 | English | German | |
| – | |
| SEE ALSO gegebensein |
 | to exist [to be present] | gegeben sein [vorhanden sein] | |
| Keywords contained |
| to be constituted by sth. | durch etw. gegeben sein | |
| to be on order | in Auftrag gegeben sein | |
| Partial Matches |
| given {adj} {past-p} | gegeben | |
| philos. factual {adj} | gegeben [real] | |
| intimated {adj} {past-p} | bekannt gegeben | |
| hereby assigned | hiermit gegeben | |
| donated {adj} {past-p} | gegeben [geschenkt, gespendet] | |
| preexisting {adj} | gegeben [vorher vorhanden] | |
| commissioned {adj} {past-p} | in Auftrag gegeben | |
| comm. contracted {adj} {past-p} | in Auftrag gegeben | |
| God-given {adj} | von Gott gegeben | |
| placed on record {adj} {past-p} | zu Protokoll gegeben | |
| to be announced | bekannt gegeben werden | |
| been content with {past-p} | sich zufrieden gegeben [alt] | |
| to take sth. for granted | etw. als gegeben annehmen | |
| to take sth. for granted | etw. als gegeben hinnehmen | |
| sports I gave my all. | Ich habe alles gegeben. | |
| jobs apprenticed {adj} {past-p} | in die Lehre gegeben | |
| sports chalked off for offside {adj} [Br.] | wegen Abseits nicht gegeben | |
| sports disallowed for offside {past-p} | wegen Abseits nicht gegeben | |
| there's been sth. [there has been] | es hat etw.Akk. gegeben | |
| sb./sth. has / had given | jd./etw. hat / hatte gegeben | |
| to assume sth. [take as given] | etw.Akk. als gegeben annehmen | |
| to assume sth. [take for granted] | etw.Akk. als gegeben voraussetzen | |
| theatre What's on tonight? | Was wird heute gegeben? [veraltend] | |
| sports The goal was not allowed. | Das Tor wurde nicht gegeben. | |
| to be arranged <TBA> | Einzelheiten werden noch bekannt gegeben. | |
| Were there any casualties? | Hat es Verletzte / Tote gegeben? | |
| Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| She was placed in a foster home. | Sie wurde in Pflege gegeben. | |
| If these conditions are not fulfilled, ... | Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, ... | |
| bibl. proverb He that has plenty of goods shall have more. | Wer hat, dem wird gegeben. | |
| where these prerequisites are given | wo diese Bedingungen gegeben sind | |
| to be announced <TBA> | Einzelheiten werden noch bekannt gegeben | |
| kenneled {adj} {past-p} [Am.] | in Pflege gegeben [z. B. Hund] | |
| kennelled {adj} {past-p} [Br.] | in Pflege gegeben [z. B. Hund] | |
| law The claim was not accepted. | Dem Antrag wurde nicht Folge gegeben. | |
| There's been a terrible accident. | Es hat einen schlimmen Unfall gegeben. | |
| She turned him down. | Sie hat ihm einen Korb gegeben. | |
| That finished me off. [coll.] | Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.] | |
| He has kindly given us your address. | Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben. | |
| It has been given (to) us as a reference. | Es ist uns als Referenz gegeben worden. | |
| The idea was given the thumbs up. | Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben. | |
| I made it quite plain (that) ... | Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass ... | |
| tech. Tighten the screw until contact is made. | Schraube anziehen, bis eine Führung gegeben ist. | |
| to be apprenticed to sb. | zu jdm. in die Lehre gegeben werden | |
| They really went out of their way to ... [idiom] | Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ... | |
| He shall be deemed to have given his assent. | Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
