|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gegen Wind segeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen Wind segeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: gegen Wind segeln

Übersetzung 201 - 250 von 1585  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Cold wind was blowing.Es wehte ein kalter Wind.
Our flag flutters in the wind.Unsere Fahne flattert im Wind.
to find out how the wind blowsherausfinden, woher der Wind bläst
sea breezeleichter Wind {m} von der See
film F The Wind and the Lion [John Milius]Der Wind und der Löwe
film F Night Crossing [Delbert Mann]Mit dem Wind nach Westen
lit. F Captain Jack's Woman [Stephanie Laurens]Ungestüm wie Wind und Meer
RadioTV F The Winds of Kitty Hawk [E.W. Swackhamer]Wir fliegen auf dem Wind
lit. F The Wind in the Willows [Kenneth Grahame]Der Wind in den Weiden
meteo. naut. veering windrechtdrehender Wind {m} [dreht sich im Uhrzeigersinn]
to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]von etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung]
to get wind of sth. [idiom]von etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung]
to breathe new life into sth. [idiom]frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
to turn sth. on its ear [idiom]frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
to make (great) play of / with sth. [idiom]viel Wind um etw. machen [Redewendung]
Unverified So that's the way the wind is blowing! [idiom]Daher weht (also) der Wind! [Redewendung]
meteo. The wind is increasing.Der Wind nimmt (an Stärke) zu.
idiom The wind of change is blowing.Es weht ein frischer Wind. [fig.]
to jump on bandwagonsdas Fähnchen nach dem Wind drehen
to see which way the wind is blowing [idiom]schauen, woher der Wind weht [fig.]
to sway in the windsichAkk. im Wind / Winde wiegen
film F The Hunting Party [Don Medford]Leise weht der Wind des Todes
meteo. naut. backing windrückdrehender Wind {m} [dreht sich entgegen dem Uhrzeigersinn]
naut. apparent windscheinbarer Wind {m} [relativer Wind oder Bordwind genannt]
to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get wind of sth. [idiom]von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get one whiff of sth. [idiom]Wind von etw.Dat. kriegen [ugs.] [Redewendung]
to take a whiff of sth. [idiom]Wind von etw.Dat. kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get whiff of sth. [fig.] [rare] [come to know sth.]Wind von etw. bekommen [fig.] [etwas erfahren]
to set sth. at naught [Am.] [idiom]etw.Akk. in den Wind schlagen [Redewendung]
to set sth. at nought [archaic] [idiom] [disregard]etw.Akk. in den Wind schlagen [Redewendung]
to make a big hoo-ha about sth. [Br.] [coll.]viel Wind um etw. machen [ugs.] [Idiom]
in any wind and weather {adv} [idiom]bei / in jedem Wind und Wetter [Redewendung]
The voices were carried to him on the wind.Der Wind trug ihm die Stimmen zu.
idiom sb. feels forlorn and miserablejdm. wird es wind und weh [traurig]
like a fart in a hurricane {adv} [vulg.] [idiom]wie ein Pups im Wind [ugs.] [Redewendung]
to come unglued [coll.] [a person, become confused or upset](völlig) durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung]
to throw caution to the wind / winds [idiom]alle Bedenken in den Wind schlagen [Redewendung]
to be in a complete tizzy [coll.] [idiom]völlig durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung]
RadioTV F Wind and Sea. Four Radio PlaysWind und Meer. Vier Hörspiele [Peter Handke]
idiom to kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
idiom to say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
idiom to wave goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to make a big deal of sth. [idiom]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
to make a great fuss over / about / of sth. [idiom]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
to make quite a to-do about sth. [idiom]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
to turn one's coat [to change allegiances] [idiom]sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [ugs.] [Redewendung]
meteo. dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07]Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt
film lit. F Chasing the WindChasing the Wind - Haschen nach Wind [Andreas Schmaranzer]
meteo. Light winds blow from easterly and southerly directions.Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gegen+Wind+segeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach gegen Wind segeln suchen
» Im Forum nach gegen Wind segeln fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gegenwartsnah unterrichten
Gegenwartsort
Gegenwartsphilosophie
Gegenwartsproblem
gegenwartsrelevant
Gegenwartssprache
Gegenwartsthema
Gegenwartswert
Gegenwehr
Gegenwehr leisten
gegen Weisungen handeln
Gegenwelt
Gegenwert
Gegenwerte
Gegenwert erhalten
gegenwertiger
gegenwertiger Wert
gegen / wider etw. widerrennen
Gegenwind
Gegenwind bekommen
Gegenwindfeuer

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung