| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gegangen

Übersetzung 1 - 55 von 55

Englisch

Deutsch

–

VERB

gehen | ging | gegangen

edit

gone {past-p}

647

went {past-p} [Scot.] [Irish] [Tyneside]

87

walked {past-p}

71

agone {past-p} [archaic]

5

ambulated {past-p}

2 Wörter: Andere

parted {adj} {past-p}

auseinander gegangen [alt]

off to bed <OTB>

schlafen gegangen

lost {adj}

verloren gegangen

missing {adj}

verloren gegangen

2 Wörter: Verben

gegangen sein

gegangen werden [hum.]

3 Wörter: Andere

tiptoed {past-p}

auf Zehenspitzen gegangen

Both have gone.

Beide sind gegangen.

für immer gegangen

mil. hunkered down {past-p}

in Deckung gegangen

netted {adj}

ins Netz gegangen

sb. went to bed

jd. ist schlafen gegangen

protested {past-p}

zu Protest gegangen

4 Wörter: Andere

lost in transit

im Transit verloren gegangen

idiom on the rocks [coll.] [plans, marriage etc.]

in die Brüche gegangen

mousetrapped {adj}

in die Falle gegangen

sb. went to bed

jd. ist ins Bett gegangen

sb. passed on [died]

jd. ist von uns gegangen

She's down the shops. [coll.]

Sie ist einkaufen gegangen.

They have both gone.

Sie sind beide gegangen.

All of them had left.

Sie waren alle gegangen.

after you (had) left

sobald du gegangen warst

as soon as he had gone {adv}

sobald er gegangen war

5+ Wörter: Andere

Sb. is an actor manqué / manque.

An jdm. ist ein Schauspieler verloren gegangen.

That was a near miss.

Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.]

theatre The play was performed successfully. [coll.]

Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.

idiom It had flashed across my mind.

Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.

sports I've lost my golf ball.

Der Golfball ist mir verloren gegangen.

This time you've gone too far. [fig.]

Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.]

He left but an hour ago.

Er ist erst vor einer Stunde gegangen.

He took off without saying goodbye to anyone.

Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.

idiom He slipped through their fingers.

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

idiom He has gone to the dogs. [coll.]

Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.]

He should not have gone if I could have prevented it. [formal]

Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.

He would not have gone if I could have prevented it.

Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.

I used to like going for walks.

Früher bin ich gern spazieren gegangen.

I should already have left.

Ich sollte bereits gegangen sein.

quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]

Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!

German-educated {adj} [person]

in Deutschland zur Schule gegangen

idiom My grandparents have passed away.

Meine Großeltern sind von uns gegangen.

idiom His plans went up in smoke.

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

idiom There's been an increase in her avoirdupois. [hum.]

Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.]

You're a mind reader too now?

Sind Sie jetzt auch noch unter die Gedankenleser gegangen?

If I'd had my way, ...

Wenn es nach mir gegangen wäre, ...

5+ Wörter: Verben

to be lost in the post [Br.]

bei der Post verloren gegangen sein

to have been taught by sb.

bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben]

idiom to have been greatly influenced by sb.

bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]

to have been a student of sb.

bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein]

Fiktion (Literatur und Film)

RadioTV F Fidelity [House season 1]

Fremd- und nicht gut gegangen

film F Slither [James Gunn]

Slither – Voll auf den Schleim gegangen

» Weitere 2 Übersetzungen für gegangen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Forum

A 2017-10-27: +zum Einkaufen gegangen+ evidence
A 2017-10-27: Native speakers insecure in their ...
A 2017-08-25: Danke Paul, das ist schon immer ge...
A 2017-08-11: Bubers Wort +Gastsasse+ zeugt von ...
A 2017-03-11: Freut mich, zu hören, dass bei dir...
A 2017-01-27: Wenn es nach mir gegangen wäre, hä...
A 2016-10-25: A German equivalent of +for all I ...
A 2016-09-06: Grammatikalisch korrekt: Als ich g...
A 2016-08-06: Korrektur: (b) dass ihr / sein Arb...
A 2016-08-06: (a) ... oder im Falle ihrer / sein...
F 2016-01-25: Hier scheint was schief gegangen z...
A 2015-12-31: @Wenz. Richtig. Diese Sache war ...
F 2014-11-26: Neustart ODER temporärer Fehler ge...
A 2014-04-05: Ich bin nicht zur Gegensprechanlag...
A 2013-09-20: Weiß nicht, ob's heute noch so ist...
A 2013-09-19: an uffie ist ein Winkeladvokat ver...
A 2013-07-15: es wäre ihm besser ergangen, wenn ...
A 2013-07-10: da ist ein "von" verloren gegangen
A 2012-10-04: "Ich bin in die Schneidergasse geg...
A 2012-09-06: Eine Fähigkeit, die heuzutage verl...

» Im Forum nach gegangen suchen
» Im Forum nach gegangen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

gegabelte Zunge
Gegabelter
gegabelter Blitz
Gegabelter Hörnling
Gegabeltes
Gegabeltes Birnmoos
Gegabeltes Igelhaubenmoos
Gegacker
Gegaffe
gegafft
• gegangen
gegangen sein
gegangen werden
gegangenes
gegart
gegeben
gegeben sein
gegebene
gegebene Tatsache
gegebene Umstände
gegebene Zahl

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung