Wörterbuch Englisch → Deutsch: fly off the shelves

Übersetzung 1 - 50 von 47847 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to fly off the shelves	wie von selbst laufen `[ein` `Geschäft,` `ein` `Verkauf]` `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to fly off the handle `[coll.]` `[idiom]`	(plötzlich) ausrasten `[ugs.]`
	to fly off the handle `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	aus der Haut fahren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fly off the handle `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Gift und Galle speien `[Redewendung]`
	to fly off the handle `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Gift und Galle spucken `[Redewendung]`
	to fly off the handle `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	in Hitze geraten `[Redewendung]`
	to clear the shelves	die Regale räumen
	comm. to hit the shelves	in die Regale kommen
	to fly off	abfliegen
	to fly off	fortfliegen
	to fly off	wegfliegen
	to fly off `[button]`	abspringen `[Knopf]`
	to fly off `[fly` `away]`	davonfliegen
	hunting to fly off `[from` `a` `tree]`	abbaumen `[einen` `Baum` `herunterspringend` `bzw.` `wegfliegend` `verlassen]` `[von` `Tieren]`
	to fly off at a tangent `[Br.]` `[to` `go` `off` `on` `a` `tangent]`	abschweifen `[vom` `Thema` `abkommen]`
	shelves	Borde `{pl}`
	furn. shelves	Bretter `{pl}` `[f.` `Bücher,` `Gewürze` `etc.]`
	shelves	Einlegeböden `{pl}`
	shelves	Regale `{pl}`
	shelves	Regalfächer `{pl}`
	adjustable shelves	verstellbare Regale `{pl}`
	furn. book shelves `{pl}`	Bücherwand `{f}`
	furn. book-shelves	Bücherregale `{pl}`
	furn. CD shelves `{pl}`	CD-Regal `{n}`
	deep shelves	tiefe Regale `{pl}`
	furn. Unverified filing shelves	Notenetagere `{f}` `[veraltend]`
	geol. ice shelves	Eisschelfe `{pl}`
	anat. palatal shelves	Gaumenfortsätze `{pl}`
	furn. shelves `{pl}` `[unit` `of` `furniture]`	Regal `{n}`
	comm. furn. store shelves `[esp.` `Am.]`	Ladenregale `{pl}`
	furn. provided with shelves `{adj}` `[postpos.]`	ausgefacht `[mit` `Fächern` `versehenes` `Möbelstück]`
	furn. bookcase with six shelves	Bücherschrank `{m}` mit sechs Fächern
	furn. filing shelves `{pl}` `[in` `one` `unit]`	Aktenregal `{n}`
	biol. tech. eye of the fly	Fliegenauge `{n}` `[Auge` `der` `Fliege]`
	on-the-fly print	fliegender Druck `{m}`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	(quasi) im Vorübergehen `[ohne` `große` `Mühe,` `schnell` `so` `nebenbei]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	ohne Vorbereitung
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	so nebenbei `[spontan,` `ohne` `Vorbereitung]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	spontan
	aviat. travel to fly across the pond `[coll.]`	über den großen Teich fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[über` `den` `Atlantik` / `nach` `Amerika` `fliegen]`
	hit-on-the-fly print	fliegender Druck `{m}`
	film F The Fly II `[Chris` `Walas]`	Die Fliege 2
	end wall of a row of shelves	Regalstirnseite `{f}`
	to fly the coop `[idiom]` `[to` `go` `away]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to do sth. on the fly `[coll.]`	etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
	to do it on the fly `[coll.]`	improvisieren
	to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein
	to fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren
	idiom to fly in the face of sth.	etw.^Dat. völlig widersprechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fly+off+the+shelves
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.370 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

fly off the shelves in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: fly off the shelves

Übersetzung 1 - 50 von 47847 >>