| Englisch | Deutsch | |
| gastr. food and service | Bewirtung {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. food service establishment | Gastronomiebetrieb {m} | |
| food service industry | Gastronomie {f} | |
| food and drink | Essen und Trinken | |
| food and water | Essen und Trinken | |
| to provide food and shelter | Unterkunft und Verpflegung bieten | |
| FoodInd. baby and infant food | Baby- und Kleinkindnahrung {f} | |
| dog and cat food | Hunde- und Katzenfutter {n} | |
| gastr. ind. food and beverage industry | Nahrungs- und Genussmittelindustrie {f} | |
| gastr. market. food and drinks voucher | Verzehrgutschein {m} für Speisen und Getränke [auch Verzehrbon] | |
| gastr. market. food and drinks voucher | Wertbon {m} für Speisen und Getränke | |
| food and fodder production | Nahrungs- und Futtermittelproduktion {f} | |
| hist. hunters and food-gatherers | Jäger und Sammler {pl} | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| Food and Agriculture Organization <FAO> | Organisation {f} für Ernährung und Landwirtschaft <FAO> | |
| admin. med. pharm. Food and Drug Administration <FDA> | Arzneimittelzulassungsbehörde {f} [USA] | |
| FoodInd. med. pharm. Food and Drug Administration <FDA> | FDA {f} [behördliche Lebensmittelüberwachung und Arzneimittelzulassungsbehörde der USA] | |
| ind. beverage and liquid food technology | Getränke- und Liquid-Food-Technologie {f} | |
| charges for food and drink | Spesen {pl} | |
| for. hunting deer and wildlife food plot | Wildacker {m} | |
| acad. FoodInd. med. human nutrition and food science | Humanernährung und Lebensmittelkunde | |
| FoodInd. med. pharm. Food and Drug Administration <FDA> [Am.] | Food and Drug Administration {f} <FDA> [kontrolliert die Sicherheit u. Wirksamkeit von Human-/Tierarzneimitteln, biolog. Produkten, Medizinprodukten, Lebensmitteln u. strahlenemittierenden Geräten] | |
| admin. med. pharm. Food and Drug Administration <FDA> [USA] | [US-amerikanische Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit (FDA)] | |
| consumer protection and food safety acts | Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz {n} | |
| ecol. FoodInd. food and environmental microbiological testing {sg} | mikrobiologische Untersuchungen {pl} von Lebensmitteln und Umweltproben | |
| FoodInd. med. pharm. Korean Food and Drug Administration <KFDA> | koreanische Food and Drug Administration {f} <KFDA> | |
| admin. Austrian Agency for Health and Food Safety | Agentur {f} für Ernährungssicherheit <AGES> [österr.] | |
| admin. med. pharm. Austrian Agency for Health and Food Safety | Österreichische Agentur {f} für Gesundheit und Ernährungssicherheit <AGES> | |
| acad. FoodInd. Institute of Food Economics and Consumption Studies | Institut {n} für Ernährungswirtschaft und Verbrauchslehre | |
| gastr. market. a ... food (and drink) coupon [e.g. $10] | ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10] | |
| EU Rapid Alert System for Food and Feed <RASFF> | Schnellwarnsystem {n} für Lebens- und Futtermittel | |
| zool. bones and raw food <BARF> [biologically appropriate raw food] | biologisch artgerechtes rohes Futter {n} <BARF> | |
| Center for Food Safety and Applied Nutrition [Am.] <CFSAN> | Zentrum {n} für Lebensmittelsicherheit und angewandte Ernährung | |
| admin. pol. Department for Environment, Food and Rural Affairs <DEFRA> [Br.] | [britisches Ministerium für Umwelt, Lebensmittel und Landwirtschaft] | |
| admin. pol. Department for Environment, Food and Rural Affairs <DEFRA> [Br.] | Ministerium {n} für Umwelt, Ernährung und den ländlichen Raum | |
| law Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection [Germany] | Bundesministerium {n} für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz <BMELV> | |
| Federal Office of Consumer Protection and Food Safety [Germany] | Bundesamt {n} für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit | |
| pol. Food and Agriculture Organization (of the United Nations) <FAO> | Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen] | |
| pol. Food and Agriculture Organization of the United Nations <FAO> | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen [Welternährungsorganisation] | |
| address and information service | Adressen- und Informationsdienst {m} | |
| FireResc fire and rescue service | Feuerwehr- und Rettungsdienst {m} | |
| mil. identification and service book | Soldbuch {n} | |
| QM production and service provision | Produktion und Dienstleistungserbringung [DIN EN ISO] | |
| comm. sales and service network | Vertriebs- und Dienstleistungsnetzwerk {n} | |
| pol. Ministry for Food, Agriculture and Forests [Germany, until Jan. 2001] | Bundesministerium {n} für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten <BMELF> [veraltet] [1949 bis 2001] | |
| Immigration and Naturalization Service <INS> | US-Einwanderungsbehörde {f} | |
| econ. logistics and service centre [Br.] | Logistik- und Dienstleistungszentrum {n} | |
| tech. maintenance and service work {sg} | Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten {pl} | |
| automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem {n} | |
| pick up and delivery service | Abhol- und Zustellservice {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten