| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: gefangen

Translation 1 - 53 of 53

English

German

–

caught {adj} {past-p}

2042

trapped {adj} {past-p}

1931

captive {adj}

1135

captured {adj} {past-p}

828

orn. zool. snared {adj} {past-p} [caught, trapped]

291

gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge]

ensnared {adj} {past-p}

49

2 Words: Others

captivated {adj} {past-p}

gefangen genommen

keeping imprisoned {pres-p} {adj}

gefangen haltend

sb./sth. captivates

jd./etw. nimmt gefangen [fig.]

2 Words: Verbs

to be imprisoned

gefangen sein

gefangen sein

to be hooked [coll.]

gefangen sein [fig.] [gebannt sein; in hohem Maß von etw. begeistert]

gefangen setzen

to hold sb. captive

jdn. gefangen halten

to keep sb. prisoner

jdn. gefangen halten

jdn. gefangen nehmen

jdn. gefangen nehmen

to take sb. captive

jdn. gefangen nehmen

law to arrest sb.

jdn. gefangen nehmen [festnehmen]

to take sb. prisoner

jdn. gefangen nehmen [festnehmen]

jdn. gefangen setzen

to keep sb./sth. imprisoned

jdn./etw. gefangen halten

to captivate sb./sth.

jdn./etw. gefangen halten [fig.]

to catch sb./sth. [a criminal etc.]

jdn./etw. gefangen nehmen

to captivate sb./sth.

jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]

to engross sb./sth.

jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]

to captivate sb./sth. [obs.] [capture]

jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]

3 Words: Others

sth. caught fire {past-p}

etw. hat Feuer gefangen

sb./sth. has / had caught

jd./etw. hat / hatte gefangen

3 Words: Verbs

to be held captive

gefangen gehalten werden

gefangen genommen werden

to be taken captive

gefangen genommen werden

to be taken prisoner

gefangen genommen werden

to surrender [to police, enemy]

sich gefangen geben

to be caught up in sth. [fig.]

von etw. gefangen sein [fig.]

4 Words: Others

admin. tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]

von der Bürokratie gefangen

proverb Move your feet / meat, lose your seat.

Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.

4 Words: Verbs

to be trapped in inactivity

in Passivität gefangen sein

sich gefangen nehmen lassen

to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]

von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]

to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]

von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]

5+ Words: Others

sports He was caught at slip / in the slips. [cricket]

Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.

5+ Words: Verbs

to be a prisoner of circumstance

in den Verhältnissen gefangen sein

to be taken in a snare

in einer Schlinge gefangen sein

to be detained for questioning

zur Befragung gefangen halten werden

Fiction (Literature and Film)

film F Eight Below [Frank Marshall]

Antarctica – Gefangen im Eis

lit. F Breathe [Sarah Crossan]

Breathe. Gefangen unter Glas

film F Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]

Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen

lit. F Revenge for a Duchess [Sara Orwig]

Gefangen im goldenen Käfig

lit. F The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]

Gefangen im Silberregen

lit. F Two Alone [Erin St. Claire]

Gefangen in der Wildnis

lit. F Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake]

Hilfe, man hält mich gefangen

RadioTV F Life on Mars

Life on Mars – Gefangen in den 70ern

» See 6 more translations for gefangen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=gefangen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren gefangen/DEEN

Forum

A 2023-03-11: … und die Busen in stahlbewehrten BHs gefangen
A 2016-05-19: gefangen
A 2015-03-09: brummen nicht immer positiv besetzt; z.B. Fliege in einem Glas gefangen
A 2015-02-01: hoffnungslos? aussichtslos? ausweglos? völlig gefangen in?
A 2012-11-08: Ja, klar.. Leute, die glauben Fischstäbchen werden in der Nordsee gefangen....
Q 2009-04-24: sich gefangen fühlen
A 2008-08-18: I am trapped in density = Ich bin in der Enge gefangen
A 2008-02-05: gemeint ist: durch großräumig kreisende/umlaufende Strömungen gefangen
A 2007-11-11: aha. Die junge Dame will vermutlich sagen 'Worin hast du mich gefangen?',
A 2007-07-02: gefangen im Meer um Malta?? :-))
A 2007-02-09: "has been caught up by" heißt was anderes: Ist von... gefangen (worden)
A 2006-01-28: gefangen
Q 2004-04-23: nimmt gefangen

» Search forum for gefangen
» Ask forum members for gefangen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Gefalteter Schwaden
gefalteter Zustand
Gefaltetes
gefaltetes Papier
gefaltetes Protein
Gefaltetes Süßgras
Gefaltetrunzliger
Gefaltetrunzliger Milchling
gefalzt
gefälzt
• gefangen
Gefangene
gefangene Luft
Gefangene missbrauchen
Gefangenen
Gefangenenarbeit
Gefangenenausbruch
Gefangenenaustausch
Gefangenenbefreiung
Gefangenenbibliothek
Gefangenenchor

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement