About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: gehören

Translation 1 - 60 of 60

English

German

–

VERB1	gehören \| gehörte \| gehört	edit
VERB2	sich gehören \| gehörte sich/sich gehörte \| sich gehört	edit
SYNO	gehören \| in Besitz sein von ...
gehören \| in Besitz sein von angebracht sein \| angemessen sein \| gebühren \| gehören [regional] © OpenThesaurus.de

to appertain

gehören [zu etw.]

to belong to sb./sth.

jdm./etw. gehören

2 Words: Others

[they] are counted among

[sie] gehören zu

These include...

Hierzu gehören ...

2 Words: Verbs

to deserve (to be thrashed)

(verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]

to belong under

darunter gehören

to belong here

hierher gehören

to be pertinent [to an ongoing discussion]

hierher gehören [zum Thema gehören]

to be one's own

jdm. allein gehören

to belong exclusively to sb.

jdm. allein gehören

to belong entirely to sb.

jdm. ganz gehören

to be mine

mir gehören

to be proper

sich gehören

to fall under sth. [be categorized as sth.]

unter etw.^Akk. gehören

to appertain to sth.

zu etw.^Dat. gehören

to rank among sth.

zu etw.^Dat. gehören

to be part of sth.

zu etw.^Dat. gehören [einen Teil bilden]

to come under sth. [be classified as or among sth.]

zu etw.^Dat. gehören [unter etw. (eine bestimmte Kategorie etc.) fallen]

to accompany sb.

zu jdm. gehören

to belong to sb./sth.

zu jdm./etw. gehören

to belong with sb./sth.

zu jdm./etw. gehören

to pertain to sb./sth. [belong as a part etc.]

zu jdm./etw. gehören

3 Words: Others

Are those yours?

Gehören die dir?

3 Words: Verbs

to be no part of sth.

nicht zu etw. gehören

to be part of the establishment

zum Establishment gehören

to be a fixture [person] [fig.]

zum Inventar gehören [hum.]

to go with the job

zum Job gehören [ugs.]

to be upper-class

zur Oberschicht gehören

to be one of a kind

zur Spitze gehören

sports to be in the starting lineup

zur Stammmannschaft gehören

4 Words: Others

Whose books are those?

Wem gehören diese Bücher?

Whose clothes are those?

Wem gehören diese Kleider?

4 Words: Verbs

to rank among the best

zu den Besten gehören

to appertain to the duties

zu den Pflichten gehören

to be part of the same clique

zu derselben Clique gehören

to belong to a house

zu einem Haus gehören

to belong to a family

zu einer Familie gehören

to belong to a nation

zu einer Nation gehören

to be on the shelf [idiom]

zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung]

to be on the scrap heap [person] [fig.]

zum alten Eisen gehören [ugs.]

idiom to be bon ton

zum guten Ton gehören

idiom to be associated with sth.

zum Umfeld von etw. gehören

to belong to the essence of sth.

zum Wesen von etw. gehören

5+ Words: Others

Batteries do not belong in household garbage. [Am.] [Aus.]

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

They're both the sort who ...

Beide gehören zu denjenigen, die ...

bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]

Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]

idiom It takes two to do that.

Dazu gehören immer noch zwei.

proverb It takes two to tango.

Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]

Are these yours or mine?

Gehören die dir oder mir?

They are of three kinds.

Sie gehören drei Kategorien an.

It takes two to tango. [idiom]

Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]

5+ Words: Verbs

to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]

(eher) zu den Dürren gehören [ugs.]

idiom to be part of the furniture [coll.]

fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]

idiom to be in the realm / realms of fancy [Br.]

ins Reich der Fantasie gehören

to be the odd one out [idiom]

nicht in die Reihe gehören

to rank as a great musician

zu den großen Musikern gehören

to rank with the greatest writers

zu den größten Schriftstellern gehören

to be amongst those who came back alive [esp. Br.]

zu denen gehören, die lebend zurückkamen

to be on the A-list [idiom]

zur Crème de la Crème gehören [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

film RadioTV F Boys' Night Out [Michael Gordon]

Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]

» See 18 more translations for gehören within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=geh%C3%B6ren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Forum

A 2022-09-16: Grammatik ganz klar: Die Qualitäts- und ErfolgskontrollE (Einzahl) gehörT ...
A 2022-01-16: oder stellen Sie sie in Frage, weil Sie eigentlich in diese oder eine höhe...
A 2021-08-15: Wenn es keine platzsparende Schlagzeile / Überschrift sein soll, gehören d...
A 2020-09-21: Seltsam, dass jetzt Fußballer zum "Tafelsilber" eines Vereins gehören ....
A 2020-07-31: Zum Zuordnen gehören zwei Objekte:
Q 2018-05-18: to go [usual position] ??? hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
A 2018-01-11: mal ganz, ganz frei formuliert: Wissen und Gewissen gehören zusammen
Q 2018-01-11: gehören in etwas
A 2017-11-07: nach meinem Sprachgefühl gehören Daten ZU einem Thema, nicht über ein Thema
A 2017-06-17: @christinchen: Zum Baby gehören immer 2!
A 2016-12-18: Bedeutungen wie +attire+ gehören wohl als +[veraltet]+ gekennzeichnet
Q 2015-11-30: dazu gehoren unter anderem.
A 2015-11-18: Auch mW gehören alle akadem. Disziplinen, die nicht zur Naturwissenschaft ...
A 2015-07-16: Libanesen gehören zu den kultiviertesten und fähigsten Menschen, die ich i...
A 2015-03-21: Verändern oder löschen? Meines Erachtens gehören diese Einträge dann alles...
A 2015-02-20: Heutzutage gehören englische Fürsten und auch Thronfolger zur allgemeinen ...
A 2014-11-23: Kaninchen gehören in ein Gehege mit viel Auslauf vor dem Haus!
A 2014-10-08: Krankenkassen gehören offenbar nicht dazu
A 2014-06-13: Wörter, die gebraucht werden, gehören m. E. in dict, egal was DUDEN sagt.
A 2014-03-21: Wir gehören zur selben Unternehmensgruppe

» Search forum for gehören
» Ask forum members for gehören

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Gehoppele
Gehör
Gehör-
gehörbezogen
Gehörbildung
gehorchen
gehorchend
gehorcht
gehorchte
gehöre
• gehören
gehörend
Gehören die dir
Gehören die dir oder mir
gehörend zu
gehören zu
Gehörerhaltung
Gehörerholung
Gehörfehler
Gehör finden
Gehörgang

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

gehören in other languages:

Dictionary English ← German: gehören

Translation 1 - 60 of 60