 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | educ. law legal studies {pl} [often treated as sg. as an institutional program of studies] | Rechtsstudium {n} | |
| cloth. relig. orphrey [an ornamental stripe or border, esp. one on an ecclesiastical vestment such as a chasuble] | Aurifrisium {n} [textile Besatzstreifen] | |
| to squat [occupy an abandoned or unoccupied area of land and/or a building] | [ein Haus / ein Grundstück] besetzen | |
| hist. jobs candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater] | Dochtschneuzer {m} [Lichtputzer] | |
| hist. jobs candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater] | Lampinist {m} [auch: Lampier] | |
| hist. jobs candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater] | Lichtputzer {m} | |
| espousal (of sth.) [act of supporting a cause, a belief or an idea] | Eintreten {n} (für etw.) | |
| philos. psych. phenomenon of consciousness [can include both an object of consciousness and consciousness itself] | Bewusstseinsphänomen {n} [ein Phänomen des Bewusstseins oder das Bewusstsein selbst] | |
| to advance sth. [speed sth. up, accelerate the progress of sth.] [e.g. an affair] | etw.Akk. vorantreiben [z. B. eine Angelegenheit] | |
| med. excyclophoria ["walleyed"; the tendency of the eyes to diverge outward when focusing on an object] | Exzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach außen] | |
| hist. mil. ninety-day wonder [coll. for an officer commissioned after an unusually short training] [WWII, U.S. Armed Forces] | [2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung in den US-Streitkräften für kurzausgebildete Offiziere] | |
| to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment] | jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen] | |
| mus. brass {pl} [brass wind instruments forming a band or a section of an orchestra; their players] | Blech {n} [ugs., auch etwas hum.: Blechbläser, Blechblasinstrumente] | |
| bumper [archaic] [a generous glassful of an alcoholic drink, typically one drunk as a toast] | volles Glas {n} [mit Alkoholhaltigem (bes. zum Zuprosten)] | |
| QM critical to quality {adj} <CTQ> [an attribute of a part, assembly, sub-assembly, product, or process] | CTQ | |
| [young girl, who in the company of other young girls, greets an important guest at a celebration] | Ehrenjungfrau {f} [veraltet] | |
| mus. key chamber [channel inside the wind chest of an organ which delivers wind to a pipe or pipes] | Tonkanzelle {f} [Orgel] | |
| electr. nixie / Nixie tube [Nixie was derived from "NIX I", an abbreviation of "Numeric Indicator eXperimental No. 1"] | Nixie-Röhre {f} | |
| running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] | Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.] | |
| aviat. airlifter [an aircraft used to transport cargo or passengers to or from an often otherwise inaccessible area] | Airlifter {m} [Transportflugzeug, bes. als Frachtflugzeug] | |
| games Gardez (la dame)! [used in chess to warn that an opponent's queen is in danger of immediate capture] | Gardez! [Schach] | |
| ling. print [term used for an interrogation mark and an exclamation mark] | Affektzeichen {n} [veraltet] | |
| law Osman warning [Br.] [official warning issued to an individual by the police advising them that they are at serious risk of being killed] | [polizeiliche Warnung vor einem möglichen Mordanschlag] | |
| acad. [professor responsible for formulating the topic of an academic thesis, who is not necessarily the student's personal advisor] | Themensteller {m} [einer akademischen Qualifikationsarbeit] | |
| acad. [female professor responsible for formulating the topic of an academic thesis, who is not necessarily the student's personal advisor] | Themenstellerin {f} [einer akademischen Qualifikationsarbeit] | |
| to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] | etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.] | |
| commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service] | Prozent {n} [Verdienstanteil] | |
| to focus | fokussieren | |
| to focus | richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.] | |
| photo. focus | Bildschärfe {f} | |
| focus | Blickfeld {n} | |
| MedTech. focus | Brennfleck {m} [Fokus] | |
| optics phys. focus | Brennpunkt {m} [auch fig.] | |
| focus | Fokus {m} | |
| geol. med. focus | Herd {m} | |
| focus | Konzentration {f} | |
| focus | Kristallisationspunkt {m} [fig.] | |
| focus | Schwerpunkt {m} | |
| med. focus | Streuherd {m} [z. B. einer Infektion] | |
| focus | zentraler Gegenstand {m} | |
| gastr. arrack [an alcoholic spirit made in Eastern countries from the sap of the coco palm or from rice] | Arrack {m} [Rsv.] [Arrak] [Reisbranntwein] | |
| mil. tab [British Military] [a marking on the collar distinguishing an officer of high rank or (formerly) a staff officer] | Kragenspiegel {m} [hier: Rangabzeichen des britischen Militärs] | |
| to focus [concentrate] | bündeln [konzentrieren] | |
| film photo. RadioTV to focus sth. | etw. scharf einstellen | |
| focus [attention] | Hauptaugenmerk {n} | |
| focus [concentration] | Fokussierung {f} | |
| focus [orientation] | Ausrichtung {f} | |
| in focus {adj} {adv} | im Mittelpunkt | |
| in focus {adj} {adv} | scharf eingestellt | |
| film photo. to throw focus | Schärfe ziehen [fokussieren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
