| English | German | |
Keywords contained |
| to gamble on sth. [fig.] [to take a risk] | auf etw. setzen [fig.] [ein Risiko eingehen] | |
Partial Matches |
| to gamble with sth. | etw. aufs Spiel setzen | |
| to gamble | daddeln [ugs. für: zocken] | |
| to gamble | riskant spielen | |
| to gamble | riskieren | |
| to gamble | spekulieren | |
| to gamble | spielen [riskieren] | |
| to gamble | um Geld spielen | |
| to gamble | zocken [ugs.] | |
| gamble | gewagtes Unternehmen {n} | |
| gamble | Glücksspiel {n} | |
| gamble | Hasardspiel {n} | |
| gamble | Risiko {n} | |
| gamble | riskanter Schritt {m} | |
| gamble | Spiel {n} [Glücksspiel] | |
| gamble | Wagnis {n} | |
| gamble [lottery] | Lotteriespiel {n} | |
| to gamble away | verzocken [ugs.] | |
| fin. games to gamble [high risk] | hasardieren | |
| med. stat. standard gamble <SG> | Standard Gamble {n} <SG> | |
| to risk a gamble | ein Risiko eingehen | |
| to gamble away [money, chances] | verspielen [Geld, Chancen] | |
| to take a gamble [idiom] | ein Risiko eingehen | |
| long-shot gamble [fig.] | Hazardspiel {n} | |
| The gamble paid off. | Das Risiko hat sich gelohnt. | |
| games to gamble for high stakes | um hohe Einsätze spielen | |
| to gamble with one's life | sein Leben aufs Spiel setzen | |
| lit. F The Last Gamble [Mary Nichols] | Mein charmanter Beschützer | |
| to gamble one's money away speculating | sich mit Spekulationen verzocken [ugs.] | |
| idiom to gamble with one's (own) life | mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen | |
| lit. F Lady Alex's Gamble [Evelyn Richardson] | Sie spielen hoch, Lady Alexandra | |
| to gamble away one's money playing dice | sein Geld verwürfeln | |
| idiom to gamble away the roof over one's head | Haus und Hof verspielen | |
| to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul] | etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.] | |
| gastr. to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread] | etw.Akk. auf etw.Dat. verstreichen [z. B. Butter auf Brot] | |
| Unverified to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw.Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface] | etw.Akk. an etw.Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed] | etw. prangt auf etw.Dat. | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen] | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] | |
| sth. casts a cloud over / on sth. [idiom] | etw.Nom. wird von etw.Dat. überschattet [fig.] | |
| sth. casts a shadow over / on sth. [idiom] | etw.Nom. wird von etw.Dat. überschattet [fig.] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers