 | English | German  | |
| – | |
 | bound {adj} {past-p} | 518 gebunden | |
| trussed {adj} {past-p} | 385 gebunden [gefesselt] [gastr. auch Geflügel] | |
| committed {adj} {past-p} | 142 gebunden [engagiert] | |
| econ. fin. bonded {adj} {past-p} | 96 gebunden [nicht freigegeben] | |
| mus. tied {adj} | 92 gebunden [Artikulation] | |
| mus. slurred {adj} | 65 gebunden [Artikulation] | |
| mus. bound {adj} | 42 gebunden [Artikulation] | |
| mus. fretted {adj} | 33 gebunden [Clavichord] | |
| gastr. thickened {adj} {past-p} | 31 gebunden | |
| comm. controlled {adj} [prices] | 22 gebunden | |
| mus. legato {adj} {adv} | 21 gebunden | |
| libr. publ. bound {adj} <bd> | 21 gebunden2 <geb.> | |
| constrained {adj} {past-p} | 18 gebunden | |
| libr. publ. hardcover {adj} [Am.] | 16 gebunden | |
| chem. ligated {adj} {past-p} | 7 gebunden [auch Schrift] | |
| libr. publ. casebound {adj} | 7 gebunden2 [Buch, mit festem Einband] | |
| lit. in verse {adv} | gebunden | |
| libr. publ. cased {adj} {past-p} [book] | gebunden2 [Buch, mit festem Einband] | |
| 2 Words: Others |
| chem. tech. chemically bonded {adj} {past-p} | chemisch gebunden | |
| chem. tech. chemically linked {adj} {past-p} | chemisch gebunden | |
| bound to | gebunden an | |
| bound with | gebunden mit | |
| astron. gravitationally bound {adj} | gravitativ gebunden | |
| jobs articled {adj} {past-p} [Br.] | kontraktlich gebunden | |
| chem. covalently joined {adj} | kovalent gebunden | |
| comp. uncommitted {adj} [logic, computer] | nicht gebunden | |
| biol. chem. organically bound {adj} {past-p} | organisch gebunden | |
| attached to one locality {adj} | örtlich gebunden | |
| astron. tidally locked {adj} | rotiert gebunden | |
| more strongly linked {adj} | stärker gebunden | |
| law covenanted {adj} {past-p} [bound by a covenant] | vertraglich gebunden | |
| law bound by contract {adj} [postpos.] | vertraglich gebunden | |
| jobs articled {adj} {past-p} [to] [Br.] | vertraglich gebunden [an] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be bound | gebunden sein | |
| to be tied | gebunden sein | |
| to be tied down [fig.] | gebunden sein [fig.] | |
| 3 Words: Others |
| otherwise occupied {adj} | anderweitig gebunden / beschäftigt | |
| confined to bed {adj} [postpos.] | ans Bett gebunden [fig.] | |
| confined indoors {adj} [postpos.] | ans Haus gebunden [fig.] | |
| libr. publ. bound in calf {past-p} {adj} [postpos.] | in Kalbsleder gebunden | |
| libr. publ. calf-bound {adj} {past-p} | in Kalbsleder gebunden [Bücher] | |
| libr. publ. bound in boards {adj} {past-p} [postpos.] | in Karton gebunden | |
| leather-bound {adj} | in Leder gebunden | |
| libr. publ. bound in leather {adj} {past-p} [postpos.] | in Leder gebunden | |
| libr. publ. clothbound {adj} | in Leinen (gebunden) [Buch] | |
| libr. publ. cloth-bound {adj} | in Leinen gebunden | |
| libr. publ. bound in cloth {adj} {past-p} [postpos.] | in Leinen gebunden | |
| libr. vellum-bound {adj} | in Pergament gebunden | |
| sb. has / had bound | jd. hat / hatte gebunden | |
| sb. has / had trussed | jd. hat / hatte gebunden | |
| 4 Words: Others |
| bound to the principal debt {adj} {past-p} | an die Hauptschuld gebunden | |
| linked to the seasons {adj} | an die Jahreszeiten gebunden | |
| bound to a principal obligation {adj} {past-p} | an eine Hauptschuld gebunden | |
| linked to a reference rate | an einen Referenzsatz gebunden | |
| not bound by any form | an keine Form gebunden | |
| mus. atonal {adj} | an keine Tonart gebunden | |
| bound by a covenant {adj} [postpos.] | durch ein Gelöbnis gebunden | |
| bound by an oath | gebunden durch einen Eid | |
| misbound {adj} [bookbindery] | in falscher Reihenfolge gebunden [Buchbinderei] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw.Akk. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| 5+ Words: Others |
| I shall hold myself bound by ... | Ich halte mich an ... gebunden. | |
| My hands are tied. | Mir sind die Hände gebunden. | |
| educ. outside the curriculum | nicht an den Lehrplan gebunden | |
| We're hogtied. [fig.] | Uns sind die Hände gebunden. [fig.] | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| sports to be contracted to sb./sth. until 2011 | bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein | |
| to be under a vow | durch ein Gelübde gebunden sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| off the job training | Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
