| Englisch | Deutsch | |
– | |
Suchbegriffe enthalten |
| to absorb sb. [take up sb.'s attention] | jdn. ganz in Anspruch nehmen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to make use of sth. | etw. in Anspruch nehmen | |
| to utilise sth. [Br.] | etw. in Anspruch nehmen | |
| to draw from resources | Ressourcen in Anspruch nehmen | |
| absorbed {adj} | ganz in Anspruch genommen | |
| to make a draft on sth. | etw.Akk. in Anspruch nehmen | |
| to use sth. | etw. in Anspruch nehmen [benutzen] | |
| to encroach on sth. | etw. übermäßig in Anspruch nehmen | |
| to demand sb.'s attention | jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen | |
| to call on sb.'s services | jds. Dienste in Anspruch nehmen | |
| to employ sb.'s services | jds. Dienste in Anspruch nehmen | |
| to engage the services of sb. | jds. Dienste in Anspruch nehmen | |
| law to have recourse to legal advice | anwaltliche Beratung in Anspruch nehmen | |
| to have recourse to arbitration | das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen | |
| law to resort to litigation | die Gerichte in Anspruch nehmen | |
| to drain on the resources | die Ressourcen in Anspruch nehmen | |
| to invoke a guarantee | eine Garantie in Anspruch nehmen | |
| fin. to make use of a credit line | eine Kreditlinie in Anspruch nehmen | |
| fin. to draw on a credit | einen Kredit in Anspruch nehmen | |
| to use a credit | einen Kredit in Anspruch nehmen | |
| law to employ a lawyer | einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen | |
| to use the services of an agent | einen Vertreter in Anspruch nehmen | |
| to take up a lot of time | viel Zeit in Anspruch nehmen | |
| to engage sth. [attention, interest] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [Aufmerksamkeit] | |
| to utilize sth. | etw. in Anspruch nehmen [nutzen, verwenden] | |
| to occupy sth. [take up, e.g. time] | etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.] | |
| to exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion] | etw.Akk. (stark) in Anspruch nehmen | |
| to arrogate sth. to oneself | etw. für sich in Anspruch nehmen | |
| to trespass (on / upon) | über Gebühr in Anspruch nehmen [Zeit] | |
| to call upon sth. [e.g. sb.'s assistance] | etw. in Anspruch nehmen [z. B. Hilfe] | |
| to claim the victory | den Sieg für sich in Anspruch nehmen | |
| to encroach on sb.'s time [idiom] | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | |
| idiom to make encroachments on sb.'s time [rare] | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | |
| banks utilising the services [Br.] | Banken {pl}, welche die Dienste in Anspruch nehmen | |
| banks utilizing the services | Banken {pl}, welche die Dienste in Anspruch nehmen | |
| to preoccupy sb. | jdn. völlig in Anspruch nehmen [jdn. gedanklich stark beschäftigen] | |
| to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.] | etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.] | |
| to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [Redewendung] [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.] | |
| to arrogate the privilege of doing sth. | das Vorrecht für sichAkk. in Anspruch nehmen, etw. zu tun | |
| to exercise sth. [e.g. a right or power] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen] | |
| to claim sth. [draw, demand one's due] | etw.Akk. (für sichAkk.) in Anspruch nehmen | |
| to talk pretty big | den Mund ganz schön voll nehmen | |
| to be a stickler for sth. | es mit etw. ganz genau nehmen | |
| idiom to be (rather) economical with the truth | es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen | |
| undrawn {adj} | nicht in Anspruch genommen | |
| wrapped up in business {adj} [postpos.] | vom Geschäft völlig in Anspruch genommen | |
| wrapped up in duties {adj} [postpos.] | von Pflichten völlig in Anspruch genommen | |
| idiom to have many calls on one's time | zeitlich sehr in Anspruch genommen sein | |
| sth. is undrawable | etw. kann nicht in Anspruch genommen werden | |
| to be absorbed by sb. | von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten