| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He is mourning his lost wife. | Er betrauert den Verlust seiner Frau. | |
| to run away from one's wife | seiner Frau davonlaufen | |
| cruelty to one's own wife | Grausamkeit {f} gegen seine Ehefrau | |
| duty to support one's wife | Unterhaltspflicht {f} gegenüber der Ehefrau | |
| murder of one's husband / wife | Gattenmord {m} [geh.] | |
| wife of a / the cavalry captain | Rittmeisterin {f} [veraltet] | |
| film F Bluebeard's Eighth Wife [Ernst Lubitsch] | Blaubarts achte Frau | |
| film F The Aviator's Wife [Éric Rohmer] | Die Frau des Fliegers oder Man kann nicht an nichts denken | |
| film F The Butcher's Wife [Terry Hughes] | Der Mann ihrer Träume | |
| lit. F The Doctor's Wife [Brian Moore] | Die Frau des Arztes | |
| lit. F The General's Wife [Peter Straub] | Die Frau des Generals | |
| lit. F The Magician's Wife [Brian Moore] | Die Frau des Zauberers | |
| lit. F The Magician's Wife [James M. Cain] | Die Frau des Magiers [auch: Tödliche Begierde] | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau. | |
| the wrong he had done his wife | das Unrecht {n}, das er seiner Frau angetan hatte | |
| lit. F The Fisherman and his Wife [Grimm Brothers] | Von dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Seduction of His Wife [Janet Chapman] | Mein verräterisches Herz | |
| proverb A blind man's wife needs no paint. | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. | |
| That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.] | |
| to have a wife in every port of call | ein Mädchen in jedem Hafen haben | |
| to take a girl as one's wife [dated] | ein Mädchen heimführen [veraltet] | |
| being faithful to one's husband or wife | eheliche Treue {f} | |
| He was utterly devastated when his wife left him. | Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. | |
| His wife has run off and left him. [coll.] | Seine Frau ist ihm weggelaufen. [ugs.] | |
| idiom (all) the world and his wife [Br.] [Aus.] [hum.] | Gott und die Welt [ugs.] | |
| hist. law [a wife's power to represent her husband in matters concerning the household] | Schlüsselgewalt {f} | |
| hist. law by right of his wife {adv} [Jure uxoris] [also: in right of a wife] | aus dem Recht der Ehefrau | |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| film F The Bishop's Wife [also: Cary and the Bishop's Wife] [Henry Koster] | Jede Frau braucht einen Engel [auch: Engel sind überall] | |
| quote Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde] | Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben] | |
| quote I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian] | Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian! | |
| It was only at the prompting of his wife that he remembered the date. | Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein. | |
| lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte | |
| foreign {adj} | [das Ausland betreffend] | |
| foreign {adj} | ausheimisch [veraltet, noch regional] | |
| foreign {adj} | ausländisch | |
| foreign {adj} | auswärtig | |
| foreign {adj} | fremd | |
| foreign {adj} | fremdländisch | |
| foreign {adj} | fremdstaatlich | |
| foreign {adj} | landfremd [veraltend] | |
| biol. foreign {adj} | nichtselbst [prädikativ] | |
| biol. foreign {adj} | Nichtselbst- | |
| foreign {adj} | welsch [veraltet] [fremdländisch] | |
| He's putty in his wife's hands. | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | |
| foreign {adj} [alien] | fremdartig | |
| (the) foreign | (das) Fremde {n} | |
| anti-foreign {adj} | ausländerfeindlich | |
| econ. foreign economic {adj} | außenwirtschaftlich | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten