frisch+im+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: frisch im Kopf

Übersetzung 501 - 550 von 6620 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to have a mind of one's own `[idiom]`	seinen eigenen Kopf haben `[Redewendung]`
	to cudgel one's brains `[esp.` `Br.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to set one's wits to work `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	proverb A fish rots from the head down.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	idiom An idea rushed into my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	A stone hit him on the head.	Ein Stein traf ihn am Kopf.
	An idea came into his head.	Eine Idee kam ihm in den Kopf.
	He's got a lot on his mind.	Er hat den Kopf voll.
	He has / `[less` `common]` is an able mind.	Er ist ein fähiger Kopf.
	He kept his wits about him. `[idiom]`	Er verlor nicht den Kopf. `[Redewendung]`
	idiom It is always on my mind.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	Something leaps to my mind. `[idiom]`	Etwas schießt mir durch den Kopf. `[Redewendung]`
	sb. has cabin fever.	jdm. fällt die Decke auf den Kopf. `[fig.]` `[Redewendung]`
	Don't worry too much about it!	Mach dir deswegen keinen Kopf! `[ugs.]`
	to rest one's head on the table	den Kopf auf den Tisch legen
	to hit the bull's eye `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	to be dead on `[coll.]` `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have a roof over one's head	ein Dach über dem Kopf haben
	to wreak havoc in a room	einen Raum total auf den Kopf stellen `[fig.]`
	to rest one's head against the wall	seinen Kopf an die Wand lehnen
	to talk oneself into trouble	sich^Akk. um Kopf und Kragen reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to mull over sth.	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	young portrait of Queen ... `[on` `coins]`	Kopf `{m}` / Kopfbild `{n}` der jungen Königin ... `[auf` `Münzen]`
	med. forward head posture <FHP>	vorgestreckter und in den Nacken gelegter Kopf `{m}` `[Handy-Nacken]`
	at a slapping pace `{adv}` `[idiom]` `[rare]`	Hals über Kopf `[Redewendung]` `[ohne` `viel` `zu` `überlegen]`
	with one's head turned away `{adv}`	mit abgewendetem Kopf `[seltener` `für:` `mit` `abgewandtem` `Kopf]`
	to have sb.'s guts for garters `[coll.]` `[idiom]`	jdm. den Kopf abreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to go to sb.'s head `[idiom]` `[success,` `praise,` `alcohol]`	jdm. zu Kopf steigen `[Redewendung]`
	to keep one's pecker up `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]`	den Kopf oben behalten `[Redewendung]`
	to tell sb. sth. to his face	jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen `[Idiom]`
	at the head of the lower flight of stairs	am Kopf der unteren Treppenflucht
	idiom It had flashed across my mind.	Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
	You nailed it. `[idiom]`	Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom The thought flashed through my mind that ...	Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
	sb. feels really cooped in / up	jdm. fällt die Decke auf den Kopf `[Redewendung]`
	to duck one's head to do sth.	den Kopf ducken, um etw. zu tun
	to be right on the money `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to hold a gun to sb.'s head	jdm. eine Pistole an den Kopf halten
	to run one's head against a wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	to ram one's head against a wall	mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
	to puzzle one's head over sth.	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen
	to set one's mind on (doing) sth.	sich^Dat. etw. in den Kopf setzen
	to not think about sth.	sich^Dat. keinen Kopf um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to dump water on / over one's head	sich^Dat. Wasser über den Kopf kippen
	med. MedTech. head first `{adv}` <HF>	Kopf voran `[Der` `Patient` `wird` `mit` `dem` `Kopf` `voran` `im` `Scanner` `positioniert.]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. the back of one's head `[Mark` `Twain]`	den Kopf von jdm. abwenden
	to crown sb. `[coll.]` `[hit` `on` `top` `of` `the` `head]`	jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
	You always have to intellectualize.	Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. `[ugs.]`
	A horrible suspicion flashed across her mind.	Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=frisch%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten