 | English | German  | |
| – | |
 | held {adj} {past-p} | 1699 gehalten | |
| kept {adj} {past-p} | 218 gehalten | |
| upheld {adj} {past-p} | 48 gehalten | |
| fin. steady {adj} [unchanged] | 11 gehalten [Aktienkurs] [gleichbleibend] | |
| unexpended {adj} | 6 gehalten | |
| mus. controlled {adj} [kept within limits] | gehalten | |
| 2 Words: Others |
| worded in general terms {adj} [postpos.] | allgemein gehalten [Aussage, Erklärung etc.] | |
| phrased in general terms [text, etc.] | allgemein gehalten [Text usw.] | |
| kept apart {past-p} | auseinander gehalten [alt] | |
| low-key {adj} [production, film's treatment] | einfach gehalten | |
| deemed {adj} {past-p} | gehalten (für) [erachtet] | |
| separately-held {adj} | getrennt gehalten | |
| maintained {adj} {past-p} | instand gehalten | |
| agr. intensively managed {adj} {past-p} [animals] | intensiv gehalten | |
| agr. intensively reared {adj} [animals] | intensiv gehalten [Tiere] | |
| skimped {adj} {past-p} | knapp gehalten | |
| badly kept {adj} | schlecht gehalten | |
| ill-kept {adj} | schlecht gehalten | |
| 2 Words: Verbs |
| mus. to be in suspension | gehalten werden | |
| 3 Words: Others |
| [they] are kept secret | [sie] werden geheim gehalten | |
| kept as a pet {adj} [postpos.] | als Haustier gehalten | |
| confidential {adj} | amtlich geheim gehalten | |
| deemed necessary {adj} {past-p} [postpos. or pred.] | für notwendig gehalten | |
| presumed dead {adj} | für tot gehalten | |
| assumed to be dead {adj} [postpos. or pred.] | für tot gehalten | |
| cherished {adj} {past-p} | in Ehren gehalten | |
| controlled {adj} | in Grenzen gehalten | |
| kept in reserve {adj} {past-p} [postpos.] | in Reserve gehalten | |
| mistaken for sb. {adj} [postpos. or pred.] | irrtümlich für jdn. gehalten | |
| sb. is reckoned to be sth. | jd. wird für etw. gehalten | |
| sb./sth. has / had held | jd./etw. hat / hatte gehalten | |
| mil. rebel-held {adj} [e.g. cities, areas] | von Rebellen gehalten [z. B. Städte, Gebiete] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be held as sth. | für etw.Akk. gehalten werden | |
| to be regarded as sth. | für etw. gehalten werden | |
| to be supposed to be sth. | für etw. gehalten werden | |
| to be thought to be sth. | für etw. gehalten werden | |
| to be mistaken for sb. | für jdn. gehalten werden | |
| to be taken for sb. | für jdn. gehalten werden | |
| to pass for sb./sth. | für jdn./etw. gehalten werden | |
| to be held captive | gefangen gehalten werden | |
| to be held by | gehalten werden von | |
| to be kept under wraps | geheim gehalten werden | |
| 4 Words: Others |
| well maintained {adj} {past-p} [kept in good condition] | gut in Stand gehalten | |
| floating {adj} | in (der) Schwebe (gehalten) | |
| hand-held {adj} | in der Hand gehalten | |
| low-keyed {adj} [painting] | in dunklen Farben gehalten | |
| undreamed of | nie für möglich gehalten | |
| undreamt of [spv.] | nie für möglich gehalten | |
| mil. rebel-held {adj} [cities, areas, etc.] | von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be held hostage | als Geisel gehalten werden | |
| agr. equest. to be at stud | als Zuchthengst gehalten werden | |
| to be considered fair game | für vogelfrei gehalten werden [fig.] | |
| to be obliged to do sth. | gehalten sein, etw. zu tun | |
| to be held hostage | in Geiselhaft gehalten werden | |
| to be kept under wraps | unter Verschluss gehalten werden | |
| to be fooled | zum Narren gehalten werden | |
| to be taken in | zum Narren gehalten werden | |
| 5+ Words: Others |
| Winter (has) arrived. | Der Winter hat Einzug gehalten. | |
| He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... | |
| He has made a perfect fool of me. [idiom] | Er hat mich zum Narren gehalten. [Redewendung] | |
| Name and address are kept secret. | Name und Anschrift werden geheim gehalten. | |
| They put up a good fight (to hold out). | Sie haben sich tapfer gehalten. | |
| She has aged best. | Sie hat sich am besten gehalten. [ugs.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to pass for somebody else | für jemand anderen gehalten werden | |
| to be (kept) on life support | künstlich am Leben erhalten / gehalten werden | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
