 | English | German  | |
| – | |
 | gone {past-p} | 762 gegangen | |
| went {past-p} [Scot.] [Irish] [Tyneside] | 107 gegangen | |
| walked {past-p} | 81 gegangen | |
| agone {past-p} [archaic] | 6 gegangen | |
| ambulated {past-p} | 6 gegangen | |
| 2 Words: Others |
| parted {adj} {past-p} | auseinander gegangen [alt] | |
| off to bed <OTB> | schlafen gegangen | |
| lost {adj} | verloren gegangen | |
| missing {adj} | verloren gegangen | |
| 2 Words: Verbs |
| to be gone | gegangen sein | |
| to be sacked | gegangen werden [hum.] | |
| 3 Words: Others |
| tiptoed {past-p} | auf Zehenspitzen gegangen | |
| Both have gone. | Beide sind gegangen. | |
| left for good | für immer gegangen | |
| mil. hunkered down {past-p} | in Deckung gegangen | |
| netted {adj} | ins Netz gegangen | |
| sb. went to bed | jd. ist schlafen gegangen | |
| econ. fin. protested {past-p} [a draft, a bill of exchange] | zu Protest gegangen [ein Wechsel] | |
| 4 Words: Others |
| lost in transit | im Transit verloren gegangen | |
| on the rocks {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] [plans, marriage etc.] | in die Brüche gegangen [Redewendung] | |
| mousetrapped {adj} | in die Falle gegangen | |
| sb. went to bed | jd. ist ins Bett gegangen | |
| sb. passed on [died] | jd. ist von uns gegangen | |
| She's down the shops. [coll.] | Sie ist einkaufen gegangen. | |
| They have both gone. | Sie sind beide gegangen. | |
| All of them had left. | Sie waren alle gegangen. | |
| after you (had) left | sobald du gegangen warst | |
| as soon as he had gone {adv} | sobald er gegangen war | |
| We went hiking. | Wir sind wandern gegangen. | |
| 4 Words: Verbs |
| to have passed away | von uns gegangen sein [Redewendung] [verstorben sein] | |
| 5+ Words: Others |
| Sb. is an actor manqué / manque. | An jdm. ist ein Schauspieler verloren gegangen. | |
| That was a near miss. | Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.] | |
| theatre The play was performed successfully. [coll.] | Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen. | |
| idiom It had flashed across my mind. | Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen. | |
| sports I've lost my golf ball. | Der Golfball ist mir verloren gegangen. | |
| This time you've gone too far. [fig.] | Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.] | |
| med. He / she has gone for an X-ray. [coll.] | Er / sie ist zum Röntgen gegangen. [ugs.] | |
| He left but an hour ago. | Er ist erst vor einer Stunde gegangen. | |
| He took off without saying goodbye to anyone. | Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden. | |
| He slipped through their fingers. [idiom] | Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. [Redewendung] | |
| He has gone to the dogs. [coll.] [idiom] | Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung] | |
| He should not have gone if I could have prevented it. [formal] | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| I used to like going for walks. | Früher bin ich gern spazieren gegangen. | |
| I should already have left. | Ich sollte bereits gegangen sein. | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| German-educated {adj} [person] | in Deutschland zur Schule gegangen | |
| idiom My grandparents have passed away. | Meine Großeltern sind von uns gegangen. | |
| idiom His plans went up in smoke. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. | |
| There's been an increase in her avoirdupois. [hum.] | Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.] | |
| You're a mind reader too now? | Sind Sie jetzt auch noch unter die Gedankenleser gegangen? | |
| If I'd had my way, ... | Wenn es nach mir gegangen wäre, ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be lost in the post [Br.] | bei der Post verloren gegangen sein | |
| to have been taught by sb. | bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben] | |
| idiom to have been greatly influenced by sb. | bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.] | |
| to have been a student of sb. | bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein] | |
| 5+ Words: Nouns |
| a dream come true [idiom] | ein Traum {m}, der in Erfüllung gegangen ist | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Everything Went Fine [François Ozon] | Alles ist gut gegangen | |
| RadioTV F Fidelity [House season 1] | Fremd- und nicht gut gegangen | |
| film F Slither [James Gunn] | Slither – Voll auf den Schleim gegangen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
