 | English  | German | |
| – |
 | to flick sth. | 392 etw. schnipsen [schnippen] | |
| to flick | 57 schnicken [regional: schnippen] | |
| sports to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 32 (etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey] | |
| to flick sth. | etw. schnellen lassen | |
| Nouns |
| flick | 682 Schnipser {m} | |
| film flick [coll.] | 296 Film {m} | |
| film flick [coll.] | 166 Streifen {m} [ugs.] | |
| flick [smack] | 149 Klaps {m} [ugs.] | |
| sports flick [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 11 Schlenzer {m} [bes. Fußball, (Eis-)Hockey] | |
| 2 Words: Verbs |
| equest. to flick flies [horse etc.] | Fliegen verscheuchen | |
| sports to flick on [football] | verlängern | |
| RadioTV to flick over | rüberschalten [ugs.] | |
| to flick sth. away [e.g. a cigarette butt] | etw.Akk. fortschnipsen | |
| to flick sth. away [e.g. a cigarette butt] | etw.Akk. wegschnipsen | |
| to flick sth. off sth. | etw. von etw. schnippen | |
| to flick sth. on [Aus.] [sl.] | etw. verscheuern [ugs.] [billig veräußern] | |
| to flick sth. on [switch] | etw. anknipsen [ugs.] [Schalter] | |
| to flick through | durchblättern [Buch, Zeitung] | |
| to flick through sth. [book, newspaper, etc.] | etw.Akk. durchblättern | |
| RadioTV to flick through sth. [TV channels] | durch etw.Akk. klicken [Fernsehkanäle] | |
| 2 Words: Nouns |
| film action flick [coll.] | Actionfilm {m} | |
| film blue flick [coll.] | Pornofilm {m} [ugs.] | |
| film blue flick [coll.] | Pornostreifen {m} [ugs.] | |
| film RadioTV chick flick [coll.] | Weiberfilm {m} [ugs.] [pej. für: Film v.a. für Frauen] | |
| film chick flick [esp. Am.] [sl.] | Frauenfilm {m} [emotionaler Film] | |
| film RadioTV chick-flick | Mädchenfilm {m} [pej.] [Film den Mädchen, Frauen mögen] | |
| film documentary flick [coll.] | Dokstreifen {m} [schweiz.] [ugs.] | |
| film erotic flick [coll.] | Erotikfilm {m} | |
| weapons flick knife [Br.] | Schnappmesser {n} | |
| weapons flick knife [esp. Br.] | Springmesser {n} | |
| aviat. flick roll [Br.] | gerissene Rolle {f} | |
| sports flick-on [association football] | Kopfballverlängerung {f} | |
| film horror flick | Horrorstreifen {m} | |
| film love flick [coll.] | Liebesfilm {m} | |
| film monster flick [coll.] | Monsterfilm {m} [über Monster] | |
| film porn flick [coll.] | Pornofilm {m} [ugs.] | |
| film porn flick [coll.] | Pornostreifen {m} [ugs.] | |
| film scandalous flick [coll.] | Skandalstreifen {m} [ugs.] | |
| film schmaltzy flick [Am.] [coll.] | Schnulze {f} [ugs.] [Spielfilm] | |
| sex flick [coll.] | Sexfilm {m} | |
| film skiing flick [coll.] | Skifilm {m} | |
| skin flick | Sexstreifen {m} [Film] | |
| film skin flick [coll.] | Pornofilm {m} [ugs.] | |
| film skin flick [esp. Br.] [coll.] | Nacktfilm {m} | |
| skin flick [sl.] | Sexfilm {m} | |
| teen flick [coll.] | Teeniefilm {m} | |
| teenager flick [coll.] | Teenagerfilm {m} | |
| film teenybopper flick [coll.] [Am.] | Teeniefilm {m} [betont: für junge Teenager, bes. Mädchen] | |
| 3 Words: Verbs |
| to flick / flip through sth. [text, book, newspaper, etc.] | etw. überfliegen [Text] | |
| to flick a switch | einen Schalter umlegen | |
| to flick a whip | mit einer Peitsche schnalzen | |
| to flick one's fingers | mit den Fingern schnippen | |
| to flick one's fingers | mit den Fingern schnipsen | |
| 3 Words: Nouns |
| back-heel flick [also: back-heel flick-up / flickup] [football / soccer] | Hackentrick {m} [Fußball] | |
| flick of hair | Strähne {f} [Haarsträhne] | |
| hard-core flick [coll.] | Hardcorefilm {m} | |
| hard-core flick [coll.] | Hardcorestreifen {m} | |
| soft-core flick [coll.] | Softcorefilm {m} | |
| soft-core flick [coll.] | Softcorestreifen {m} | |
| 4 Words: Verbs |
| to flick a knife open | ein Messer aufschnappen lassen | |
| to flick sth. over one's shoulder [coll.] | etw. über die Schulter werfen | |
| RadioTV to flick through some channels | durch ein paar Kanäle schalten | |
| 4 Words: Nouns |
| flick of the wrist | Handgriff {m} [Bewegung] [auch fig.] | |
| 5+ Words: Others |
| at the flick of a switch {adv} [fig.] | mit einem Knopfdruck [fig.] | |
| at the flick of a switch {adv} [idiom] | auf Knopfdruck [fig.] | |
| with a flick of the wrist {adv} [fig.] | mit einem Handgriff [fig.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have a quick flip / flick through sth. [book, magazine etc.] | etw. kurz überfliegen | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
