| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. (pull) string chopper | Obst- und Gemüseschneider {m} mit Zugmechanismus | |
| electr. Unverified string combiner box [solar power system] | Generatoranschlusskasten {m} [Photovoltaiksysteme] | |
| math. string rewriting system <SRS> | Stringersetzungssystem {n} [Semi-Thue-System] | |
| math. string rewriting system <SRS> | Umformungssystem {n} [Semi-Thue-System] | |
| mus. to screw up a fiddle-string | eine Geigensaite spannen | |
| mus. to string sth. [string instrument] | Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument] | |
| string [of events] | Rattenschwanz {m} [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen] | |
| math. string level [mathematics didactics] | Zahlwortreihe {f} (als Ganzes) [Ganzheitsauffassung] [Mathematikdidaktik] | |
| mus. string section {sg} | Streicher {pl} [Gruppe der Streicher im Orchester] | |
| mus. string winder [esp. for guitars] | Saitenkurbel {f} [bes. für Gitarren] | |
| to string oneself up [coll.] | sich aufknüpfen [ugs.] [sich erhängen] | |
| to have sb. on a string | jdn. am Gängelband haben | |
| a whole string of ... | ein (ganzer) Rattenschwanz {m} von ... [ugs.] | |
| string [slender cord, thread] | Spagat {m} [österr.] [bayer.] [dünne Schnur, Bindfaden] | |
| mus. string pair [esp. on plucked instruments] | Saitenpaar {n} [bes. auf Zupfinstrumenten] | |
| sports string pattern [e.g. tennis racquet] | Besaitungsmuster {n} [z. B. Tennisschläger] | |
| sports string tension [e.g. tennis racquet] | Bespannungshärte {f} [z. B. Tennisschläger] | |
| cloth. pearl (string) thong | Perlen-Stringtanga {m} [Tanga mit Perlenschnur im Schritt] | |
| to string a bow | einen Bogen aufspannen [die Sehne am Bogen anbringen] | |
| electr. tech. to string together [electr. connection of PV-modules] | verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen] | |
| aviat. slip string [(red) yarn yaw string] [gliding] | Faden {m} [meist roter Wollfaden] [Segelflugtechnik] | |
| string bean [coll.] [tall, thin person] | Hungerhaken {m} [ugs.] [pej.] [sehr hagerer Mensch] | |
| idiom How long is a piece of string? | Warum ist die Banane krumm? | |
| to string sth. out [idiom] [prolong sth.] | etw.Akk. in die Länge ziehen [Redewendung] | |
| mus. nylon string [e.g., for classical guitars] | Nylonsaite {f} [z. B. für klassische Gitarren] | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer dasselbe Lied singen [Redewendung] | |
| to string oneself up [coll.] [suicide by hanging] | sich aufbaumeln [ugs.] [veraltet] [Selbstmord durch Erhängen] | |
| idiom to have another string to one's bow [esp. Br.] | ein weiteres Standbein haben [fig.] | |
| a whole string of ... | eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen] | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung] | |
| to string sth. [pearls, beads, etc.] | etw. aufziehen [Perlen etc.] | |
| cloth. cache-sexe | Cache-String {m} ["Unterhose", bes. für Männer] | |
| mus. 12-string guitar [spv.] | 12-saitige Gitarre {f} [Rsv.] | |
| mus. 6-string guitar [spv.] | 6-saitige Gitarre {f} [Rsv.] | |
| mus. low E string [guitar] | tiefe E-Saite {f} [Gitarre] | |
| mus. a string quartet by Beethoven | ein Beethoven-Streichquartett {n} | |
| mus. 12-string {adj} [attr.] [esp. guitars] | 12-saitig [bes. bei Gitarren] | |
| mus. 6-string {adj} [attr.] [esp. guitars] | 6-saitig [bes. bei Gitarren] | |
| string bean [fig.] [coll.] [long, thin person] | Bohnenstange {f} [fig.] [ugs.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mus. Beethoven's string quartets | die Beethoven-Streichquartette {pl} | |
| to play second string [idiom] [to be in second position] | die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen] | |
| bot. T | | |
| comp. mus. sports string selection [e.g. tennis, string instruments, programming] | Saitenauswahl {f} [z. B. Tennis, Saiteninstrumente, Programmieren] | |
| mus. ball-end string [also: ball end string] [guitar string] | Saite {f} mit Kugel [Gitarren-Saite] | |
| mus. sports hybrid string [e.g. tennis, string instruments] | Hybridsaite {f} [auch: Hybrid-Saite] [z. B. Tennis, Saiteninstrumente] | |
| to be tied to one's mother's apron-string [idiom] | der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung] | |
| to have more than one string to one's bow [idiom] | mehrere Eisen im Feuer haben [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten