| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| We must live from hand to mouth. [idiom] | Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung] | |
| to argue from the general to the particular / specific | vom Allgemeinen auf das Besondere schließen | |
| to be passed on from person to person [words] | von Mund zu Mund gehen [fig.] | |
| sports to come from behind to win 2-1 [football] | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen | |
| to go back from (the) effect to (the) cause | von der Folge auf die Ursache schließen | |
| to go from being the ... to the ... [make progress] | vom ... zum ... avancieren | |
| to have nothing to do with anyone apart from | niemand anders etwas angehen als | |
| to head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | |
| to pass sb. from pillar to post [Br.] [idiom] | jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung] | |
| electr. to run the wire from one to the next | etw. durchverdrahten | |
| psych. to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception) | unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden | |
| to work back from (the) effect to (the) cause | von der Folge auf die Ursache schließen | |
| to work from the edge to (the) centre [Br.] | vom Rand zur Mitte hin arbeiten | |
| rail distance from centre to centre of track [Br.] | Gleisabstand {m} [Gleismittenabstand] | |
| mus. F From the depths I call, Lord, to thee | Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131] | |
| lit. F From the Earth to the Moon [Jules Verne] | Von der Erde zum Mond | |
| med. otoblennorrhea [Am.] [mucous discharge from the ear] | Otoblennorrhö {f} [muköser / schleimiger Ohrenausfluss] | |
| med. otoblennorrhoea [Br.] [mucous discharge from the ear] | Otoblennorrhö {f} [muköser / schleimiger Ohrenausfluss] | |
| med. otoplasty [plastic surgery of the external ear] | Otoplastie {f} | |
| med. ENT clinic [ear, nose, and throat clinic] | HNO-Klinik {f} [Hals-Nasen-Ohren-Klinik] | |
| jobs med. ENT surgeon [ear, nose and throat surgeon] | HNO-Chirurg {m} [Hals-Nasen-Ohren-Chirurg] | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| bot. T | | |
| to change sth. from A to B [value, setting, etc.] | etw.Akk. von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.] | |
| from left to right <FLTR, f.l.t.r.> | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| from tacky to classy [significant transformation for the better] | von schäbig in hochklassig [signifikante Verwandlung zum Besseren] | |
| from top to bottom [esp. reform of the church] | an Haupt und Gliedern [bes. Kirchenreform] | |
| I just need to take some details from you. | Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person. | |
| Our children range in age from six to eighteen. | Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt. | |
| We are looking forward to hearing from you soon. | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | |
| We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | |
| with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag | |
| You are within walking distance of / to / from X. | Sie erreichen X fußläufig. | |
| to be impatiently hopping from one foot to the other | ungeduldig von einem Bein aufs andere treten | |
| to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish] [idiom] | von Pontius zu Pilatus geschickt werden [ugs.] [Redewendung] | |
| to steal from the rich and give to the poor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| dance change step forward from natural to reverse [Viennese waltz] | gelaufener Wechsel {m} vorwärts von Rechts- zu Linkswalzer [Wiener Walzer] | |
| med. otopyorrhea [Am.] [discharge of pus from the ear] | Otopyorrhoea {f} [veraltet] [Eiterausfluss aus dem Ohr] | |
| audio med. adhesive process [e.g. in the middle ear] | Verwachsung {f} [z. B. im Mittelohr] | |
| med. other specified diseases [e.g. of inner ear] | sonstige näher bezeichnete Krankheiten {pl} [z. B. des Innenohres] | |
| anat. ear-finger / ear finger [Digitus auricularis, Digitus minimus (manus), Digitus quintus] [little finger] | Ohrenfinger {m} [veraltet] [kleiner Finger] | |
| anat. ear-finger / ear finger [Digitus auricularis, Digitus minimus (manus), Digitus quintus] [little finger] | Ohrfinger {m} [veraltet] [kleiner Finger] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| audio real-ear / real ear measurement <REM> | Echtohrmessung {f} | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need. | Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. | |
| from here to hell's half acre (and back) {adv} [idiom] | bis zum Mond (und zurück) [Redewendung] | |
| MedTech. from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position | von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20° | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten