Dictionary English → German: fly on the wall

Translation 1 - 50 of 53929 >>

	English	German
Keywords contained
	to be a fly on the wall `[coll.]`	Mäuschen spielen `[ugs.]`
	Oh, to be a fly on the wall! `[coll.]`	Da würde ich gern Mäuschen spielen! `[ugs.]`
	I'd like to be a fly on the wall. `[fig.]`	Ich würde gerne Mäuschen spielen. `[fig.]`
Partial Matches
	on-the-fly print	fliegender Druck `{m}`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	(quasi) im Vorübergehen `[ohne` `große` `Mühe,` `schnell` `so` `nebenbei]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	ohne Vorbereitung
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	so nebenbei `[spontan,` `ohne` `Vorbereitung]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	spontan
	hit-on-the-fly print	fliegender Druck `{m}`
	on the wall `{adv}`	an der Wand
	idiom to do sth. on the fly `[coll.]`	etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
	to do it on the fly `[coll.]`	improvisieren
	on the wall side `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	wandseitig
	quote Mirror, mirror on the wall ...	Spieglein, Spieglein an der Wand ...
	to grow up on the wall	an der Wand heraufwachsen `[z.` `B.` `Efeu]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]` `[in` `a` `hurry]`	auf die Schnelle `[ugs.]` `[Redewendung]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]` `[in` `a` `hurry]`	in Eile `[auf` `die` `Schnelle]`
	He breaks a fly on the wheel. `[idiom]`	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. `[Redewendung]`
	idiom The writing is on the wall.	Die Stunde hat geschlagen.
	the writing on the wall `[fig.]` `[menacing` `portent]`	Menetekel `{n}` `[geh.]`
	He could see the writing on the wall. `[idiom]`	Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. `[Redewendung]`
	film lit. quote Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? `[Snow` `White]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	installation on wall	Aufputzmontage `{f}`
	on-wall installation	Aufputzmontage `{f}`
	archi. constr. on-wall mounting	Aufputzinstallation `{f}`
	archi. projection on a wall	Mauervorsprung `{m}`
	to climb on (top of) a wall	auf eine Mauer klettern
	to fly off the shelves	wie von selbst laufen `[ein` `Geschäft,` `ein` `Verkauf]` `[fig.]`
	biol. tech. eye of the fly	Fliegenauge `{n}` `[Auge` `der` `Fliege]`
	aviat. travel to fly across the pond `[coll.]`	über den großen Teich fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[über` `den` `Atlantik` / `nach` `Amerika` `fliegen]`
	film F The Fly II `[Chris` `Walas]`	Die Fliege 2
	film lit. F The Wall	Die Wand `[Roman:` `Marlen` `Haushofer;` `Film:` `Julian` `Pölsler]`
	to fly the coop `[idiom]` `[to` `go` `away]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fly off the handle `[coll.]` `[idiom]`	(plötzlich) ausrasten `[ugs.]`
	to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein
	to fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren
	idiom to fly in the face of sth.	etw.^Dat. völlig widersprechen
	idiom to fly in the face of sth.	etw.^Dat. vollkommen widersprechen
	the fly in the ointment `[idiom]`	der bittere Tropfen `{m}` im Kelch `[Redewendung]`
	film F Curse of the Fly `[Don` `Sharp]`	Der Fluch der Fliege
	film F Return of the Fly `[Edward` `Bernds]`	Die Rückkehr der Fliege
	entom. T fly of the dead `[Cynomya` `mortuorum]`	Totenfliege `{f}`
	against the wall `{adv}`	an die Wand
	against the wall `{adv}`	gegen die Wand
	along the wall `{adv}`	die Wand entlang
	to hug the wall	dicht an der Wand bleiben
	to hug the wall	im Hintergrund bleiben `[fig.]`
	to scale the wall	die Mauer überwinden
	hist. the (Berlin) Wall	die (Berliner) Mauer `{f}`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=fly+on+the+wall
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.324 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

fly on the wall in other languages:

Dictionary English → German: fly on the wall

Translation 1 - 50 of 53929 >>