| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH fixen |
| drugs to bang [sl.] [inject a drug] | fixen [ugs.] [eine Droge spritzen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| drugs to fix [coll.] [inject drugs] | fixen [ugs.] [Drogen spritzen] | |
| drugs to mainline [coll.] [inject drugs] | fixen [ugs.] [Drogen spritzen] | |
| to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink] | jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk] | |
| stocks to sell bear | fixen | |
| stocks selling short | Fixen {n} | |
| to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch] | etw. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze] | |
| comp. to fix sth. | etw. fixen [Fehler] | |
| to push [drugs] | pushen [Droge] | |
| drugs pep [sl.] | Speed {n} [Droge] | |
| to slosh | klatschen [platschen, spritzen] | |
| drugs to shoot drugs [coll.] | fixen [ugs.] [Drogen nehmen] | |
| to push [drugs] | puschen [Rsv.] [Droge] | |
| drugs to push off [sl.] | drücken [ugs.] [Heroin spritzen] | |
| drugs to give oneself a lethal dose [of a recreational drug] | sich zu Tode fixen [ugs.] | |
| to spurt | plempern [regional] [mit Wasser spritzen] | |
| ripped {adj} [sl.] | berauscht [v. Alkohol o. Droge] | |
| drugs med. to inject sth. intravenously | etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen] | |
| miracle {adj} [attr.] [e.g. cure, drug, healing] | Wunder- [z. B. Mittel, Droge, Heilung] | |
| zombie [Am.] [sl.] | [jd., der ständig auf Droge ist] | |
| drugs to shoot up [coll.] [inject drugs] | sichDat. Spritzen reinjagen [ugs.] [Drogen spritzen] | |
| to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror] | etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel] | |
| to spike sb.'s drink [coll.] | jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift] | |
| drugs stash [coll.] [quantity of an illegal drug, esp. one kept for personal use] | Stash {m} [ugs.] [versteckter Vorrat einer illegalen Droge für den Eigenkonsum] | |
| drugs med. needle sharing | Needle Sharing {n} [Benutzen von Kanülen und/oder Spritzen durch mehrere Konsumenten] | |
| quote When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley] | Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley] | |
| to organize sth. [an event, a conference etc.] | etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.] | |
| publ. to pulp sth. [books, a publication, an issue, etc.] | etw.Akk. einstampfen [Bücher, eine Veröffentlichung, eine Ausgabe etc.] | |
| comp. to exit (from) sth. [e.g. a webpage, a database] | etw.Akk. verlassen [z. B. eine Webseite, eine Datenbank] | |
| to brief sb. | jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.] | |
| law to arrest sb./sth. [a person / a gang] | jdn./etw. aufheben [veraltet] [(eine Person / eine Bande) festnehmen] | |
| to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)] | etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.] | |
| as soon as a vacancy occurs {adv} [a job opening, an apartment, etc.] | sobald etwas frei wird [eine Arbeitsstelle, eine Wohnung etc.] | |
| to pick up sth. [a criminal gang, etc.] | etw.Akk. ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation] | |
| to convene sth. [a meeting, a conference, etc.] | etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Konferenz etc.] | |
| to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.] | etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.] | |
| archi. furn. to face sth. [a facade, a wall, etc.] | etw.Akk. verblenden [eine Fassade, eine Mauer etc.] | |
| to espouse sth. [a cause, a view, etc.] | etw.Akk. verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.] | |
| to pass sth. on [a message, a request, etc.] | etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, eine Anfrage etc.] | |
| to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.] | etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.] | |
| to pay sth. [a sum, an amount, a fee] | etw. entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.] | etw.Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.] | |
| gastr. pharm. to prepare sth. [a meal, the breakfast, an ointment, etc.] | etw.Akk. zubereiten [eine Mahlzeit, das Frühstück, eine Salbe etc.] | |
| law to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] | etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] | etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft] | |
| to deliver (sth.) [provide something promised or expected] | (etw.Akk.) liefern [ugs.] [eine Ankündigung wahr machen, eine Erwartung erfüllen] | |
| to play host to sth. | etw.Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz] | |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |
| to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] | etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten