| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| Eat and drink your fill. | Eßt und trinkt soviel ihr wollt. [alt] | |
| idiom I've had my fill of it. | Mein Bedarf daran ist gedeckt. | |
| to flash [sl.] [illegally expose one's genitals] | sichAkk. entblößen [Exhibitionist] | |
| to fill sb. in [coll.] [supply with information on a specific topic] | jdn. informieren | |
| to fill one's belly [coll.] [idiom] | sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to fill sb. in (on sth.) | jdn. (über etw.Akk.) ins Bild setzen [Redewendung] | |
| idiom I've had my fill! [coll.] | Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!] | |
| Tick and fill in as appropriate. [Br.] [form] | Zutreffendes ankreuzen und ausfüllen. [Formular] | |
| to have had one's fill of doing sth. | etw. zur Genüge getan haben | |
| to have had one's fill of sth. [fig.] | genug von etw.Dat. haben | |
| tech. flash [on moulded parts, also injection moulding] | Schwimmhaut {f} [an Gussteilen, auch Spritzguss] | |
| tech. flash [on moulded parts, also injection moulding] | Trenngrat {m} [an Gussteilen, auch Spritzguss] | |
| in a flash {adv} [idiom] [happening quickly] | wie im Fluge [Redewendung] [Zeit: vergehen] | |
| in a flash {adv} [of time: go by] | wie im Flug [vergehen (Zeit)] | |
| to flash through sb.'s mind [idiom] | jdm. durch den Kopf schießen [Redewendung] | |
| (as) quick as a flash {adj} [idiom] | (so) flink wie ein Wiesel [Redewendung] | |
| archi. to fill sth. in [gap, breach in a row of buildings] | etw.Akk. zubauen [Baulücke] | |
| to fill sb. with horror | jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich] | |
| to fill sth. with light | etw.Akk. durchscheinen [ - ' - - ] [z. B.: Die Sonne durchschien das Zimmer.] | |
| to flash sb. [coll.] [to expose oneself to sb.] [exhibitionist] | sichAkk. vor jdm. entblößen [exhibitionistisch] | |
| lit. to flash back to sth. [to look back to sth. in the past] | auf etw. zurückblenden | |
| idiom I've had my fill of his hospitality. | Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft. | |
| to fill the void [also fig.] | die Leere füllen [auch fig.] | |
| Eat and drink your fill. [said to two or more people] | Esst und trinkt so viel ihr wollt. | |
| to fill up on sth. | sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.] | |
| flash Harry [Br.] [coll.] [pej.] | Laffe {m} [ugs. veraltend] [pej.] | |
| in a flash {adv} [idiom] [very quickly] | in Blitzesschnelle [Redewendung] | |
| to fill sth. with smoke [a room etc.] | etw. einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch] [fig.] | |
| flash [also fig.] | Blitz {m} [auch fig.] [Gedankenblitz etc.] | |
| flash Harry [Br.] [coll.] [pej.] | Lackaffe {m} [ugs.] [pej.] | |
| comp. electr. USB flash drive | USB-Speicher-Stick {m} [USB-Stick] | |
| phys. soft X-ray flash <soft XRF> | weicher Röntgenblitz {m} | |
| med. welder's flash [coll.] [photokeratitis] | Verblitzung {f} [Photokeratitis] | |
| phys. X-ray flash tube <XRF tube> | Röntgenblitzröhre {f} | |
| electr. fill factor <FF> | Füllfaktor {m} <FF> | |
| to disappear in a flash [idiom] | dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne [Redewendung] | |
| to flash [fig.] | schießen [fig.] [kurz auftauchen] | |
| astron. helium flash | Helium-Blitz {m} [auch: Heliumblitz] | |
| comp. telecom. to flash a ROM | ein ROM flashen | |
| med. (corneal) flash burns {pl} [photokeratitis] | Verblitzung {f} [Photokeratitis] | |
| comp. USB flash drive pen | USB-Stift {m} | |
| in a flash {adv} [idiom] [very quickly] | in null Komma Josef [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung] | |
| in a flash {adv} [idiom] [very quickly] | in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung] [in Blitzesschnelle] | |
| a flash in the pan [idiom] [thing] | eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist] | |
| comp. USB flash drive | USB-Stick {m} | |
| Can I fill you up again? [Am.] | Darf ich Ihnen (etwas) nachschenken? [formelle Anrede] [mit 'etwas' ist das Getränk, nicht die Quantität gemeint] | |
| to fill sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen | |
| comp. to flash sth. [BIOS or firmware] | etw. (neu) aufspielen [BIOS oder Firmware] | |
| tech. flash steam [e.g. in flash-steam power plants] | Wasserdampf {m} [z. B. bei Flash-Steam-Kraftwerken] | |
| to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.] | etw.Akk. verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten