| Englisch | Deutsch | |
| comm. to be a bargain | eine Gelegenheit sein [besonderes günstig sein] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| propitious {adj} | gnädig [günstig] | |
| propitious {adj} | hold [dichter.] [veraltend] [günstig, gewogen] | |
| opportune {adj} [moment, chance] | passend [günstig, angebracht] | |
| on the cheap {adv} [coll.] [idiom] | für kleines Geld [ugs.] [Redewendung] [günstig] | |
| for next to nothing {adv} | für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung] | |
| to be over | herum sein [vorbei sein, zu Ende sein] | |
| to be adrift | treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein] | |
| to suit sb. | jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein] | |
| to be irrelevant | egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein] | |
| to be ready (to go) | gestellt sein [ugs.] [bereit sein, da sein] | |
| to be easy | keine Kunst sein [ugs.] [Redewendung] [einfach sein, leicht sein] | |
| to be all set | fix und fertig sein [bereit sein, vorbereitet sein] | |
| to squander sth. | etw.Akk. verludern [pej.] [verschleudern] [sein Geld, sein Erbe etc.] | |
| to be flabbergasted [coll.] | geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein] | |
| to be up [to be out of bed] | aufsein [alt] [ugs.] [auf sein] [aufgestanden sein] | |
| to be a busy bee [coll.] [idiom] | umtriebig sein [regional] [rührig sein, geschäftig sein] | |
| to be alert to sth. | mit etw.Dat. rechnen [wachsam sein, sich etw. (Gen.) bewusst sein] | |
| to be appropriate | am Platz sein [österr., südd. häufiger, sonst seltener für: am Platze sein] [Redewendung] [angemessen, sachgerecht sein] | |
| to be spoken for [idiom] | vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein] | |
| [to be used to sth.] | an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein] | |
| to be all the same to sb. | jdm. Latte sein [ugs.] [auch: jdm. latte sein] [jdm. egal sein] | |
| to take after sb. [in looks, character, disposition] | nach jdm. schlagen [nach jdm. geraten sein, jdm. ähnlich sein] | |
| to be for the birds [coll.] [idiom] | für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein] | |
| to be jazzed [Am.] [Can.] [coll.] [idiom] [be enthusiastic or excited] | (völlig / ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein, begeistert sein] | |
| to ride on sth. [depend on sth.] | an etw.Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein] | |
| to be behind it [idiom] | dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein] | |
| to be up and about [after an illness; after sleep] | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
| to be out [e.g. not at home or not in the office] | weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] | |
| to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person] | (auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein] | |
| to drink sth. away [one's money, one's fortune, etc.] | etw.Akk. vertrinken [sein Geld, sein Vermögen etc.] | |
| to be there to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] | da sein, um [z. B.: da sein, um zu helfen; da sein, um gegessen zu werden] | |
| to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] | dafür da sein(,) ... [z. B.: dafür da sein zu helfen; dafür da sein, gegessen zu werden] | |
| to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] | dafür da sein, um [ugs.] [z. B.: dafür da sein, um zu helfen; dafür da sein, um gegessen zu werden] | |
| capable {adv} [of] | imstande [sein] | |
| to exist | bestehen [vorhanden sein] | |
| to conduce | dienen [förderlich sein] | |
| to worry | klagen [besorgt sein] | |
| to leak | lecken [undicht sein] | |
| to matter | zählen [wichtig sein] | |
| conceivability | Vorstellung {f} [vorstellbar sein] | |
| familiar {adj} | bekannt [jdm. bekannt sein] | |
| to be acceptable | angehen [zulässig sein] | |
| mil. to advance | anmarschieren [im Anmarsch sein] | |
| to be pending | anstehen [angesetzt sein] | |
| to be [exist] | bestehen [vorhanden sein] | |
| to doze | dämmern [im Halbschlaf sein] | |
| to be entitled | dürfen [berechtigt sein] | |
| to be known | feststehen [bekannt sein] | |
| to be definite | feststehen [unveränderlich sein] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten