| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| VetMed. foot-and-mouth disease <FMD> | Aphthenseuche {f} | |
| VetMed. foot-and-mouth disease <FMD> | Maul- und Klauenseuche {f} <MKS> | |
| art mouth and foot painting artist | mund- und fußmalender Künstler {m} | |
| med. hand, foot, and mouth disease <HFMD> | falsche Maul- und Klauenseuche {f} | |
| med. hand, foot, and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Erkrankung {f} <HFME> | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} <HFMK> | |
| to open one's mouth and insert one's foot [idiom] | ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen [Redewendung] | |
| biol. foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus> | Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. mouth-to-mouth and nose ventilation | Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung {f} | |
| to put one's foot in one's mouth [idiom] | ins Fettnäpfchen treten [Redewendung] | |
| to put one's foot in one's mouth [idiom] | vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen] | |
| to have foot-in-mouth disease [coll.] [idiom] | von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F Him With His Foot In His Mouth [Saul Bellow] | Der mit dem Fuß im Fettnäpfchen | |
| Open mouth, insert foot. [idiom] | Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung] | |
| Open mouth, insert foot. [idiom] | Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung] | |
| to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom] | sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung] | |
| to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom] | sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom] | sichDat. die Schnauze verbrennen [salopp] [Redewendung] | |
| dent. mouth and teeth care | Mund- und Zahnpflege {f} | |
| pharm. mouth and throat spray | Mund- und Rachenspray {n} [selten {m}] | |
| med. assessment of the mouth and throat | Mund- und Rachenuntersuchung {f} | |
| dent. care of the mouth and teeth | Mund- und Zahnpflege {f} | |
| dent. medical mouth and tooth care | medizinische Mund- und Zahnpflege {f} | |
| VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> [Am.] | Maul- und Klauenseuche {f} <MKS> | |
| anat. Unverified mouth and throat area [oropharynx] | Mundrachenraum {m} [auch: Mund-Rachen-Raum] | |
| dent. open and closed-mouth impression techniques | mundoffene und mundgeschlossene Abformverfahren {pl} | |
| med. foot and ankle surgery | Fuß- und Sprunggelenkchirurgie {f} | |
| all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.] | große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.] | |
| to bind hand and foot | an Händen und Füßen fesseln | |
| to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom] | eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung] | |
| FireResc med. mouth-to-mouth resuscitation | Atemspende {f} | |
| bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.] | an Händen und Füßen gefesselt | |
| to wait on sb. hand and foot | jdn. von vorne bis hinten bedienen | |
| All mouth and no trousers. [Br.] [coll.] [idiom] | Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [derb] [Redewendung] | |
| idiom I've got pins and needles in my foot. | Mir ist der Fuß eingeschlafen. | |
| foot-to-foot {adv} | Fuß an Fuß | |
| med. mouth-to-mouth insufflation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| mouth-to-mouth kiss | Mund-zu-Mund-Kuss {m} | |
| med. mouth-to-mouth respiration | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| med. mouth-to-mouth resuscitation | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> | Aphthenkrankheit {f} der Klauentiere [auch beim Wild, ausnahmsweise auch beim Menschen (Melker)] | |
| lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison] | Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund] | |
| mus. F Heart and Mouth and Deed and Life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mus. F Heart and mouth and deed and life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| bot. T | | |
| med. burning mouth syndrome <BMS> | Burning-Mouth-Syndrom {n} <BMS> [Zungenbrennen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| agr. bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten