|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: fly on the wall
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

fly on the wall in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: fly on the wall

Translation 1 - 50 of 53929  >>

Keywords contained
to be a fly on the wall [coll.]Mäuschen spielen [ugs.]
Oh, to be a fly on the wall! [coll.]Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]
I'd like to be a fly on the wall. [fig.]Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
Partial Matches
on-the-fly printfliegender Druck {m}
on the fly {adv} [coll.] [idiom](quasi) im Vorübergehen [ohne große Mühe, schnell so nebenbei]
on the fly {adv} [coll.] [idiom]im Handumdrehen [Redewendung]
on the fly {adv} [coll.] [idiom]ohne Vorbereitung
on the fly {adv} [coll.] [idiom]so nebenbei [spontan, ohne Vorbereitung]
on the fly {adv} [coll.] [idiom]spontan
hit-on-the-fly printfliegender Druck {m}
on the wall {adv}an der Wand
idiom to do sth. on the fly [coll.]etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do it on the fly [coll.]improvisieren
on the wall side {adj} {adv} [postpos.]wandseitig
quote Mirror, mirror on the wall ...Spieglein, Spieglein an der Wand ...
to grow up on the wallan der Wand heraufwachsen [z. B. Efeu]
on the fly {adv} [coll.] [idiom] [in a hurry]auf die Schnelle [ugs.] [Redewendung]
on the fly {adv} [coll.] [idiom] [in a hurry]in Eile [auf die Schnelle]
He breaks a fly on the wheel. [idiom]Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]
idiom The writing is on the wall.Die Stunde hat geschlagen.
the writing on the wall [fig.] [menacing portent]Menetekel {n} [geh.]
He could see the writing on the wall. [idiom]Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. [Redewendung]
film lit. quote Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
installation on wallAufputzmontage {f}
on-wall installationAufputzmontage {f}
archi. constr. on-wall mountingAufputzinstallation {f}
archi. projection on a wallMauervorsprung {m}
to climb on (top of) a wallauf eine Mauer klettern
to fly off the shelveswie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
biol. tech. eye of the flyFliegenauge {n} [Auge der Fliege]
aviat. travel to fly across the pond [coll.]über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]
film F The Fly II [Chris Walas]Die Fliege 2
film lit. F The WallDie Wand [Roman: Marlen Haushofer; Film: Julian Pölsler]
to fly the coop [idiom] [to go away]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to fly off the handle [coll.] [idiom](plötzlich) ausrasten [ugs.]
to fly in the face of reasongegen jede Vernunft sein
to fly in the face of reasonjeder Vernunft entbehren
idiom to fly in the face of sth.etw.Dat. völlig widersprechen
idiom to fly in the face of sth.etw.Dat. vollkommen widersprechen
the fly in the ointment [idiom]der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
film F Curse of the Fly [Don Sharp]Der Fluch der Fliege
film F Return of the Fly [Edward Bernds]Die Rückkehr der Fliege
entom. T
against the wall {adv}an die Wand
against the wall {adv}gegen die Wand
along the wall {adv}die Wand entlang
to hug the walldicht an der Wand bleiben
to hug the wallim Hintergrund bleiben [fig.]
to scale the walldie Mauer überwinden
hist. the (Berlin) Walldie (Berliner) Mauer {f}
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=fly+on+the+wall
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.324 sec


» Search forum for fly on the wall
» Ask forum members for fly on the wall

Recent Searches
Similar Terms
Flymo (mower)
Flynn effect
Flynn Glacier
Flynn's taxonomy
fly off
fly off at a tangent
fly off the handle
fly off the shelves
fly of the dead
fly open
fly orchid
fly out
fly over
flyover ban
flyover country
flyover land

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers