| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to get the runaround from sb. [coll.] [idiom] | von jdm. an der Nase herumgeführt werden [ugs.] [Redewendung] | |
| to gnaw at sb. [nag in the back of sb.'s mind] | an jdm. nagen [jdm. keine Ruhe lassen, jdn. beunruhigen, quälen] | |
| to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to] | an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn] | |
| to go for sb. | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. tätlich angreifen] | |
| sb. lacks the experience (necessary) to do sth. | es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun | |
| sb. is short of sth. | jdm. fehlt etw.Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung] | |
| to supplant sb./sth. | an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen] | |
| to repass sb./sth. | an jdm./etw. wieder vorbeikommen [wieder gelangen und weitergehen oder -fahren] | |
| to vent on sb./sth. [fig.] | sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen] | |
| to make a pass at sb. [coll.] [make sexual advances at sb.] | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [einen sexuellen Annäherungsversuch starten] | |
| to try to get in someone's pants [coll.] [idiom] | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen] | |
| to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.] | nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein] | |
| sb. feels sick at the mere thought of sb./sth. [idiom] | jdm. wird es beim bloßen Gedanken an jdn./etw. schlecht [Redewendung] | |
| sb. has problems with sth. | bei jdm. hapert es an etw.Dat. [jd. hat Probleme mit etw.] | |
| to lay into sb. [coll.] | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [über jdn. herfallen, auch sexuell] | |
| to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.] | sichAkk. an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| to hold on to sb./sth. | sichAkk. an jdm./etw. anhalten [veraltet] [sonst regional, z. B. österr., bayer. für: festhalten] | |
| to get back at sb. (for sth.) | sichAkk. (für etw.Akk.) an jdm.Dat. rächen | |
| to notice sth. in sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| to push against sb./sth. | sich an jdm./etw. anrennen [regional] [österr.] [sich anstoßen, sich an etw. stoßen] | |
| to change sth. about sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. ändern | |
| to like sth. about sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. mögen | |
| to doctor sb. [treat sb. medically, unprofessionally] | an jdm. doktern [ugs.] [Unterschiedliches ausprobieren, um sich / jdn zu behandeln, zu heilen, wiederherzustellen] | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to see sth. in sb./sth. | etw. an jdm./etw. finden | |
| to love sth. about sb./sth. | etw. an jdm./etw. lieben | |
| to practice sth. on sb./sth. [Am.] | etw. an jdm./etw. üben | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to make sb. feel bad about sb./sth. | jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen | |
| to bring sb. trouble with sb./sth. | jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen | |
| to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] | jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.] | |
| to rave about sb./sth. to sb. | jdm. von jdm./etw. vorschwärmen | |
| to give sb. regards (from sb.) | jdm. Grüße (von jdm.) ausrichten | |
| preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) | Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.) | |
| at {prep} | an | |
| in {prep} | an | |
| on {prep} | an | |
| to {prep} | an | |
| upon {prep} | an | |
| onwards {adv} | an [nachgestellt] | |
| on {adv} [light, power, etc.] | an [ugs.] | |
| about {adv} | an [ungefähr] | |
| engin. jobs QM requirements engineer <RE> | Anforderungsanalytiker {m} <AN> | |
| geogr. Xi'an | Xi'an {n} | |
| Calling all ... | An alle ... | |
| aboard {adv} {prep} | an Bord | |
| naut. aboard ship {adv} | an Bord | |
| on board {adv} | an Bord | |
| naut. on board (the) ship {adv} | an Bord | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten