 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | proverb First come, first served. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| med. first-line therapy <FLT> [first treatment given for a disease] | Ersttherapie {f} [First-Line-Therapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| idiom on a first-come, first-served basis {adv} | nach dem Windhundprinzip | |
| first-come, first-served <FCFS> | Windhundprinzip {n} | |
| first-come, first-served <FCFS> | Windhundverfahren {n} | |
| first-come, first choice | Windhundprinzip {n} | |
| first-come, first choice | Windhundverfahren {n} | |
| first {adv} [for the first time] | erstmals | |
| law first-timer [criminal, first-offender] | Ersttäter {m} | |
| proverb First things first. | Das Wichtigste zuerst. | |
| proverb First things first. | Eins nach dem anderen. | |
| Ladies first. | (Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.] | |
| med. first aider <FA> [also: first-aider] | Ersthelfer {m} <EH> | |
| market. first-mover advantage <FMA> | Pioniervorteil {m} [First-Mover-Vorteil] | |
| first in, first out | die ältesten Anträge zuerst | |
| face first {adv} [also: face-first] | mit dem Gesicht zuerst | |
| hist. (the) first man [also: First Man] | der erste Mensch {m} | |
| jobs first-time application [first application] | erstmalige Bewerbung {f} [erste Bewerbung] | |
| comp. test-first development <TFD> | testgetriebene Entwicklung {f} [Test-First-Entwicklung] | |
| first in - first out <FIFO> | zuerst herein - zuerst hinaus | |
| first up {adv} [coll.] [esp. Br.] [first of all] | als Erstes | |
| theatre first night [first performance in a country or language] | Erstaufführung {f} | |
| comp. photo. first-order equidensities [also: first order equidensities] | Äquidensiten {pl} erster Ordnung | |
| proverb First in time, first in line. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| sports first match [first-leg match] [football / soccer] | Hinspiel {n} [bei Meisterschafts- oder Pokalwettbewerben] | |
| med. first-line treatment [first line therapy] | Erstbehandlung {f} [Ersttherapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| med. tech. first-line service <1st line service> [also: first line service] | First-Line-Service {m} | |
| arse first {adv} [Br.] [coarse] [also: arse-first] | ärschlings [derb] [mit dem Hinterteil voran] | |
| FireResc med. medical first responder <MFR> | [First Responder mit Zusatzausbildung; sanitäts- oder rettungsdienstlich ausgebildete Person] | |
| econ. law right of the first owner [right of the first occupant] [occupation theory] | Recht {n} der ersten Besitzergreifung [Okkupationstheorie] | |
| sports first serve [tennis] | erster Aufschlag {m} [Tennis] | |
| ass-first {adv} [Am.] [coll.] [coarse] [also: ass first] | arschlings [österr.] [südd.] [derb] [mit dem Hinterteil voran] [vgl. ärschlings] | |
| to come first | vorgehen [den Vorrang haben] | |
| idiom to come first | an erster / oberster Stelle stehen | |
| mil. weapons no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Nicht-Ersteinsatz-Politik {f} [Nuklearwaffen] | |
| to come first | zuerst an der Reihe sein [Redewendung] | |
| last come, first served | den Letzten zuerst bedienen | |
| mil. no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Politik {f} des Verzichts auf den Ersteinsatz [Nuklearwaffen] | |
| to come first [sport, examination] | auf den ersten Platz kommen | |
| to come first thing tomorrow | morgen zuerst an der Reihe sein | |
| to come first | an erster Stelle rangieren [einen Rang vor jdm. innehaben] | |
| sports to come in in first place | als Erster / erster durchs Ziel gehen | |
| to come out first in an examination | mit der besten Note bestehen | |
| sports to come in in first place | an erster Stelle durchs Ziel kommen [selten] | |
| sports to come in in first place [female] | als Erste / erste durchs Ziel gehen | |
| hist. First Battle of Bull Run [First Battle of Manassas] | erste / Erste Schlacht {f} am Bull Run [erste Schlacht von Manassas] | |
| ling. name First Grammarian [later name of the anonymous Old Icelandic author of the First Grammatical Treatise] | Erster Grammatiker {m} [späterer Name des anonymen altisländischen Autors des Ersten Grammatischen Traktats] | |
| hist. quote Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo] | Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen. | |
| hist. mus. ABBA® [Swedish pop group] [ABBA is an acronym of the first letters of the band members' first names] | ABBA® {f} [schwedische Popgruppe] | |
| The law shall come into force as of January first. | Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
