 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tech. solid line [e.g. in drawings, graphs] | ausgezogene Linie {f} [z. B. in Zeichnungen, grafischen Darstellungen] | |
| anat. Z-line [Ora serrata of the stomach] | Ora serrata {f} (des Magens) | |
| law in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.] | gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.] | |
| to stand in line [esp. Am.] [to line up] | sichAkk. anstellen | |
| anat. anterior axillary line <AAL> [Linea axillaris anterior] | vordere Axillarlinie {f} <VAL> | |
| MedTech. base line value [constancy test] [EUR 17538] | Bezugswert {m} [Konstanzprüfung] [EUR 17538] | |
| sports final score line [also: final score-line] | Endresultat {n} | |
| line of health [line of Mercury] [palmistry] | Gesundheitslinie {f} [Handlesekunst] | |
| anat. posterior axillary line <PAL> [Linea axillaris posterior] | hintere Axillarlinie {f} <HAL> | |
| idiom right down the line {adv} [in every way] | alles in allem | |
| to be next in line [female or plural] | als Nächste an der Reihe sein | |
| to be out of line [idiom] [to violate etiquette] | zu weit gehen [fig.] [sich unangemessen verhalten] | |
| to get a line on sb./sth. [idiom] | etw. über jdn./etw. herausfinden | |
| to give sb. a line on sth. [coll.] | jdm. einen Hinweis auf etw.Akk. geben | |
| ind. to roll off the line [e.g. car] | vom Band laufen [z. B. Auto] | |
| mil. probable line of deployment [night attack tactics] | wahrscheinliche Ablauflinie {f} | |
| (at) some point down the line {adj} [fig.] | irgendwann in der Zukunft | |
| at the far end of the line {adv} | ganz hinten in der Reihe | |
| idiom quote Get your ass / asses in line! [Am.] | Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt! | |
| How's that for a punch line? | Ist das schlagkräftig genug? | |
| in the / one's line of sight {adv} | in (der / jds.) Blickrichtung | |
| mil. in the line of fire {adv} [also fig.] | in der Schusslinie [auch fig.] | |
| relating to service in military line units {adj} | truppendienstlich | |
| She didn't fall for your line. | Sie ging dir nicht auf den Leim. [Redewendung] | |
| comm. The goods are not in our line. | Wir führen die gewünschte Ware nicht. | |
| What line shall I take with her? | Wie soll ich mich ihr gegenüber verhalten? | |
| What's his / her line of work? | Was ist er / sie von Beruf? | |
| to be no longer in line with sth. | etw.Dat. nicht mehr entsprechen | |
| mil. to cut off sb.'s line of retreat | jdm. den Rückweg abschneiden | |
| idiom to have one's pride on the line | seine Ehre auf dem Spiel stehen haben | |
| to hold / keep sb.'s place in line | jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten | |
| to lay it / sth. on the line [idiom] | es / etw. unverblümt sagen | |
| idiom to lay it on the line for sb. | es jdm. klipp und klar sagen | |
| to make a bee-line for sb./sth. | geradewegs auf jdn./etw. zugehen | |
| to peddle the line to sb. that ... [coll.] | jdm. verklickern, dass ... [ugs.] [weismachen] | |
| jobs to put one's job on the line | seine Stelle riskieren | |
| to reach the end of the line [idiom] | am Ende sein | |
| to take the line of least resistance [idiom] | den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Idiom] | |
| to take the washing (in) off the line | die Wäsche von der Leine nehmen | |
| comm. all shops carrying this line [for sale] | alle Läden {pl}, die diesen Artikel führen | |
| telecom. High Bit-Rate Digital Subscriber Line <HDSL> | digitale Teilnehmeranschlussleitung {f} für hohe Bitraten | |
| electr. line-to-earth short circuit [esp. Br.] | Erdkurzschluss {m} [Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde] | |
| math. On-Line Encyclopedia of Integer Sequences® <OEIS®> | Online-Enzyklopädie {f} der Zahlenfolgen | |
| anat. single upper palm crease / line [simian crease] | Vierfingerfurche {f} | |
| straight line of succession to the throne | Thronfolge {f} in direkter Linie | |
| lit. F End of the Line [John le Carré] | Endstation | |
| film F In the Line of Fire [Wolfgang Petersen] | In the Line of Fire – Die zweite Chance | |
| entom. T | | |
| film RadioTV theatre line [e.g. I've forgotten my lines] | Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.] | |
| to line up sb./sth. [idiom] [secure, make available] | sichDat. jdn./etw. beschaffen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
