Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: geht+um+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+um+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: geht um Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 2986  >>

EnglischDeutsch
It runs in my mind.Es geht mir im Kopf um.
Teilweise Übereinstimmung
idiom It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
We are about ...Uns geht es um ...
it is about sth.es geht um etw.
sth. is at stakees geht um etw.
when it comes to ...wenn es um ... geht
idiom ... if sb. doesn't have his / her own way.... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
It is / has to do with ...Es geht um ...
taller by a head {adj} [postpos.]um einen Kopf größer
What's going round in your head?Was geht in deinem Kopf vor?
F film The Tall T [Budd Boetticher]Um Kopf und Kragen
It is a matter of sth.Es geht um etw.
It is a question of sth.Es geht um etw.
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
It isn't about you.Es geht nicht um dich.
It's about more than ...Es geht um mehr als ...
His life is at stake.Es geht um sein Leben.
lit. The narrative is about ...In der Erzählung geht es um ...
This book is about ...In diesem Buch geht es um ...
idiom He risked his neck to ...Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
It is rumored that ... [Am.]Es geht das Gerücht (um), dass ...
His chief concern is ...Es geht ihm in erster Hinsicht um ...
lit. The narrative is concerned with ...In der Erzählung geht es um ...
when it matterswenn es um die Wurst geht [ugs.] [Redewendung]
to talk oneself into troublesich um Kopf und Kragen reden [Idiom]
It's neck or nothing. [idiom]Es geht um die Wurst. [Redewendung]
What's it all about then?Um was geht es denn dann?
to think about sth.sichDat. einen Kopf um etw. machen [ugs.] [Idiom]
to not think about sth.sichDat. keinen Kopf um etw. machen [ugs.] [Idiom]
To illustrate the issue being presented, ...Um zu veranschaulichen, worum es hier geht, ...
There's a rumour going around that ... [Br.]Es geht das Gerücht um, dass ...
It's a matter of life and death.Es geht um Leben und Tod.
idiom It's make or break.Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts]
I never joke about my work.Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.
She is a deft hand with a needle.Sie geht geschickt mit der Nadel um.
idiom to risk one's neck with careless talk [coll.]sich um Kopf und Kragen reden [ugs.]
It's crunch-time!Jetzt geht's um die Wurst! [fig.] [Redewendung]
The sun sets at 6 o'clock.Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
He went for a walk to blow the cobwebs away.Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
idiom You couldn't play to save your life!Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
We're about the same things they're about.Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
hist. pol. quote A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism.Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx]
It's do or die. [fig.]Es geht um die Wurst. [fig.] [Redewendung]
It's now or never. [idiom]Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.] [Idiom]
concerns addressed in a textPunkte {pl}, um die es in einem Text geht
A involves B.Bei A geht es auch um B.
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
idiom as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=geht%2Bum%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach geht+um+Kopf suchen
» Im Forum nach geht+um+Kopf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Geht mir auch so.
geht nicht
geht nicht gut aus.
Geht nicht.
Geht nur nicht da rein!
geht uns alle an
geht vor
geht zu Lasten von
geht zurück
geht zurück auf ...
geht über
geht's
Geht's dir gut?
Geht's dir wieder gut?
Geht's wieder?
Gehtnichtmehr
gehts
Gehts noch?
Gehudel
gehuft
gehuldigt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten