 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb. handed over | jd. gab ab | |
| sb. submitted [handed in] | jd. gab ab | |
| to go west [coll.] [idiom] [to die] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] | |
| to snuff it [Br.] [coll.] [idiom] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] | |
| to kick the bucket [coll.] [idiom] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] | |
| to bite the dust [coll.] [idiom] [be killed] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] | |
| to go toes up [coll.] [to die] [idiom] | den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] [Redewendung] | |
| to pop one's clogs [Br.] [coll.] [idiom] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] | |
| to turn up one's toes [coll.] [idiom] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] | |
| to peg out [esp. Br.] [coll.] [idiom] [to die] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben] | |
| to buy the farm [Am.] [sl.] [idiom] [die] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben] | |
| to hop the stick [Br.] [coll.] [idiom] [die] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben] | |
| to hop the twig [Br.] [coll.] [idiom] [die] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben] | |
| to cash in one's chips [coll.] [idiom] [to die] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben] | |
| to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] | jdn. über den Löffel balbieren [ugs.] [Redewendung] | |
| to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] | jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung] | |
| sb./sth. conked out [coll.] | jd./etw. gab den Geist auf [ugs.] | |
| to kick it [coll.] [short for: kick the bucket] [idiom] | den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] [Redewendung] | |
| to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom] | jdn. über den Löffel balbieren [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom] | jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung] | |
| That clinched it for him. [idiom] | Das gab bei ihm den Ausschlag. [Redewendung] | |
| audio tech. AB stereophony <AB stereo> [spaced microphone stereo, time-of-arrival stereophony] | AB-Stereofonie {f} [Laufzeitstereofonie] | |
| audio tech. AB stereophony <AB stereo> [spaced microphone stereo, time-of-arrival stereophony] | AB-Stereophonie {f} [Laufzeitstereophonie] | |
| He has the gift of (the) gab. [idiom] | Er ist nicht auf den Mund gefallen. [fig.] [Redewendung] | |
| biochem. med. antibody <AB, Ab, ab> | Schutzstoff {m} [Antikörper] | |
| It depends upon circumstances. | Es hängt von den Umständen ab. | |
| Please clear the table! | Bitte räumen Sie den Tisch ab! | |
| film F Let's Go to Prison [Bob Odenkirk] | Ab in den Knast | |
| biochem. med. antibody <AB, Ab, ab> | Abwehrstoff {m} | |
| biochem. med. antibody <AB, Ab, ab> | Immunkörper {m} | |
| I can't stand this guy. [coll.] | Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.] | |
| The trees were silhouetted against the sky. | Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab. | |
| ab initio {adv} {adj} [formal or legal usage] <ab init> | anfänglich | |
| Off we go with it to the weekly market! | Nichts wie ab damit auf den Wochenmarkt! [ugs.] | |
| geol. ab-plane | ab-Ebene {f} [Gefügeebene, in der die tektonische a- u. b-Achse liegen] | |
| biochem. med. antibody <AB, Ab, ab> | Antikörper {m} <AK, Ak> | |
| ab ovo {adv} | ab ovo [geh.] [von Anfang an] | |
| spoon | Löffel {m} | |
| spoons | Löffel {pl} | |
| MedTech. curette | Löffel {m} [Kürette] | |
| spoonful | Löffel {m} [Maßangabe] | |
| gastr. tablespoon | Löffel {m} [Esslöffel] | |
| teaspoons | Löffel {pl} [Teelöffel] | |
| ears | Löffel {pl} [ugs.] [Ohren] | |
| dent. MedTech. bone curette | scharfer Löffel {m} | |
| gastr. Chinese spoon | chinesischer Löffel {m} | |
| golden spoon | goldener Löffel {m} | |
| med. sharp spoon | scharfer Löffel {m} | |
| spoonful of | Löffel {m} voll | |
| to spoonfeed | mit dem Löffel füttern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
