| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to fit sth. to sb. | etw. nach jdm. richten | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausrüsten | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstatten | |
| to fit sb./sth. in | jdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to see fit to do sth. [to consider it appropriate] | es für angebracht halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it necessary] | es für nötig halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it right] | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| to be not fit to hold a candle to sb. [idiom] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit | jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten | |
| to design sth. to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten | |
| educ. to fit sb. for sth. [to train, educate] | jdn. für etw. ausbilden | |
| to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car] | etw. an etw.Dat. anbauen [anbringen, anmontieren] | |
| to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.] | jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.] | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot] | auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| sports fit (to play) {adj} | einsatzfähig [Sportler] | |
| traffic fit to drive {adj} | fahrtüchtig | |
| fit to eat {adj} | essbar | |
| aviat. med. fit to fly {adj} | flugtauglich | |
| med. fit to travel {adj} | reisefähig | |
| fit to work {adj} | arbeitsfähig | |
| to arrange to fit | passend machen | |
| tech. ready-to-fit {adj} [attr.] | anschlussfertig [montagefertig] | |
| tech. ready-to-fit {adj} [attr.] | montagefertig | |
| fit / able to drive {adj} | fahrtauglich | |
| med. fit to be examined {adj} | vernehmungsfähig | |
| med. fit to be questioned {adj} | vernehmungsfähig | |
| fit to bear arms {adj} | waffenfähig [veraltend] [Personen] | |
| law fit to face trial {adj} | verhandlungsfähig | |
| to fit (on / in to) | draufpassen [ugs.] | |
| to fit (to) the problem | zum Problem passen | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| sports fit to play {adj} [postpos.] [player] | einsatzbereit | |
| bike fit to ride {adj} [bicycles, motorcycles] | fahrtüchtig [Fahrrad, Motorrad] | |
| adapted to fit the needs | den Bedürfnissen angepasst | |
| to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust] | jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen] | |
| sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth. | jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit | |
| to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.] | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist | |
| to bring sb. face to face with sb./sth. | jdn. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] | jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern] | |
| sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] | jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.] | |
| comm. econ. sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report] | jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtig | |
| to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.] | jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.] | |
| to hold sb./sth. up to sb. [example] | jdm. etw. vorhalten [als Beispiel] | |
| to bring sb. up to be sb./sth. | jdn. zu jdm./etw. erziehen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten