 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | forever {adv} | 643 ewig | |
| forever {adv} | 154 immer | |
| forever {adv} | 28 immerdar [geh.] | |
| forever {adv} [coll.] [constantly, continuously] | 25 andauernd | |
| forever {adv} | allzeit [veraltend oder regional] [für immer] | |
| forever {adv} | auf ewig [geh.] | |
| relig. forever {adv} | in Ewigkeit | |
| forever {adv} <4E> | für immer | |
| Nouns |
| forever | 37 Ewigkeit {f} | |
| 2 Words: Others |
| Goodbye forever! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| in forever {adv} [coll.] | eine Ewigkeit [ugs.] | |
| in forever {adv} [coll.] | seit ewig [ugs.] | |
| in forever {adv} [coll.] | seit Ewigkeiten | |
| since forever {adv} [coll.] | seit Ewigkeiten [ugs.] | |
| united forever {adj} {past-p} | für immer vereint | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to take forever | ewig brauchen | |
| 2 Words: Nouns |
| chem. forever chemicals | Ewigkeitschemikalien {pl} | |
| 3 Words: Others |
| best friends forever <bff> | beste Freunde für immer | |
| idiom forever and ever {adv} | für immer und ewig | |
| forever and ever {adv} [idiom] | von Ewigkeit zu Ewigkeit [Redewendung] | |
| Nothing lasts forever. | Nichts hält ewig. | |
| now and forever {adv} | (so) jetzt und immerdar [veraltend] | |
| now and forever {adv} | jetzt und für immer | |
| 3 Words: Verbs |
| to be forever grateful | auf ewig dankbar sein [geh.] | |
| to be forever grateful | für immer dankbar sein | |
| to drag on forever [fig.] | sich ziehen wie ein Strudelteig [österr.] [Redewendung] | |
| 3 Words: Nouns |
| mus. Forever 27 Club | Forever 27 Klub {m} | |
| 4 Words: Others |
| idiom forever and a day {adv} [coll.] | ewig und drei Tage [ugs.] | |
| I didn't mean forever. | Ich meinte nicht für immer. | |
| I haven't got forever. | Ich habe nicht ewig Zeit. | |
| 4 Words: Nouns |
| that which endures forever | Unvergängliches {n} | |
| 5+ Words: Others |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| He's not going to wait forever. | Er wird nicht ewig warten. | |
| pol. Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto] | [Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich] | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| quote Rascals, do you want to live forever? | Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große] | |
| lit. quote So Hedge therefore, Who Join Forever ... | Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke] | |
| lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] | Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| idiom relig. Speak now or forever hold your peace. | Sprich jetzt oder schweig für immer. | |
| They just go on forever. | Sie sind nicht totzukriegen. | |
| You and me are meant to last forever. | Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to (seem to) go on forever | sich endlos dehnen | |
| to be meant to last forever | für die Ewigkeit bestimmt sein [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| legs that seem to go on forever [coll.] | Beine {pl} bis zum Boden [ugs.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Batman Forever [Joel Schumacher] | Batman Forever | |
| lit. F Bones are Forever [Kathy Reichs] | Knochenjagd | |
| lit. F Diamonds Are Forever [Ian Fleming] | Diamantenfieber | |
| film F Diamonds Are Forever [James Bond] [Guy Hamilton] | Diamantenfieber | |
| RadioTV F Forever [House season 2] | Ein Problem ist nur das Leben | |
| lit. F Forever [Maggie Stiefvater] | In deinen Augen | |
| lit. F Forever Amber [Kathleen Winsor] | Amber | |
| RadioTV F Forever Knight | Nick Knight – Der Vampircop | |
| film F Lassie / Lassie: Best Friends are forever [Daniel Petrie] | Lassie - Freunde fürs Leben | |
| lit. F Nobody Runs Forever [Richard Stark] | Keiner rennt für immer | |
| lit. F Nothing Lasts Forever [Roderick Thorp] | Stirb langsam | |
| lit. F Raven Poison – Forever Damned | Rabengift – Auf ewig verdammt [Marcel Weyers] | |
| film lit. F Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever? | Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar] | |
| film F Tomorrow Is Forever [Irving Pichel] | Morgen ist die Ewigkeit | |
| lit. F Ways to Live Forever [Sally Nicholls] | Wie man unsterblich wird - Jede Minute zählt | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
