| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Don't talk shit! [vulg.] [pej.] [idiom] | Reden Sie keinen Scheiß! [salopp] [pej.] [formelle Anrede] [Redewendung] | |
| to get sth. off one's chest [coll.] [idiom] | sichDat. etw.Akk. vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung] | |
| I'm going to talk to you like an adult. | Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen. | |
| to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish] | mit jdm. (über etw.Akk.) ein Wörtchen reden [ugs.] | |
| to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly] | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] | |
| to call a spade a spade | reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | |
| to not mince (one's) words [idiom] | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] [Redewendung] | |
| to risk one's neck with careless talk [coll.] [idiom] | sichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk oneself into trouble | sichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom] | sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [Redewendung] | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. | Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden. | |
| That's what I've been saying (all the time). | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit] | |
| I've been saying that for weeks / years. [I told you so] | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren] | |
| proverb Talking brings people together. | Durchs Reden kommen d'Leut z'samm. [österr.] [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| to pour out one's woes to sb. [idiom] | sichDat. seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden [Redewendung] | |
| lit. F Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking | Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist] | |
| She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly] | Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung] | |
| relig. F On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers | Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher] | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. | |
| bibl. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.] | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | |
| I must tell you about it to get it off my chest. [idiom] | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung] | |
| lit. F The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... [Lewis Carroll] | Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – [Übers. Christian Enzensberger] | |
| to make oneself a topic of conversation because of sth. | mit etw.Dat. von sichDat. reden machen | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| to speak standard German | nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht] | |
| -ish [coll.] [time] | gegen ... | |
| ethn. Gegs [also: Ghegs] | Gegen {pl} | |
| ethn. Ghegs [also: Gegs] | Gegen {pl} | |
| about {prep} | gegen [+Akk.] | |
| against {prep} | gegen [+Akk.] | |
| agin {prep} [dialect] | gegen [+Akk.] | |
| anti {prep} | gegen [+Akk.] | |
| circa {prep} <ca> | gegen [+Akk.] | |
| contra to {prep} | gegen [+Akk.] | |
| contrary to {prep} | gegen [+Akk.] | |
| toward {prep} | gegen [+Akk.] | |
| towards {prep} | gegen [+Akk.] | |
| around {prep} [+time] | gegen [+Uhr] | |
| inured (to) {adj} {past-p} | abgehärtet (gegen) | |
| averse from {adj} [esp. Br.; dated, uncommon] | abgeneigt gegen | |
| distrustful (of) {adj} | argwöhnisch (gegen) | |
| mistrustful (of) {adj} | argwöhnisch (gegen) | |
| towards evening {adv} | gegen Abend | |
| against acceptance {adv} | gegen Akzeptierung | |
| against acceptance {adv} | gegen Annahme | |
| fin. against bank acceptance {adv} | gegen Bankakzept | |
| against cash {adv} | gegen bar | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten