Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ganz schön getankt haben

Übersetzung 1 - 50 von 4287 >>

	Englisch	Deutsch
	to have had quite a few `[idiom]` `[to` `be` `pretty` `drunk]`	ganz schön getankt haben `[Redewendung]` `[ziemlich` `betrunken` `sein]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be well-oiled `[coll.]` `[idiom]`	(ganz schön) einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[betrunken` `sein]`
	to be well stacked `[coll.]`	ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben `[ugs.]` `[große` `Brüste` `haben]`
	pretty `{adv}` `[coll.]` `[considerably,` `fairly]`	ganz schön `[ugs.]` `[ziemlich]`
	in a pretty mess `{adj}` `[coll.]`	ganz schön durcheinander `[ugs.]`
	pretty damn quick `{adv}` <pdq, PDQ> `[coll.]`	ganz schön schnell `[ugs.]`
	(quite) pricey `{adj}` `[coll.]`	ganz schön teuer `[ugs.]`
	pretty expensive `{adj}` `[coll.]` `[very` `expensive]`	ganz schön teuer `[ugs.]`
	quite a lot	ganz schön viel `[ugs.]`
	Unverified to come on strong `[coll.]`	(ganz schön) rangehen `[ugs.]`
	idiom to hoist a few `[Am.]` `[coll.]`	ganz schön bechern `[ugs.]`
	to give sb. quite a turn `[coll.]` `[idiom]`	jdn. ganz schön erschrecken
	idiom to have been in the wars recently	ganz schön angeschlagen sein
	to get a nice scolding	ganz schön gescholten werden
	to dish it out `[coll.]` `[fig.]`	ganz schön austeilen `[ugs.]` `[fig.]`
	to get a nasty bashing `[coll.]`	ganz schön was abkriegen `[ugs.]`
	a packet (of money) `[esp.` `Br.]` `[coll.]`	ganz schön viel Geld `{n}` `[ugs.]`
	It was a bit of a peeve.	Es war ganz schön ärgerlich.
	That old man packs a wallop.	Der Alte kann ganz schön zuschlagen.
	You've made me jump all right.	Du hast mich ganz schön erschreckt.
	He can really dish it out! `[fig.]`	Er kann ganz schön austeilen! `[fig.]`
	There's a nip in the air today.	Es ist ganz schön frisch heute.
	idiom I was bored stiff.	Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
	to talk pretty big	den Mund ganz schön voll nehmen
	to be in a nice mess	ganz schön in der Klemme sitzen
	idiom The car can really travel. `[coll.]`	Das Auto zieht ganz schön ab. `[ugs.]`
	idiom sb. gets quite a fright	jdm. geht ganz schön die Düse `[ugs.]`
	She's been putting on weight through comfort eating.	Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. `[ugs.]`
	idiom to be in a pretty pickle `[coll.]`	ganz schön in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	to get an earful `[coll.]`	sich^Dat. (ganz schön) was anhören (müssen)
	to look (like) a complete fool	(ganz schön) alt aussehen `[ugs.]` `[(ziemlich)` `dumm` `dastehen]`
	idiom It's kind of intense. `[Am.]` `[sl.]`	Da geht's ganz schön zur Sache. `[ugs.]`
	You made it awful tough on them. `[Am.]` `[coll.]`	Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
	idiom It's got him pretty badly. `[coll.]`	Es hat ihn ganz schön übel erwischt. `[ugs.]`
	I really put my foot in it! `[idiom]`	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. `[Redewendung]`
	Boy, you must be smart.	Sie müssen ganz schön clever sein. `[formelle` `Anrede]`
	to make a packet on a deal `[coll.]` `[esp.` `Br.]` `[idiom]`	bei einem Geschäft ganz schön abkassieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be up a gum tree `[coll.]` `[Br.]` `[Aus.]`	ganz schön in der Klemme sitzen / stecken `[ugs.]`
	to be in a nice pickle `[coll.]` `[idiom]`	ganz schön in der Patsche sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a (good) hiding `[coll.]`	jdn. (ganz schön) wichsen `[österr.]` `[sonst` `regional]` `[prügeln` / `verprügeln]`
	to get sb. into a real mess	jdn. ganz schön reinreißen `[ugs.]` `[in` `(große)` `Schwierigkeiten` `bringen]`
	He's in a real fix / bind / jam.	Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
	Things are really in a mess. `[coll.]`	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	She's got a nice pair of boobs! `[coll.]`	Die hat ganz schön was in / unter der Bluse! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The house and family keep you on the run. `[idiom]`	Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom He is scared shitless. `[sl.]`	Ihm geht (ganz schön) die Muffe. `[ugs.` `für:` `hat` `(ziemlich)` `Angst]`
	It was nice meeting you!	Schön, Sie kennengelernt zu haben!
	It was nice meeting you!	Schön, Sie kennen gelernt zu haben! `[Rsv.]`
	to have a point `[idiom]`	nicht ganz Unrecht haben
	to have a point `[idiom]`	nicht ganz unrecht haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ganz+sch%C3%B6n+getankt+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

ganz schön getankt haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ganz schön getankt haben

Übersetzung 1 - 50 von 4287 >>