 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | seating {adj} [attr.] [e.g. accommodation, comfort, furniture, plan, surface] | Sitz- [z. B. Gelegenheit, Komfort, Möbel, Ordnung, Fläche] |  |
| Partial Matches |
 | well-led {adj} [plan] | wohlfeil [pej.] [billiger, schlau ausgedachter Plan] |  |
 | to develop sth. [idea, plan] | etw.Akk. entfalten [geh.] [Idee, Plan] |  |
 | econ. implementation and revision [quality plan] | Einführung und Änderung [QM-Plan] |  |
 | econ. QM review and acceptance [quality plan] | Prüfung und Annahme [QM-Plan] |  |
 | to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.] | funktionieren [z. B. Plan] |  |
 | to reverse sth. [decision, plan] | etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan] |  |
 | to scrap sth. [idea, plan, theory] | etw.Akk. verwerfen [Idee, Plan, Theorie] |  |
 | concocted {adj} {past-p} [plan, scheme] | ausgebrütet [fig.] [Plan, Idee] |  |
 | to come to fruition [plan] | Wirklichkeit werden [Plan] |  |
 | itinerary [detailed plan for a journey] | Zeitplan {m} [detaillierter Plan für eine Reise] |  |
 | to contrive sth. [plan] | etw. erdenken [Plan] |  |
 | to deep-six sth. [e.g. a plan] [Am.] [coll.] | etw.Akk. verwerfen [z. B. einen Plan] |  |
 | idiom to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.] | jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.] |  |
 | to concoct sth. [devise] [e.g. a scheme or plan] | etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [ersinnen] [z. B. einen Plan] |  |
 | to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung] |  |
 | to scrap sth. [coll.] [idea, plan etc.] | etw.Akk. fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.] |  |
 | to founder on sth. [plan, undertaking, etc.] | an etw.Dat. scheitern [Plan, Unterfangen etc.] |  |
 | to go through with sth. [plan, strike, etc.] | etw.Akk. durchführen [Plan, Kundgebung etc.] |  |
 | to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan] | etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan] |  |
 | to hatch sth. [a scheme or plan, etc.] | etw.Akk. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.] |  |
 | to deep-six sth. [Am.] [coll.] [idea, plan, etc.] | etw.Akk. fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.] |  |
 | to put sth. forward [a plan, proposals, etc.] | etw.Akk. unterbreiten [geh.] [einen Plan, Vorschläge etc.] |  |
 | to firm up [fig.] [plan etc.] | sichAkk. konkretisieren [fig.] [Plan usw.] |  |
 | conceived {adj} {past-p} [plan] | gefasst [Plan] |  |
 | to drop sth. [idea, plan etc.] | etw. aufgeben [Idee, Plan etc.] |  |
 | to polish [fig.] [speech, plan etc.] | ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.] |  |
 | Please talk us through it. [idea, plan, project etc.] | Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.] |  |
 | to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.] | etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.] |  |
 | far-seeing {adj} [policy, plan, etc.] | weitsichtig [Politik, Plan etc.] |  |
 | to miss the mark [also fig.: not achieve one's aim, plan] | am Ziel vorbeischießen [auch fig.: Ziel, Plan nicht erreichen] |  |
 | to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.] | etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.] |  |
 | abandoned {adj} {past-p} [plan, suggestion, etc.] | verworfen [Plan, Vorschlag etc.] |  |
 | to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.] | sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.] |  |
 | to draw up sth. [a list, a plan, etc.] | etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.] |  |
 | to vet sb./sth. [person, plan, project, etc.] | jdn./etw. überprüfen [Person, Plan, Projekt etc.] |  |
 | to reel sth. off [fig.] [schedule, plan, etc.] | etw.Akk. abspulen [fig.] [Programm, Plan, etc.] |  |
 | quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog] | Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan. |  |
 | to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)] | jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben] |  |
 | to concoct sth. [devise] [a scheme or plan, a strategy, etc.] | etw.Akk. aushecken [ugs.] [(mit List) ersinnen] [einen Plan, eine Strategie etc.] |  |
 | quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen. |  |
 | quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. |  |
 | to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] |  |
 | folksy {adj} [furniture] | rustikal |  |
 | arty {adj} [coll.] [furniture] | gekünstelt |  |
 | movable [furniture] | beweglicher Einrichtungsgegenstand {m} |  |
 | furn. textil. slipcover [for furniture] | Schonbezug {m} |  |
 | textil. throw [for furniture] | Überwurf {m} |  |
 | automot. transp. van [moving furniture] | Möbelwagen {m} |  |
 | automot. transp. vans [moving furniture] | Möbelwagen {pl} |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers