| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be three times the diameter of the Earth | den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen | |
| lit. F The Books of Blood - Volume Three [Clive Barker] | Das dritte Buch des Blutes | |
| three down from sb./sth. | von jdm./etw. aus der dritte | |
| lit. F The Adventure of the Three Gables [Arthur Conan Doyle] | Die drei Giebel | |
| lit. F The Adventure of the Three Garridebs [Arthur Conan Doyle] | Die drei Garridebs | |
| lit. F The Adventure of the Three Students [Arthur Conan Doyle] | Die drei Studenten | |
| lit. F The Taking of Pelham One Two Three [John Godey] | Abfahrt Pelham 1 Uhr 23 | |
| film F The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent] | Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123 | |
| film F The Three Burials of Melquiades Estrada [Tommy Lee Jones] | Three Burials - Die drei Begräbnisse des Melquiades Estrada | |
| lit. F The Three Stigmata of Palmer Eldritch [Philip K. Dick] | Die drei Stigmata des Palmer Eldritch [zeitweise auch: LSD-Astronauten] | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| film F Three Men from Texas [Lesley Selander] | Drei Männer aus Texas | |
| med. You should keep out of the sun for three days. | Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. [formelle Anrede] | |
| hist. Wars of the Three Kingdoms [England, Scotland, Ireland] [1639-1651] | Kriege {pl} der Drei Königreiche | |
| lit. F The Adventure of the Missing Three-Quarter [Arthur Conan Doyle] | Der verschollene Three-Quarter | |
| She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. | Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten. | |
| relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | |
| art F The Three Ages of Man [Giorgione] [Le tre età dell'uomo] | Die drei Lebensalter (des Mannes) | |
| relig. F The Three Steles of Seth <NHC VII, 5> [Nag Hammadi text] | Die Drei Stelen des Seth | |
| from the house of {adv} | aus dem Hause [+Gen.] | |
| relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy] | Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie] | |
| from the depth of sth. {adv} | aus der Tiefe [+Gen.] | |
| from the point of departure {adv} | vom Abgangsort | |
| relig. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy] | Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie] | |
| from every corner of the earth {adv} | aus allen Teilen der Welt | |
| from out of the corner came ... | aus der Ecke hervor kam ... | |
| from the legal point of view {adv} | vom juristischen Blickpunkt aus (betrachtet) | |
| from the perspective of contemporary artists | im Blick zeitgenössischer Künstler | |
| from the point of view of | aus dem Blickwinkel von | |
| from the point of view of | nach Ansicht von | |
| from the viewpoint of a / an ... | aus der Sicht eines / einer ... | |
| law from the viewpoint of constitutional law {adv} | aus verfassungsrechtlicher Sicht | |
| learning from the mistakes of others | aus den Fehlern anderer lernend | |
| hist. of / from the Electorate of Cologne {adj} | kurkölnisch | |
| geogr. of / from the Ore Mountains {adj} [postpos.] | aus dem Erzgebirge stammend [erzgebirgisch] | |
| geogr. of / from the Ore Mountains {adj} [postpos.] | erzgebirgisch | |
| to die from the consequences of sth. | an den Folgen von etw.Dat. sterben | |
| to stray from the path of duty | vom Pfad der Pflicht abweichen | |
| to wander from the path of duty | von der Pflicht abschweifen | |
| hist. relig. Friend of God from the Oberland | Gottesfreund {m} vom Oberland [Rulman Merswin] | |
| art relig. scenes from the life of Christ | Christusszenen {pl} | |
| lit. F Unverified From the Memoirs of Herr Schnabelewopski | Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski [Heinrich Heine] | |
| law exempt from the statute of limitations {adj} [postpos.] | unverjährbar | |
| Following on from the success of sth. ... | Nach dem Erfolg von etw.Dat. ... | |
| freed from the jaws of death {past-p} {adj} [literary] | aus dem Rachen des Todes befreit [poet.] | |
| from all (the) points of the compass {adv} | aus allen Himmelsrichtungen | |
| from all (the) points of the compass {adv} | aus allen Richtungen | |
| pol. from both sides of the political aisle | aus beiden politischen Lagern | |
| from the bowels of the earth [literary] | aus dem Bauch der Erde | |
| from the point of view of consumers {adv} | aus Verbrauchersicht [auch: aus Sicht der Verbraucher] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten