| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| with a full tank of petrol {adj} [Br.] [postpos.] | aufgetankt | |
| idiom to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.] | vor Kraft und Elan förmlich platzen | |
| to be in full possession of one's senses | vollsinnig sein [veraltet] | |
| to draw oneself up to one's full height | sich zu seiner vollen Größe aufrichten | |
| to have a belly full of sth. [coll.] [idiom] | die Nase voll von etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to have got one's hands full with someone | seine liebe Not mit jemandem haben | |
| to know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht | |
| RadioTV unit loudness unit referenced to digital full scale <LUFS> | Loudness-Einheit {f} bezogen auf digitale Vollaussteuerung <LUFS> | |
| sports full debut [of a player who wasn't substituted] | Debüt {n} über die gesamte Spieldauer | |
| naut. Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command] | Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando] | |
| cloth. hist. in full dress {adv} [esp. uniform of a fraternity student] | in vollem Wichs [bes. Verbindungswesen (von Korporationsstudenten); ugs. auch: in formeller, feierlicher Kleidung] | |
| material full price sale [price covering raw materials and processing] | Vollpreisgeschäft {n} | |
| electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | Endausschlag {m} [voller Zeigerausschlag] | |
| electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | Skalenvollausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument] | |
| full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | voller Zeigerausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument] | |
| in full rig-out {adv} [Br.] [coll.] [in full regalia] | in voller Aufmachung [Montur, Ausrüstung] | |
| to go the full monty [Br.] [coll.] [strip completely naked] | alle Hüllen fallen lassen | |
| to reach one's full stature [full or natural height] | seine volle Größe erreichen | |
| idiom He's not playing with a full deck. [sl.] | Er ist nicht ganz bei Sinnen. | |
| one brick short of a full load {adj} [coll.] [idiom] | nicht ganz dicht [ugs.] [Redewendung] | |
| Seven snow shovelers shovel seven shovels full of snow. | Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee. | |
| archi. The observation deck has full 360 degree panoramic windows. | Die Aussichtsplattform ist rundverglast / rundumverglast. | |
| to be one card shy of a (full) deck [idiom] | nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung] | |
| sports to dive full length for / after the ball [esp. goolkeeper] | dem Ball nachhechten [bes. Torwart] | |
| to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.] | (mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung] | |
| a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ] | eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren | |
| full-blood {adj} [Am.] [mostly dated] [esp. Indian, Native American, etc.] | Vollblut- | |
| full of blood {adj} [pred.] [also fig. for: full of life] | blutvoll [auch fig.] | |
| comm. the full replacement value [e.g. of the stolen car] | der volle Gegenwert {m} [z. B. für das gestohlene Auto] | |
| relig. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. | |
| I'm not going to the party full stop. [Br.] | Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss. | |
| It looks as if she will make a full recovery. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen. | |
| You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.] | Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen. | |
| to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| MedTech. direct digital full-field mammography [rare] [full-field digital mammography] | direkte digitale Vollfeldmammographie {f} | |
| cloth. with full-length zip {adj} [coll.] [postpos.] [with a full-length zipper] | mit durchgehendem Reißverschluss [nachgestellt] | |
| (as) full as a tick {adj} [postpos.] [coll.] [idiom] [replete after eating] | pappsatt [ugs.] | |
| Full marks for guessing who I met at the party. [Br.] | Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.] | |
| bibl. quote old and full of days [Book of Job, King James Bible] | alt und lebenssatt [Buch Hiob, Lutherbibel] | |
| to get one's (full) driving licence [Br.] [after passing the test] | den Führerschein bekommen | |
| econ. jobs full-time equivalent <FTE> [maps working hour equivalence to a full-time employee] | Vollkraft {f} [Mitarbeiteräquivalent] | |
| QM delivered in full, on time, in spec / specification <DIFOTIS> [performance key indicator] | [vollständig geliefert, zeitgenau, artikelgenau; Leistungsindikator im Supply-Chain-Management] | |
| film F Hammer House of Horror - The Children of the Full Moon [Tom Clegg] | Gefrier-Schocker - Kinder des Vollmonds | |
| agr. hist. jobs full farmer [farmer with enough land, typically a hide, to support his whole family] | Vollbauer {m} | |
| bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV] | Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017] | |
| quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you. | Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. | |
| quote Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress! | Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“] | |
| mus. F Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter] | Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110] | |
| full care [of people in need of care] | Rundumbetreuung {f} [von pflegebedürftigen Personen] | |
| idiom Is the glass half-full or half-empty? | Ist das Glas halb voll oder halb leer? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten