 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bot. T | | |
| gastr. chilled food | Kühlkost {f} [Lebensmittel und Speisen aus dem Kühlregal] | |
| FoodInd. convenience food | Fertignahrung {f} [Sammelbegriff für industriell produzierte halbfertige Nahrungsmittel] | |
| comm. food bank [distributing free groceries] | Tafelladen {m} [auch: Tafel-Laden] | |
| comm. food hall [in a department store] | Lebensmittelabteilung {f} [im Kaufhaus] | |
| sports travel food rations {pl} [for hikers, etc.] | Wanderverpflegung {f} [bes. für Trekking] | |
| food station | Zehrplatz {m} [veraltet] [historisierend, bei Mittelalterfesten, Landshuter Hochzeit] | |
| gastr. devil's food cake | Schokoladentorte {f} [sehr gehaltvoll und dunkel] | |
| FoodInd. It's all organic food. | Das ist alles bio. | |
| to pick at one's food | im Essen herumstochern [ugs.] | |
| to provide oneself with food | sichAkk. mit Proviant versorgen | |
| to stuff oneself (with food) [coll.] | sich satt fressen [ugs.] | |
| to toy with one's food | mit dem Essen spielen | |
| med. esophageal food bolus obstruction [Am.] | Steakhousesyndrom {n} [auch: Steakhouse-Syndrom] | |
| gastr. market. food and drinks voucher | Wertbon {m} für Speisen und Getränke | |
| med. oesophageal food bolus obstruction [Br.] | Steakhousesyndrom {n} [auch: Steakhouse-Syndrom] | |
| to be unable to tolerate food | Essen nicht vertragen können | |
| consumer protection and food safety acts | Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz {n} | |
| FoodInd. delicatessen food {sg} [esp. Br.] | Delikatessen {pl} [Essen von einem Delikatessengeschäft] | |
| to be food-deprived [humans] | nicht genug zu essen haben / bekommen | |
| gastr. cook-chill food | Kühlkost {f} [Lebensmittel und Speisen aus dem Kühlregal] | |
| FoodInd. low carb food [short for: low carbohydrate food] | kohlenhydratarmes Essen {n} | |
| to give sb. food for thought | jdm. einen Denkanstoß / Denkanstöße geben | |
| to keep one's food down | die Nahrung bei sich behalten | |
| to partake of the food [elevated style] | dem Essen zusprechen [geh.] | |
| to provide good affordable food | gute Speisen zu günstigen Preisen bieten | |
| admin. EU European Food Safety Authority <EFSA> | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit {f} <EBL> | |
| as a supplement to spoon food {adv} | als Ergänzung zu Breimahlzeiten | |
| The food, such as it was, ... | Das Essen, soweit vorhanden, ... | |
| to choke on / over one's food | sich beim Essen verschlucken | |
| to gulp down one's food noisily | sein Essen geräuschvoll hinunterschlingen | |
| to provide ample food for thought | reichlich Anregung zum Denken geben | |
| to treat oneself to some fine food | sich kulinarisch verwöhnen lassen | |
| gastr. raw food platter [plate with various grated vegetables and pickles] | Rohkostteller {m} | |
| to give sb. food for thought [idiom] | jdm. zu denken geben [Redewendung] | |
| gastr. market. food and drinks voucher | Verzehrgutschein {m} für Speisen und Getränke [auch Verzehrbon] | |
| idiom Eat all the food on your plate! | Iss deinen Teller leer! | |
| The food has gone off. | Das Essen ist schlecht geworden. [verdorben] | |
| The food was horribly plastic. | Das Essen schmeckte nur nach Chemie. | |
| idiom The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen ... | |
| proverb You should chew your food properly. | Gut gekaut ist halb verdaut. | |
| to be fussy about one's food | mäklig beim Essen sein [ugs.] | |
| food coma [coll.] [post-meal coma] | Futternarkose {f} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [Suppenkoma (Mittagstief)] | |
| at the top of the food chain {adv} | an der Spitze der Nahrungskette | |
| quote Fish are friends, not food! [Finding Nemo] | Fische sind Freunde, kein Futter! | |
| to have no food in the house | nichts im Haus / Hause haben [ugs.] | |
| to pile up a table with food | einen Tisch schwer mit Essen beladen | |
| admin. Austrian Agency for Health and Food Safety | Agentur {f} für Ernährungssicherheit <AGES> [österr.] | |
| pol. Food and Agriculture Organization (of the United Nations) <FAO> | Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen] | |
| ecol. FoodInd. food and environmental microbiological testing {sg} | mikrobiologische Untersuchungen {pl} von Lebensmitteln und Umweltproben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
