Wörterbuch Englisch ← Deutsch: geht Licht auf

Übersetzung 301 - 350 von 10236 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom She was at her best.	Sie zeigte sich im besten Licht.
	protected against dust, heat and light	vor Staub, Wärme und Licht geschützt
	to avoid the limelight `[idiom]`	das Licht der Öffentlichkeit meiden `[Redewendung]`
	idiom to see the light of day `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	idiom to come into the world `[literary]`	das Licht der Welt erblicken `[literarisch]`
	idiom to escape the glare of publicity	dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen
	to dig up the truth `[coll.]` `[idiom]`	die Wahrheit ans Licht bringen `[Redewendung]`
	to uncover the truth `[idiom]`	die Wahrheit ans Licht bringen `[Redewendung]`
	to unearth the truth `[idiom]`	die Wahrheit ans Licht bringen `[Redewendung]`
	to brutally reveal the truth	die Wahrheit ans Licht zerren `[fig.]`
	idiom to look at sth. in a different light	etw. in einem anderen Licht betrachten
	to view sth. in a different light	etw. in einem anderen Licht betrachten
	to be in the limelight `[idiom]`	im Licht der Öffentlichkeit stehen `[Redewendung]`
	to cast a slur at sb.	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
	to bring new facts to light	neue Tatsachen ans Licht bringen `[Redewendung]`
	the variations `{pl}` of light and shade	der Wechsel `{m}` von Licht und Schatten
	film F Iron Jawed Angels `[Katja` `von` `Garnier]`	Alice Paul – Der Weg ins Licht
	lit. F All the Light We Cannot See `[Anthony` `Doerr]`	Alles Licht, das wir nicht sehen
	film F The Light at the Edge of the World `[Kevin` `Billington]`	Das Licht am Ende der Welt
	film F Shine `[Scott` `Hicks]`	Shine - Der Weg ins / ans Licht
	lit. F Rattling the Bones `[Ann` `Granger]`	Und das ewige Licht leuchte ihr
	lit. F Safe Haven `[Nicholas` `Sparks]`	Wie ein Licht in der Nacht
	to unearth sth. `[also` `fig.]`	etw.^Akk. ans Licht bringen `[Redewendung]` `[aufdecken]`
	to open sb.'s eyes (to sth.) `[idiom]`	jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) `[Redewendung]`
	sth. reflects (the) light `[like` `a` `mirror,` `e.g.` `water,` `window,` `eyes]`	(das) Licht spiegelt sich in etw.^Dat.
	proverb The truth will come out. `[idiom]`	Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. `[Redewendung]`
	proverb The truth will out. `[idiom]`	Die Wahrheit wird ans Licht kommen. `[Redewendung]`
	The idea was given the thumbs up.	Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
	Now it's dawned on me. `[idiom]`	Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen. `[Idiom]`
	idiom to set / put the record straight	die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken
	to cast sb. in a negative light `[idiom]`	jdn. in ein schlechtes Licht stellen `[Redewendung]`
	bibl. to hide one's light under a bushel `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	to sell oneself short `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	film F Where Were You When the Lights Went Out? `[Hy` `Averback]`	Wo warst Du als das Licht ausging?
	luminous `{adj}` `[e.g.` `ceiling,` `efficiency,` `flux,` `intensity,` `stimulus]`	Licht- `[z.` `B.` `Decke,` `Ausbeute,` `Strom,` `Intensität,` `Reiz]`
	light `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `artist,` `barrier,` `conditions,` `deficiency,` `filter]`	Licht- `[z.` `B.` `Künstler,` `Schranke,` `Verhältnisse,` `Mangel,` `Filter]`
	to rub sb. out `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[murder,` `kill` `sb.]`	jdm. das Licht ausblasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `töten]`
	Don't hide your light under a bushel! `[idiom]`	Stelle dein Licht nicht unter den Scheffel! `[Redewendung]`
	proverb Every light has its shadow.	Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten.
	proverb There's no joy without sorrow.	Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten.
	to lift the lid off / on sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. ans Licht der Öffentlichkeit bringen `[Redewendung]`
	idiom to put a new / different complexion on sth.	etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
	to cast a shadow on sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken `[Idiom]`
	to see light at the end of the tunnel `[fig.]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be not the brightest button that ever shone `[Br.]` `[fig.]`	nicht das hellste Licht im Hafen sein `[ugs.]`
	idiom to be not the sharpest tool in the box `[coll.]`	nicht das hellste Licht im Hafen sein `[ugs.]`
	mus. F Light: The Seven Days of the Week	Licht: Die sieben Tage der Woche `[Karlheinz` `Stockhausen]`
	archi. electr. lighting `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `concept,` `conditions,` `design,` `outlet,` `technology]`	Licht- `[Beleuchtungs-]` `[z.` `B.` `Konzept,` `Verhältnisse,` `Gestaltung,` `Anschluss,` `Technik]`
	to get the nod (for sth.) `[idiom]` `[be` `selected` `or` `approved]`	grünes Licht bekommen (für etw.^Akk.) `[Redewendung]` `[Erlaubnis` `erhalten]`
	That puts another complexion on the matter. `[idiom]`	Das rückt die Sache in ein anderes Licht. `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=geht+Licht+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

geht Licht auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: geht Licht auf

Übersetzung 301 - 350 von 10236 << >>