 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | sports [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football matches] | Public Viewing {n} | |
| public screening [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches] | Public Viewing {n} [gemeinsames Sichansehen von auf Großbildleinwänden im Freien live übertragenen (Sport-)Veranstaltungen] | |
| Partial Matches |
| sports kick-off [also: kickoff] [American football, soccer / football] | Ankick {m} [American Football, Fußball] | |
| sports draw [for matches, contests] | Auslosung {f} | |
| sports [competitive tennis matches in Germany] | Medenspiele {pl} | |
| sports [week with midweek matches] | Englische Woche {f} | |
| sports [weeks with midweek matches] | Englische Wochen {pl} | |
| sports final draw [for matches, contests] | Endauslosung {f} [Endrundenauslosung] | |
| sports course of a match | Spielverlauf {m} [Verlauf eines Matches] | |
| sports course of the match | Spielverlauf {m} [Verlauf des Matches] | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln] | |
| sports final draw [for matches, contests] | Endrundenauslosung {f} [auch: Endrunden-Auslosung] | |
| sports juke (move) [Am.] [feint] [football] | Finte {f} [namentlich seitens eines Offensivspielers] [Football] | |
| sports grass field [football / soccer, American Football] | Fußballrasen {m} | |
| to push sth. open [e.g. box of matches] | etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer] | |
| sports gridiron [football] | Footballfeld {n} [American football] | |
| sports B team [generally second rate players chosen for unimportant matches] | B-Elf {f} | |
| sports final fixtures {pl} [a club's last outstanding matches of a season] | Restprogramm {n} [Fußball] | |
| sports rec footy [coll.] [recreational Australian football] | [Version des Australian rules football für gemischte Teams] | |
| sports offensive line [e.g. American football] | Angriffsreihe {f} [z. B. im American Football] | |
| sports to fumble [American football] | fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler] | |
| sports dime defense [Am.] [American football] | [zwei zusätzliche Rückraumverteidiger im American Football] | |
| sports nickel defense [Am.] [American football] | [ein zusätzlicher Rückraumverteidiger im American Football] | |
| sports first down [in American football] | erster Versuch {m} [beim American Football] | |
| sports tackler [American Football] | [American Football - Offensiv- und Defensiv-Stopper] | |
| sports pass interference [in American football] | Passbehinderung {f} [beim American Football] | |
| sports football god [Br.] [also: god of football] [used for football player, trainer] | Fußballgott {m} [auch: Fußball-Gott] [Fußballjargon für hervorragenden („gottgleichen“) Spieler, Trainer] | |
| hist. [German safety matches; cf. German Zündwaren monopoly] | Welthölzer {pl} [ehem. Markenname, Deutsche Zündwaren-Monopolgesellschaft] [Sicherheitszündhölzer] | |
| hist. [German safety matches; cf. German Zündwaren monopoly] | Haushaltsware {f} [Markenname bis 1983, Deutsche Zündwaren-Monopolgesellschaft] [Sicherheitszündhölzer] | |
| sports defensive back [Am. football] | Rückraumverteidiger {m} [Am. Football] | |
| sports end zone [American football] | Endzone {f} [American Football] | |
| lit. F The Dreadful Story of Pauline and the Matches / The Dreadful Story of Harriet and the Matches | Die gar traurige Geschichte mit den Zündhölzern [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| sports Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route] | [American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen] | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung] | |
| sports offensive line <O-line, OL> [American Football] | O-Linie {f} <OL> [Offensive Line] [American Football] | |
| sports unsaveable {adj} [football] | unhaltbar | |
| sports to clear [football] | klären | |
| sports to curl [football] | schlenzen | |
| sports to curl [football] | zirkeln | |
| sports to curl [football] | zwirbeln | |
| sports to dive [football] | hechten | |
| sports to lob [football] | lupfen | |
| sports to net [football] | einnetzen | |
| sports to nutmeg [football] | tunneln | |
| sports to release [football] | freispielen | |
| sports to round [football] | umspielen | |
| sports to save [football] | halten | |
| sports to save [football] | parieren | |
| sports to save [football] | retten | |
| sports to score [football] | treffen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
