 8 fest [Tomaten, Gurken, Äpfel usw.] | |
| Verben |
| to firm | 95 festigen | |
| Substantive |
| firm | 418 Unternehmen {n} | |
| econ. firm | 303 Betrieb {m} | |
| firm | 104 Firma {f} <Fa.> | |
| econ. firm | 42 Geschäft {n} | |
| econ. firm | 20 Unternehmung {f} [seltener] [Unternehmen, Firma] | |
| comm. econ. firm | 16 Geschäftshaus {n} [Firma] | |
| the Firm [coll.] | die Mafia {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| med. firm elastic {adj} [e.g. cyst] | prallelastisch [z. B. Zyste] | |
| firm until {adj} | bindend bis | |
| firm until | verbindlich bis | |
| firm-specific {adj} | firmenspezifisch | |
| firm-specific {adj} | unternehmensspezifisch | |
| Unverified focal firm | initiierendes Unternehmen | |
| stocks open firm | mit festem Kurs | |
| sb. stands firm | jd. hält stand | |
| Stand firm! | Sei / seid standhaft! | |
| standing firm | feststehend | |
| stood firm {past-p} | festgestanden | |
| stood firm {past-p} | standgehalten | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be firm | stabil sein | |
| to be firm | standhaft sein | |
| to be firm | einen festen Stand haben | |
| comm. to be firm [to keep prices stable] | die Preise halten | |
| to firm sth. up | etw. fest / hart machen | |
| to firm sth. up [price, data, etc.] | etw. stabilisieren | |
| to firm sth. up [terms] | etw. festmachen [Bedingungen bindend vereinbaren] | |
| to firm up | betonieren [fig.] [festlegen] | |
| to firm up [egg, dough, etc.] | fest / hart werden | |
| to hold firm | festhalten | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
