Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: for you and me
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

for you and me in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: for you and me

Übersetzung 1 - 50 von 23378  >>

EnglischDeutsch
for you and mefür uns beide
Teilweise Übereinstimmung
idiom between you and me {adv}im Vertrauen
idiom between you and me {adv}unter uns gesagt
between you and me {adv}zwischen dir und mir
You and me apart, ...Uns beide ausgenommen, ...
You and me both!Ich auch!
Apart from you and me, ...Abgesehen von uns beiden, ...
idiom between you and me and the wall {adv}ganz im Vertrauen
Come and see me before you leave!Besuche mich, bevor du abreist!
What do you take me for?Wofür hältst du mich (eigentlich)?
idiom between you and me and the bedpost {adv} [coll.]im Vertrauen gesagt
idiom between you and me and the gatepost {adv} [coll.]unter uns Pastorentöchtern [ugs.] [hum.]
idiom between you and me and the gatepost {adv} [coll.]unter vier Augen
You and me are meant to last forever.Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.
TrVocab. Could you call a taxi for me?Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede]
Have you got any work for me?Haben Sie was für mich zu tun? [formelle Anrede]
Thank you for getting back to me.Danke für die Rückmeldung.
Who / whom do you take me for?Für wen hältst du mich (eigentlich)?
idiom between you and me and the gate-post {adv} [coll.]im Vertrauen gesagt
idiom between you and me and the lamp-post {adv} [coll.]im Vertrauen gesagt
Could you go and get (me) the paper? [newspaper]Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? [formelle Anrede]
TrVocab. Would you write that down for me, please?Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede]
Thank you for taking the time to see me.Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede]
idiom Ask me no questions, and I'll tell you no lies.Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen.
I'm sure you're mistaking me for someone else.Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]
And that's all from me (for today).Hiermit möchte ich mich verabschieden.
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
And that goes for you too!Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]
... and we thank you once again for ...... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede]
bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]
idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila.Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
You're damn right you owe me one. [coll.]Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
You're not going, do you hear me!Du gehst nicht, hörst du (mich)!
You said you'd always love me.Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben.
quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
You're wrong, and what's more you know it!Das stimmt nicht, und das weißt du auch!
quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
You heard me.Du hast mich schon verstanden.
You tell me!Das weiß ich genau so wenig wie du!
You tell me!Sag du es mir!
You're bugging me!Du gehst mir auf die Nerven!
idiom You're telling me!Wem sagst du das?
You've lost me.Ich komme nicht (mehr) mit. [verstehe nicht]
Are you following me?Verstehst du, was ich meine?
Are you receiving me?Hörst du mich?
as you treat mewie du mich behandelst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=for+you+and+me
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.254 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach for you and me suchen
» Im Forum nach for you and me fragen

Recent Searches
Similar Terms
For Whom the Bell Tolls
for whose part
for whose sake
for work purposes
for years
for years on end
for years to come
for yet unknown reasons
for yonks
for you
• for you and me
For you I'll rush it.
for your account and risk
for your attention
for your benefit
For Your Eyes Only
for your files
for your own good
for your own sake
for your own use
for your part

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung