About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gehören

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch

Deutsch

–

VERB1	gehören \| gehörte \| gehört	edit
VERB2	sich gehören \| gehörte sich/sich gehörte \| sich gehört	edit
SYNO	gehören \| in Besitz sein von ...
gehören \| in Besitz sein von angebracht sein \| angemessen sein \| gebühren \| gehören [regional] © OpenThesaurus.de

to rank

gehören [zählen zu]

to appertain

gehören [zu etw.]

to belong to sb./sth.

jdm./etw. gehören

2 Wörter: Andere

[they] are counted among

[sie] gehören zu

These include...

Hierzu gehören ...

2 Wörter: Verben

to deserve (to be thrashed)

(verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]

to belong under

darunter gehören

to belong here

hierher gehören

to be pertinent [to an ongoing discussion]

hierher gehören [zum Thema gehören]

to be one's own

jdm. allein gehören

to belong exclusively to sb.

jdm. allein gehören

to belong entirely to sb.

jdm. ganz gehören

to be proper

sich gehören

to fall under sth.

unter etw. gehören

to come under sth.

zu etw.^Dat. gehören

to rank among sth.

zu etw.^Dat. gehören

to be part of sth.

zu etw.^Dat. gehören [einen Teil bilden]

to appertain to sth. [phrasal verb]

zu etw. gehören [betreffen]

to accompany sb.

zu jdm. gehören

to belong to sb./sth.

zu jdm./etw. gehören

to belong with sb./sth.

zu jdm./etw. gehören

to pertain to sb./sth. [belong as a part etc.]

zu jdm./etw. gehören

3 Wörter: Andere

Are those yours?

Gehören die dir?

3 Wörter: Verben

to be no part of sth.

nicht zu etw. gehören

to be part of the establishment

zum Establishment gehören

to be a fixture [person] [fig.]

zum Inventar gehören [hum.]

to go with the job

zum Job gehören [ugs.]

to be upper-class

zur Oberschicht gehören

to be one of a kind

zur Spitze gehören

sports to be in the starting lineup

zur Stammmannschaft gehören

4 Wörter: Andere

Whose books are those?

Wem gehören diese Bücher?

Whose clothes are those?

Wem gehören diese Kleider?

4 Wörter: Verben

to rank among the best

zu den Besten gehören

to appertain to the duties

zu den Pflichten gehören

to be part of the same clique

zu derselben Clique gehören

to belong to a house

zu einem Haus gehören

to belong to a family

zu einer Familie gehören

to belong to a nation

zu einer Nation gehören

to be on the shelf [idiom]

zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung]

to be on the scrap heap [person] [fig.]

zum alten Eisen gehören [ugs.]

idiom to be bon ton

zum guten Ton gehören

idiom to be associated with sth.

zum Umfeld von etw. gehören

to belong to the essence of sth.

zum Wesen von etw. gehören

5+ Wörter: Andere

They're both the sort who ...

Beide gehören zu denjenigen, die ...

bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]

Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]

idiom It takes two to do that.

Dazu gehören immer noch zwei.

proverb It takes two to tango.

Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]

Are these yours or mine?

Gehören die dir oder mir?

They are of three kinds.

Sie gehören drei Kategorien an.

It takes two to tango. [idiom]

Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]

5+ Wörter: Verben

to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]

(eher) zu den Dürren gehören [ugs.]

idiom to be part of the furniture [coll.]

fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]

idiom to be in the realm / realms of fancy [Br.]

ins Reich der Fantasie gehören

idiom to be the odd one out

nicht in die Reihe gehören

to rank as a great musician

zu den großen Musikern gehören

to rank with the greatest writers

zu den größten Schriftstellern gehören

to be amongst those who came back alive [esp. Br.]

zu denen gehören, die lebend zurückkamen

idiom to be on the A-list

zur Crème de la Crème gehören

Fiktion (Literatur und Film) ausblenden

F film RadioTV Boys' Night Out [Michael Gordon]

Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]

» Weitere 18 Übersetzungen für gehören innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=geh%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Forum

F 2018-05-18: to go [usual position] ??? hinkomm...
A 2018-01-11: mal ganz, ganz frei formuliert: W...
F 2018-01-11: gehören in etwas
A 2017-11-07: nach meinem Sprachgefühl gehören D...
A 2017-06-17: @christinchen: Zum Baby gehören im...
A 2016-12-18: Bedeutungen wie +attire+ gehören w...
F 2015-11-30: dazu gehoren unter anderem.
A 2015-11-18: Auch mW gehören alle akadem. Diszi...
A 2015-07-16: Libanesen gehören zu den kultivier...
A 2015-03-21: Verändern oder löschen? Meines Era...
A 2015-02-20: Heutzutage gehören englische Fürst...
A 2014-11-23: Kaninchen gehören in ein Gehege mi...
A 2014-10-08: Krankenkassen gehören offenbar nic...
A 2014-06-13: Wörter, die gebraucht werden, gehö...
A 2014-03-21: Wir gehören zur selben Unternehmen...
F 2013-09-29: zum guten Ton gehören
A 2013-04-25: Neben [oft ...] gehören mE noch di...
A 2013-03-29: "löblich erwähnen" -- scheint abe...
A 2013-03-20: Geschwafelt wird aber nicht im CV,...
A 2013-02-26: Zeitangaben gehören im Deutschen n...

» Im Forum nach gehören suchen
» Im Forum nach gehören fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Gehölzwickler
Gehör
Gehör finden
Gehör schenken
Gehör verschaffen
Gehör-
Gehörabnahme
gehörbezogen
Gehörbildung
gehöre
• gehören
Gehören die dir?
gehören zu
gehörend
gehörend zu
gehörender
Gehörerhaltung
Gehörerholung
Gehörfehler
Gehörgang
Gehörgangsatresie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

gehören in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gehören

Übersetzung 1 - 59 von 59