Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: geht Licht auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht Licht auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: geht Licht auf

Übersetzung 1 - 50 von 9550  >>

EnglischDeutsch
Now I begin to see. [begin to understand]Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Now I get it. [coll.] [now I understand]Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to react to lightauf Licht reagieren
to cast light on sth.Licht auf etw. werfen
to shed light on sth.Licht auf etw. fallen lassen
F lit. A Savage Place [Robert B. Parker]Licht auf Dunkelmänner
Here we go!Auf geht's!
sth. tallies [agrees]etw. geht auf
sb. tiptoesjd. geht auf Zehenspitzen
idiom The truth dawned upon him.Es ging ihm ein Licht auf.
reaction towards optic and acoustic stimuliReaktion {f} auf Licht- und Schallreiz
The curtain rises.Der Vorhang geht auf.
sth. dates from ... [importance]etw. geht zurück auf ...
Christmas is approaching.Es geht auf Weihnachten zu.
Her plans work out.Ihre Rechnung geht auf. [fig.]
idiom It is my treat.Das geht auf meine Rechnung.
idiom to cast a poor light on sb./sth.ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
sb. realizes sth.jdm. geht etw. auf [wird etw. klar]
the property passes on todas Eigentum geht über auf
idiom That is absolutely staggering / incredible.Das geht auf keine Kuhhaut.
idiom That's going too far.Das geht auf keine Kuhhaut.
It beggars description. [idiom]Das geht auf keine Kuhhaut. [Redewendung]
the idea goes back todas Konzept geht zurück auf
The risk is transferred to ...Das Risiko geht auf ... über.
The risk is transferred to ...Die Gefahr geht über auf ...
It completely works out.Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
It totally works out.Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
idiom It doesn't work out.Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
He saw daylight. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]
My shoe-lace keeps coming undone.Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
to reflect (well / badly) on sb./sth. [idiom]ein (gutes / schlechtes) Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to throw light on sth. [also fig.]Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]
to shed light on sth. [also fig.]Licht auf etw. werfen [auch fig.]
idiom sth. gets sb.'s goatetw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger
A light dawned on me. [idiom]Mir ging ein Licht auf. [Idiom]
His plans don't work out.Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
to cast a light on sth. [also fig.]ein Licht auf etw. werfen [auch fig.]
It's bound to work this way.Auf diese Weise geht es sicher.
That gets on my nerves. [idiom]Das geht mir auf die Nerven. [Redewendung]
He's getting on for eighty. [Br.]Er geht auf die 80 zu.
He's knocking on for fifty. [coll.]Er geht auf die fünfzig zu.
idiom He's a pain in the neck.Er geht mir auf die Nerven.
His gaiety gets up my nose.Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
to reflect discredit on sb./sth. [idiom]ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Idiom]
sth. will be carried out at the firm's expenseetw. geht auf Kulanz
It pisses me off though. [coll.]Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
He is quite devoted to his work.Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
sth. dates back to the 14th centuryetw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück
idiom sb. gets scared shitless [coll.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.]
to be a reflection on somebody's character [idiom]kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=geht+Licht+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach geht Licht auf suchen
» Im Forum nach geht Licht auf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Geht es dir nicht gut?
geht es gut
geht es schlecht
geht etw. auf
geht etw. voraus
geht gar nicht
Geht in Deckung!
Geht in Ordnung.
geht jdm. flöten
Geht jetzt.
Geht klar.
Geht mir auch so.
geht nicht
geht nicht gut aus.
Geht nicht.
Geht nur nicht da rein!
geht uns alle an
geht vor
geht zu Lasten von
geht zurück
geht zurück auf ...

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten