| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| with the full panoply of royal ceremony {adv} | mit allem Pomp einer königlichen Zeremonie | |
| You're so full of it! [coll.] | Du redest nur Scheiß! [vulg.] | |
| to be full of praise (of sb./sth.) | des Lobes voll sein (über jdn./etw.) [geh.] | |
| to not be the full shilling [coll.] [Br.] | ein bisschen blöd sein [ugs.] | |
| (full / general / unlimited / ordinary / fully liable) partner | Komplementär {m} | |
| a cardboard punnet full of strawberries [Br.] | eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren | |
| idiom a little girl full of beans [coll.] | eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen] | |
| ind. textil. Cotton's patent full-fashioned knitting machine | Cottonmaschine {f} [Strickmaschine nach William Cotton] | |
| aviat. full authority digital engine control (system) <FADEC> | digitales elektronisches Triebwerksregelsystem {n} | |
| full moon next after the vernal equinox | erster Frühlingsvollmond {m} | |
| print full stop that ends an abbreviation [Br.] | Abkürzungspunkt {m} | |
| tech. hexagon set screw with full dog point | Abdrückschraube {f} [mit Zapfen] | |
| dent. one-stage full-mouth disinfection <OSFM, OSFMD> | vollständige Munddesinfektion {f} | |
| law performance in full discharge of an obligation | Leistung {f} an Erfüllungs statt | |
| theatre F 27 Wagons Full of Cotton [Tennessee Williams] | 27 Wagen voll mit Baumwolle | |
| lit. F A Hat Full of Sky [Terry Pratchett] | Ein Hut voller Sterne | |
| lit. F A Pocket Full of Rye [Agatha Christie] | Das Geheimnis der Goldmine | |
| full force {adv} [also: full-force] [to hit, attack, etc.] | mit voller Wucht [treffen, angreifen etc.] | |
| bot. full-blown {adj} [attr.] [at the peak of blossom] | in voller Blüte [nachgestellt] | |
| (at) full tilt {adv} [coll.] [at top speed, power] | volle Pulle [ugs.] [mit voller Geschwindigkeit, Kraft] | |
| (at) full tilt {adv} [with maximum energy or force] | mit voller Wucht | |
| to be full of sth. [be filled with sth.] | mit etw.Dat. angefüllt sein | |
| electr. full load amperage {sg} <FLA, full load amps> | Volllast-Ampere {pl} | |
| FoodInd. gastr. full-fat cream [minimum fat content of 35%] | Vollrahm {m} [schweiz.] [südd.] [Sahne] | |
| playing at full blast {adj} [postpos.] [e.g. radio] | voll aufgedreht [z. B. Radio] | |
| running at full blast {adj} [postpos.] [e.g. heating] | voll aufgedreht [z. B. Heizung] | |
| sb. is full of it [full of nonsense] | jd. redet Unsinn | |
| idiom to be full of oneself [of the own importance] | von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit] | |
| to be in full spate [idiom] [fire, war, etc.] | voll im Gange sein [ugs.] [Redewendung] [Feuer, Krieg etc.] | |
| quote First comes a full stomach, then comes ethics. | Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht] | |
| idiom His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. | |
| She talks about a life full of violence. | Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt. | |
| with a full tank of gas {adj} [Am.] [postpos.] | aufgetankt | |
| with a full tank of petrol {adj} [Br.] [postpos.] | aufgetankt | |
| idiom to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.] | vor Kraft und Elan förmlich platzen | |
| to be in full possession of one's senses | vollsinnig sein [veraltet] | |
| to draw oneself up to one's full height | sich zu seiner vollen Größe aufrichten | |
| to have a belly full of sth. [coll.] [idiom] | die Nase voll von etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to have got one's hands full with someone | seine liebe Not mit jemandem haben | |
| to know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht | |
| RadioTV unit loudness unit referenced to digital full scale <LUFS> | Loudness-Einheit {f} bezogen auf digitale Vollaussteuerung <LUFS> | |
| sports full debut [of a player who wasn't substituted] | Debüt {n} über die gesamte Spieldauer | |
| naut. Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command] | Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando] | |
| cloth. hist. in full dress {adv} [esp. uniform of a fraternity student] | in vollem Wichs [bes. Verbindungswesen (von Korporationsstudenten); ugs. auch: in formeller, feierlicher Kleidung] | |
| material full price sale [price covering raw materials and processing] | Vollpreisgeschäft {n} | |
| electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | Endausschlag {m} [voller Zeigerausschlag] | |
| electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | Skalenvollausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument] | |
| full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | voller Zeigerausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument] | |
| in full rig-out {adv} [Br.] [coll.] [in full regalia] | in voller Aufmachung [Montur, Ausrüstung] | |
| to go the full monty [Br.] [coll.] [strip completely naked] | alle Hüllen fallen lassen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten