Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gelaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gelaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: gelaufen

Übersetzung 1 - 29 von 29

EnglischDeutsch
VERB  laufen | lief | gelaufen | [ich] laufe | [du] läufst | [jd./etw.] läuft | [wir] laufen | [ihr] lauft | [sie] laufen ... 
 edit 
run {past-p}
115
gelaufen
over {adv} [finished]
14
gelaufen
walked {adj} {past-p}
13
gelaufen
trended {past-p}gelaufen
2 Wörter
Shit happens! [vulg.]Dumm gelaufen!
Hard luck!Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]
skated {past-p}Schlittschuh gelaufen
skied {past-p}Ski gelaufen
to come runninggelaufen kommen
3 Wörter
naut. aground {adj} [ship]auf Grund gelaufen
sb./sth. has / had runjd./etw. ist / war gelaufen
4 Wörter
My goose is cooked. [coll.]Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
It's no use running anymore.Das Rennen ist gelaufen.
idiom It's all over.Die Sache ist gelaufen.
idiom How did it go?Wie ist es gelaufen?
naut. to be agroundauf Grund gelaufen sein
5+ Wörter
liverish {adj}als wäre es über die Leber gelaufen
Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
idiom This has gotten way out of hand.Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
idiom It's all over but the shouting. [Am.]Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
idiom He's peeved. [coll.]Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.]
Is something bugging you?Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
And look how well that panned out. [coll.]Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
what might have gone wrongwas schief gelaufen sein könnte
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [What made you so pissed off?]Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen?
idiom What's eating you?Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
idiom to be all over bar the shoutingso gut wie gelaufen sein [Sache, Sieg, Qualifikation]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gelaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2017-03-11: Gut zu wissen, +[comma]+ dass alle...
A 2016-03-15: Meinst Du: er ist Gefahr gelaufen ?
A 2016-03-15: sein - er ist das Risiko gelaufen
A 2016-03-05: "Mir ist heute ein alter Bekannter...
F 2016-02-23: ... wie etw so gelaufen ist.
A 2015-02-05: +viel ist nicht so gelaufen+ is si...
A 2014-06-12: sth. with "Laus über die Leber (ge...
A 2014-01-30: ... ist auf Ski / Skiern zum Südpo...
F 2013-11-02: http://www.dict.cc/?s=laus+über+di...
A 2013-09-30: oops, irgendwas ist da falsch gelaufen
A 2012-06-22: falsch gelaufen, die deutsche Über...
A 2011-11-23: Richtig.http://www.google.de/searc...
A 2011-05-05: wie das gelaufen ist /
A 2010-03-24: Das Pferd ist aber ZU schnell gelaufen.
A 2010-02-27: Hört sich an als ob er irgendwie...
F 2010-02-24: Dumm gelaufen
A 2010-02-15: Klingt, als wäre sie jemandem in d...
A 2009-12-22: Leider schon gelaufen, danke trotzdem.
A 2009-08-05: Lieber schlecht gefahren als gut g...
A 2009-07-12: Bella, ist dir eine Laus über die ...

» Im Forum nach gelaufen suchen
» Im Forum nach gelaufen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gelatineschwamm
Gelatinieren
Gelatinierung
Gelatinierungspunkt
gelatinisieren
Gelatinisierung
gelatinös
gelatscht
gelauert
Gelaufe
• gelaufen
gelaufen kommen
gelaufener
gelaugte Weichholzmöbel
gelaunt
gelaust
gelb
gelb blühend
gelb färben
gelb markierte Bordsteine
gelb schraffiert sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten