| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gebunden

Übersetzung 1 - 68 von 68

Englisch

Deutsch

–

bound {adj} {past-p}

454

trussed {adj} {past-p}

361

gebunden [gefesselt] [gastr. auch Geflügel]

committed {adj} {past-p}

122

gebunden [engagiert]

mus. tied {adj}

86

gebunden [Artikulation]

econ. fin. bonded {adj} {past-p}

79

gebunden [nicht freigegeben]

mus. slurred {adj}

64

gebunden [Artikulation]

mus. bound {adj}

35

gebunden [Artikulation]

gastr. thickened {adj} {past-p}

31

mus. fretted {adj}

25

gebunden [Clavichord]

comm. controlled {adj} [prices]

22

mus. legato {adj} {adv}

20

constrained {adj} {past-p}

19

libr. publ. bound {adj} <bd>

15

gebunden2 <geb.>

libr. publ. hardcover {adj} [Am.]

13

chem. ligated {adj} {past-p}

6

gebunden [auch Schrift]

libr. publ. casebound {adj}

5

gebunden2 [Buch, mit festem Einband]

lit. in verse {adv}

libr. publ. cased {adj} {past-p} [book]

gebunden2 [Buch, mit festem Einband]

2 Wörter: Andere

chem. tech. chemically bonded {adj} {past-p}

chemisch gebunden

chem. tech. chemically linked {adj} {past-p}

chemisch gebunden

gebunden an

gebunden mit

astron. gravitationally bound {adj}

gravitativ gebunden

jobs articled {adj} {past-p} [Br.]

kontraktlich gebunden

chem. covalently joined {adj}

kovalent gebunden

comp. uncommitted {adj} [logic, computer]

nicht gebunden

biol. chem. organically bound {adj} {past-p}

organisch gebunden

attached to one locality {adj}

örtlich gebunden

astron. tidally locked {adj}

rotiert gebunden

more strongly linked {adj}

stärker gebunden

law covenanted {adj} {past-p} [bound by a covenant]

vertraglich gebunden

law bound by contract {adj} [postpos.]

vertraglich gebunden

jobs articled {adj} {past-p} [to] [Br.]

vertraglich gebunden [an]

2 Wörter: Verben

gebunden sein

gebunden sein

to be tied down [fig.]

gebunden sein [fig.]

3 Wörter: Andere

otherwise occupied {adj}

anderweitig gebunden / beschäftigt

idiom confined to bed {adj} [postpos.]

ans Bett gebunden [fig.]

idiom confined indoors {adj} [postpos.]

ans Haus gebunden

libr. publ. bound in calf {past-p} {adj} [postpos.]

in Kalbsleder gebunden

libr. publ. calf-bound {adj} {past-p}

in Kalbsleder gebunden [Bücher]

libr. publ. bound in boards {adj} {past-p} [postpos.]

in Karton gebunden

leather-bound {adj}

in Leder gebunden

libr. publ. bound in leather {adj} {past-p} [postpos.]

in Leder gebunden

libr. publ. clothbound {adj}

in Leinen (gebunden) [Buch]

libr. publ. cloth-bound {adj}

in Leinen gebunden

libr. publ. bound in cloth {adj} {past-p} [postpos.]

in Leinen gebunden

libr. vellum-bound {adj}

in Pergament gebunden

sb. has / had bound

jd. hat / hatte gebunden

sb. has / had trussed

jd. hat / hatte gebunden

4 Wörter: Andere

bound to the principal debt {adj} {past-p}

an die Hauptschuld gebunden

linked to the seasons {adj}

an die Jahreszeiten gebunden

bound to a principal obligation {adj} {past-p}

an eine Hauptschuld gebunden

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

not bound by any form

an keine Form gebunden

mus. atonal {adj}

an keine Tonart gebunden

bound by a covenant {adj} [postpos.]

durch ein Gelöbnis gebunden

bound by an oath

gebunden durch einen Eid

misbound {adj} [bookbindery]

in falscher Reihenfolge gebunden [Buchbinderei]

4 Wörter: Verben

to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]

durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]

to be bound by sth. [e.g. contract, offer]

sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot]

5+ Wörter: Andere

I shall hold myself bound by ...

Ich halte mich an ... gebunden.

My hands are tied.

Mir sind die Hände gebunden.

educ. outside the curriculum

nicht an den Lehrplan gebunden

We're hogtied. [fig.]

Uns sind die Hände gebunden. [fig.]

We're forced to do it with our hands tied behind our back.

Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]

5+ Wörter: Verben

sports to be contracted to sb./sth. until 2011

bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein

5+ Wörter: Substantive

off the job training

Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

» Weitere 6 Übersetzungen für gebunden innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gebunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

A 2013-02-11: Rechts oben noch rot unterlegt, w...
F 2013-02-11: Flexionstabelle Gebunden (Adjektiv)
A 2011-08-29: niemand hat ihnen je vorzuschlagen...
A 2011-08-14: Die Polizei IST gezwungen es zu tu...
F 2010-08-28: an Gebiete gebunden
A 2010-05-31: Mir sind die Hände gebunden
A 2010-05-31: gebunden ???
A 2010-04-24: ja, aber der Käufer hat sich in de...
F 2010-04-20: sich gebunden halten
A 2010-02-13: @Lisa4dict - thought about this ge...
A 2010-02-13: an was gebunden ? an Preise ... ...
A 2009-09-09: Ein Übungsheft ist gebunden und en...
A 2009-01-03: So "gebunden" does not carry any p...
A 2009-01-03: regional gebunden
A 2008-12-15: Hier ist eine Schluppenbluse zu se...
A 2008-11-18: wenn Anweisungen für oder gegen je...
A 2008-09-08: Please distinguish between +to be ...
A 2008-08-16: oder genauer: ... gebunden sein mögen
A 2008-08-16: ... wie stark wir gefühlsmäßig (em...
F 2008-07-22: schmal gebunden

» Im Forum nach gebunden suchen
» Im Forum nach gebunden fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Gebuchtete Radnetzspinne
Gebuchteter
gebuckelt
Gebuckelter
Gebuckelter Ackerling
gebuckelter Holzhammer
gebuddelt
gebummelt
Gebumse
gebumst
• gebunden
gebunden an
gebunden durch einen Eid
gebunden mit
gebunden sein
gebundene
gebundene Ausgabe
gebundene Bewegung
gebundene Bücher
gebundene Energie
gebundene Mittel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung