|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: geflügelte+Worte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geflügelte+Worte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: geflügelte Worte

Übersetzung 201 - 237 von 237  <<

EnglischDeutsch
NOUN   das geflügelte Wort/ein geflügeltes Wort | die geflügelten Worte/[ohne Artikel] geflügelte Worte
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
proverb Actions speak louder than words.Taten sagen mehr als Worte.
Deeds are better than words.Taten sind besser als Worte.
to walk the talk [coll.] [idiom]auf Worte Taten folgen lassen
to clothe a thought in words [idiom]einen Gedanken in Worte fassen
to ponder one's words (carefully)seine Worte (mit Bedacht) abwägen
to pick one's wordsseine Worte mit Bedacht wählen
wary in the choice of words {adj}behutsam in der Wahl der Worte
idiom I couldn't get a word in edgewise / edgeways.Ich konnte nicht zu Worte kommen.
His voice belied his words.Seine Stimme strafte seine Worte Lügen.
idiom Talk is cheap.Worte sind (nur) Schall und Rauch.
to ask sb. to say a few wordsjdn. um ein paar Worte bitten
idiom to get more kicks than half-pencemehr Schläge als freundliche Worte bekommen
to be nothing but hollow wordsnichts weiter als leere Worte sein
idiom to be unable to hear oneself speakseine eigenen Worte nicht hören können
psych. Thinking at the Edge <TAE> [Focusing]Denken {n}, wo Worte noch fehlen [Focusing]
a few words here and thereein paar Worte {pl} hier und da
words worthy of the occasionWorte {pl}, die der Gelegenheit angemessen sind
a man of few wordsein Mann {m} weniger Worte [ein wortkarger Mann]
That's just empty words.Das sind doch alles nur leere Worte.
He said as much.Das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte.
proverb A picture is worth a thousand words.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
proverb A picture paints a thousand words.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
idiom It is recorded without heroics.Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben.
Sth. is beyond words.Etw. ist nicht in Worte zu fassen.
not for love or money {adv} [idiom]nicht für Geld und gute Worte [Redewendung]
to put words in / into sb.'s mouth [idiom]jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
to stumble on one's words [idiom]über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung]
Pay heed to what he says!Geben Sie acht auf seine Worte! [formelle Anrede]
I didn't catch your last words.Ich habe die letzten Worte überhört. [nicht gehört]
You're wasting your breath. [idiom]Sie können sich Ihre Worte sparen. [formelle Anrede]
proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts.Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
idiom too brilliant for wordszu schön, um es in Worte zu fassen
proverb Fine words butter no parsnips.Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
idiom cloaked in friendly words {adj} {past-p} [e.g. an insult]in freundliche Worte gekleidet [z. B. einen Vorwurf, eine Kränkung]
mus. F The Seven Last Words of ChristDie sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [Joseph Haydn]
proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.
bibl. 'I Am' statements [e.g.: I am the way, the truth, and the life]Ich-bin-Worte {pl} [z. B.: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gefl%C3%BCgelte%2BWorte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum
F 2007-08-20: geflügelte worte
A 2006-05-06: Geflügelte Worte
F 2006-05-06: Geflügelte Worte - Sprichwort
F 2003-12-16: ungeflugelte worte

» Im Forum nach geflügelte+Worte suchen
» Im Forum nach geflügelte+Worte fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Geflügelter Stinkbaum
Geflügelter Strandflieder
Geflügelter Ziertabak
(Geflügeltes)
Geflügeltes
Geflügelte Senna
Geflügeltes Johanniskraut
Geflügeltes Pfaffenhütchen
geflügeltes Pferd
geflügeltes Wort
• geflügelte Worte
Geflügeltrog
Geflügelvelouté
Geflügelwirtschaft
Geflügelzucht
Geflügelzüchter
Geflunker
geflunkert
Geflüster
geflüstert
geflüsterte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung